Ver documento completo

paso adelante. Snaut se apelotonó en el sillón.
—Snaut... —murmuré.
Snaut se estremeció, como si yo lo hubiese golpeado.
Mirándome con un horror indescriptible, articuló, con
voz enronquecida:
—No te conozco... no te conozco... ¿qué
quieres?
El líquido derramado se evaporaba rápidamente. Aspiré
una vaharada de alcohol. ¿Bebía? ¿Estaba borracho?
Pero ¿por qué tenía tanto miedo? Yo seguía de
pie en el centro de la cabina. Sentía flojas las piernas;
creía tener los oídos tapados con algodones. De algún
modo, el suelo bajo mis pies no parecía real. Detrás
del combado cristal de la ventana, un movimiento regular
animaba el océano. Snaut no apartaba de mí
los ojos inyectados en sangre. El terror se le había retirado
de la cara, pero la expresión era aún de una
repugnancia invencible.
—¿Qué te pasa? ¿Estás enfermo? —murmuré.
Snaut me respondió con una voz apagada.
—Te preocupas... ¡Ah! ¿Así que te preocupas, entonces?
¿Por qué preocuparte por mí? Yo no te
conozco.
—¿Dónde está Gibarían? —pregunté.
Snaut contuvo el aliento; en el fondo de los ojos,
vidriosos de nuevo, una luz débil se le encendió y
extinguió.
—Gi..., Giba... ¡no! ¡no! —Una risa sofocada,
una risa de idiota lo sacudió de arriba abajo; en
seguida pareció calmarse un poco.— ¿Has venido por
Gibarían? ¿Por Gibarian? ¿Para qué lo quieres?
Me miraba como si de pronto yo hubiera dejado de
ser una amenaza para él. En las palabras de Snaut, o
más bien en el tono, había odio y provocación.
Atolondrado, farfullé:
—¿Qué pasa?... ¿dónde está?
—¿No lo sabes?
Estaba borracho, obviamente, y había perdido por
completo la cabeza. Me sentí furioso. Hubiera
tenido que dominarme y salir, pero perdí la
paciencia.
—¡Basta! —vociferé—. ¿Cómo podría saber dónde
está si acabo de llegar?... ¡Snaut! ¿Qué sucede?
Snaut abrió la boca. Estaba otra vez sin aliento, y
un resplandor diferente le iluminó los ojos. Se
12