Hand auf's Herz - Deutschen Gesellschaft für Thorax-, Herz

12. Fußballturnier der DGTHG
12 th Soccer Tournament of the GSTCVS
Einladung zum Fußballturnier
Veranstaltet von der INTERPLAN AG
Das traditionelle Fussballturnier
Wir laden Sie herzlich zur Teilnahme am
mittlerweile legendären Fußballturnier ein!
Das traditionelle Fußballturnier ist mittlerweile
zum festen und wichtigen Ereignis
im Umfeld der Jahrestagung der DGHTG
geworden. Wir freuen uns auch dieses Mal
wieder auf zahlreiche Anmeldungen sowie
spannende und insbesondere faire Spiele
auf dem Weg zum begehrten Wanderpokal.
Wir würden uns freuen, wenn jede herzchirurgische
Abteilung auch für 2013 eine
Mannschaft bildet und ihr Team im Wettbewerb
um den Wanderpokal bis zum Turniersieg
führt. Selbstverständlich sind Fans
sehr willkommen.
Anders als in den vergangenen Jahren, findet
die Siegerehrung aller Mannschaften
bereits direkt im Anschluss an das Finale
statt. Um der grundsätzlichen Idee des
DGTHG-Fußballturniers gerecht zu werden
und zur Stärkung der Thorax-, Herz- und
Gefäßchirurgischen Gemeinschaft, hoffen
wir auf Ihre Unterstützung und faire Umsetzung,
wenn wir ausdrücklich darum bitten,
ausschließlich Klinikangehörige als Spieler
zu benennen. Kurz gesagt: Bitte keine Profis
mitbringen!
Das Turnier findet in seiner zwölften
Auflage am Vortag des Kongresses, am
Samstag, den 16. Februar 2013 ab ca.
10:00 Uhr (Hallenöffnung, Turnierbeginn ca.
11:00 Uhr) im:
Fußball Center Umkirch
Im Stöckacker 16
79224 Umkirch (bei Freiburg)
statt.
Seite 142
www.dgthg-jahrestagung.de
Hand auf´s Herz
Hand on Heart
Invitation to the Soccer Tournament
Organized by INTERPLAN AG
Traditional Soccer Tournament
We cordially invite you to participate in the
legendary soccer tournament.
The traditional soccer tournament is
meanwhile one of the important events of the
GSTCVS. We are looking forward to welcome
several teams, who will play for the cup in fair
and exciting matches.
We would be delighted if each cardiac surgery
department also forms a team in 2013 and
leads his team to the tournament victory in
the competition for the trophy.
Fans are warmly invited.
As distinguished from the recent years the
award ceremony will take place directly
following to the final. In order to embrace
the fundamental idea of the GSTCVS-
Tournament and to strengthen the society of
the Thoracic and Cardiovascular Surgery we
hope to receive your support. Furthermore we
distinctly entreat you in the upcoming year to
name only clinic members as players. Thank
you for the realization!
The Tournament will take place on the day
before the congress:
Saturday, February 16 th , 2013
Beginning: approx. 10 a.m. (hall opening, start
of tournament: approx. 11 a.m.)
Soccer Center Umkirch
Im Stöckacker 16
79224 Umkirch (near Freiburg)