Alforja XXIX verano 2004 Ardor de hombre. Muestra de poesía ...

No entraré más en un tema complejo que desborda mi propósito ahora. De lo que, sin
embargo, no puede quedar duda es que la homosexualidad —el deseo entre personas del
mismo sexo—, al ser una realidad, aun en sus más duros momentos, es un tema, un mundo
que condiciona al autor y a los lectores. Y en tal sentido sí cabe un gran apartado, que es el
que esta antología se propone: el tema gay como una corriente que casi nunca ha dejado de
estar en la literatura, aunque durante siglos —inevitablemente bajo la férula
judeocristiana— haya sido para mal: sátiras, burla o condenas. Cómo la poesía ha
expresado —y expresa— la naturalidad del amor entre sexos iguales o ver cómo y bajo qué
condiciones, ha quebrado el interdicto y el silencio, es el propósito básico de esta antología.
Demostrar, someramente, que la literatura homosexual no es, en absoluto, una anécdota. El
lector sacará de ello los significados que quiera, aunque como se trata de poesía —y por
tanto de arte—, en la selección de poetas y poemas —dentro de lo disponible— no sólo se
hace valer el tema sino además la calidad literaria del resultado.
Algunas antologías de poesía gay de ahora mismo (cuando el tema y quienes lo usan se han
multiplicado por más de diez respecto a épocas anteriores) suelen adolecer de dar por bueno
cualquier texto de explícito asunto gay, aunque su calidad literaria sea bajísima. Esto no es
culturalmente razonable, y en lo posible, he querido evitarlo.
El antologador quiere hacer constar, finalmente, dos advertencias básicas: esta antología,
concebida temáticamente, no quiere prejuzgar, ni prejuzga ni define en modo alguno la
opción sexual íntima de cada autor seleccionado. Muestra, pero no define. Por supuesto no
están todos los autores posibles.
He trabajado sobre mi propia selección, a la que se han añadido otras dificultades ajenas: no
siempre he hallado los originales de textos aún no traducidos al español. Así es que mucho
hay y falta mucho, por opción o carencia. Por ejemplo, la poesía de autores rusos del
periodo pre o post-revolucionario: digamos Fiódor Sologub (1863-1927), simbolista
decadente, o Mijaíl Kuzmin (1877-1936) —llamado el Wilde de Petersburgo— y que
anduvo, dentro de la Rusia soviética, entre el acmeismo y la vanguardia. Ambos publicaron
novelas del tema homosexual y también poesía. Aunque alguna de sus novelas está
traducida al inglés o al francés —y las conozco—, su poesía sigue siendo esencialmente
desconocida. A ello se debe su ausencia (que no he sido capaz de remediar) en esta
antología. Podrían añadirse más casos, aunque creo que no de igual importancia. Otras
veces han sido los propios autores quienes no han querido participar.
Naturalmente —lo insinué ya— esta no es ni podría ser una antología exhaustiva. Faltan
nombres, incluso en lo antiguo, y otros no están traducidos, aunque en este apartado hemos
hecho un más que considerable esfuerzo. Muchos de los textos que el lector tiene delante
(quizá un 20 por ciento) se traducen hoy por vez primera al español. Por supuesto, si
hubiese hecho una antología de narradores —que no de poetas— el tema hubiera sido más
explícito aún y mayor, creo, el número de escritores contemporáneos —ahí hubiera ido
Oscar Wilde, por ejemplo—, pero en cualquier caso creo que la muestra exhibida es
extensa y suficiente. Para mantener un tono clásico no he incluido poetas que no anden
rondando hoy, como mínimo, la cuarentena. Claro es que he tenido en cuenta otras
antologías de poesía gay, pero creo haber seguido mi propia senda. Es de rigor, no obstante,
citar la pionera The Penguin Book of Homosexual Verse de Stephen Coote, de 1983.
Excelente antología pese a la abrumadora supremacía que concede al mundo y a los autores
anglosajones. Otro estilo de antología —el opuesto— es el de la alemana Ach Kerl ich
Krieg dich nich aus meinem Kopf, de Hans Stempel y Martín Ripkens, de 1997, que recoge
sólo poesía escrita en alemán y sólo en el espacio cultural del siglo XX.