Thomaskantor Georg Christoph Biller - Naxos Music Library

Judas im Tempel
Recitativo:
12 41a.
Evangelist:
Des Morgens aber hielten alle Hohenpriester und die
Ältesten des Volks einen Rat über Jesum, dass sie
ihn töteten. Und bunden ihn, führeten ihn hin und
überantworteten ihn dem Landpfleger Pontio Pilato.
Da das sahe Judas, der ihn verraten hatte, dass er
verdammt war zum Tode, gereuete es ihn und brachte
herwieder die dreißig Silberlinge den Hohenpriestern
und Ältesten und sprach:
Judas:
Ich habe übel getan, dass ich unschuldig Blut
verraten habe.
Evangelist:
Sie sprachen:
Matthäus 27, 1–5a
12.2 41b.
Chor I, Chor II:
Was gehet uns das an? Da siehe du zu!
Matthäus 27, 5b
12.3 41c.
Evangelist:
Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hub sich
davon, ging hin und erhängete sich selbst. Aber die
Hohenpriester nahmen die Silberlinge und sprachen:
Hohepriester:
Es taugt nicht, dass wir sie in den Gotteskasten
legen, denn es ist Blutgeld.
Matthäus 27, 5c–6
Judas In The Temple
Recitative:
41a.
Evangelist:
When morning came, however, all the chief priests
and the elders of the people took council concerning
Jesus, that they might put him to death. And binding
him, they led him away and handed him over unto
the governor Pontius Pilatus. And when Judas saw
this, the one who had betrayed him, that he had
been condemned to death, it gave him great remorse,
and, bringing back again the thirty silver pieces unto
the chief priests and elders, he said:
Judas:
I have committed a sin, for I have innocent blood
here betrayed.
Evangelist:
They said:
St. Matthew 27, 1–5a
41b.
Chorus I, Chorus II:
How doth that us concern? See to it thyself!
St. Matthew 27, 5b
41c.
Evangelist:
And he cast the silvers pieces in the temple, rose up
from there, went forth and then hanged himself at
once. But the chief priests took the silver pieces and
said:
Chief Priests:
We cannot lawfully put them in the temple treasury,
for this is blood money.
St. Matthew 27, 5c–6
71