Alforja XXIX verano 2004 Ardor de hombre. Muestra de poesía ...

un mar reciente en sus colores.
2
El Sol que ha bruñido este cuerpo de muchacho cede en su fuerza
mas permanece aún al beso tenue inmóvil el muchacho: y ensueño…
3
He aquí al chico acuático y feliz. He aquí al chico grávido de luz
más limpio que el verso que lo dice. Dulce estación de silencio y Sol
y esta fiesta en mí, con las palabras.
4
Veloz va el atleta adolescente dentro del mediodía plácido y lento
pero el crepúsculo lo abraza, y resalta ahora su quieta sombra en Atenas. Si se vuelve a
vestir asistimos a la época de los calzoncillos.
5
Es hermosa la juventud y basta un poco de vino, y veréis después lo que hacen. Estos
muchachos tan bravos al principio.
STEPHEN SPENDER
Tosco y encantador
Tosco y encantador mozo de mudanzas,
tus ojos punteados y las hojas encendidas,
el pelo claro, la sonrisa,
los veo quemarse en tierra extranjera,
brillando a través de mi noche oscura
y protegidos por mi mano.
Mis noches son como la ballena de Jonás
y dentro de ellas sueño contigo: es así desde el día
en que me acordé de cuando jugabas
incordiando mientras volaban los pájaros,
con el contagio de la primavera
y la negación de las satisfacciones.
Tu baile lo olvida todo: con alegría
mantiene ese instante del ojo
Traducción de Luis Muñoz