Připravované hrané filmy 2005 - Czech Film Center

27
Obsluhoval jsem anglického krále
I Served the King of England
„Kniha Bohumila Hrabala Obsluhoval jsem anglického krále patří k vrcholům jeho tvorby. Popisuje životní osudy malého českého číšníka v Čechách
v době mezi oběma válkami a dále během druhé světové války až do šedesátých let minulého století. Podle výpovědi autora samého román vznikal
spontánně během velice krátké doby a byl jeho reakcí na přetlak pocitů, zážitků a emocí, kterými byl za normalizace vystaven spisovatel v situaci,
kdy nemohl publikovat. Do obsáhlého románu zahrnul Hrabal obrovské množství situací, scén, historek a anekdot, a protáhl jimi hrdinu své knihy.
Podle tak rozsáhlé knihy bylo nutno do scénáře pro film z toho množství pečlivě vybrat to nejzajímavější a nejnosnější tak, aby film měl souvislý děl,
byl přístupný a pochopitelný i pro toho, kdo román nečetl. Scénář filmu sleduje paralelně dva příběhy. První sleduje osudy a postupné zrání malého
ctižádostivého p i kolika během předválečných let i během okupace Československa, kdy se jako zamilovaný mladík spíše z hlouposti, než
z vypočítavosti ocitne v řadách těch, kteří slouží okupační moci. Druhý příběh, který se s prvním prolíná, zachycuje jen krátkou episodu dozrálého
muže, který po letech strávených ve vězení hledá klid v osamělém místě, v bývalé německé vesnici, která byla po válce vysídlena. Film podle
Hrabalova románu by měl mít délku nepřesahující dvě hodiny. “ Jiří Menzel o filmu „Obsluhoval jsem anglického krále"
“Bohumil Hrabal’s novel I Served the King of England is one of his best books. It relates the life story of a young waiter between the wars, during World
War II, on up to the 1960s. In the author’s own words, the novel came about spontaneously in a very short period of time, and was his reaction to
pressures generated by the feelings, experiences, and emotions he had to face under normalization when he couldn’t publish. Hrabal included into
his voluminous work a huge number of situations, scenes, stories, and anecdotes which the hero must undergo. Given the length of the book, it was
necessary to carefully select the most interesting and weighty elements in order to give the screenplay a cohesive plot and make it accessible and
comprehensible to those who haven’t read the novel. The screenplay follows two stories. The first involves the life and gradual maturation of a short,
ambitious waiter-trainee during the prewar years and the occupation of Czechoslovakia. The young man is in love and, out of stupidity rather than
calculation, finds himself in the ranks of those who serve the occupying forces. The other storyline, which intertwines with the first, depicts a short
episode in the life of the now-grown man. After years in prison, he seeks peace and quiet in a sequestered spot, a former German village depopulated
after the war. This film version of Hrabal’s novel will not run longer than two hours.” Jiří Menzel on the film I Served the King of England
REŽIE / DIRECTOR
Jiří Menzel
NÁMĚT / STORY
podle románu Bohumila Hrabala / based on
Bohumil Hrabal’s novel
SCÉNÁŘ / SCREENWRITER
Jiří Menzel
ARCHITEKT / ART DIRECTOR
Milan Býček
PRODUCENT / PRODUCER
Tomáš Hoffman – Bioscop,
Petr Zempliner – AQS
DISTRIBUTOR / DISTRIBUTOR
Bioscop
VÝŠE ROZPOČTU / BUDGET
80 – 90 mil Kč / 2,5 – 2,8 mil EUR
TERMÍN REALIZACE / DATES OF PRINCIPLE
PHOTOGRAPHY
11/2005 – 03/2006
DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY / EXPECTED
DATE OF DOMESTIC THETRICAL RELEASE
10/2006
FORMÁT / FORMAT
35 mm
KONTAKT / CONTACT
Bioscop, Tomáš Hoffman
Kunětická 2, 120 00 Praha 2, Czech Republic
tel: +420 222 254 461, fax: +420 222 254 462, e-mail: info@bioscop.cz, www.bioscop.cz
Jiří Menzel