Alforja XXIX verano 2004 Ardor de hombre. Muestra de poesía ...

No pueden conocer ¿y en quién han de tener confianza
(asumiendo, imprudentemente, que ellos todavía puedan tener
confianza) sino en uno (tú) cuyo nombre ha sido barajado dentro de la
confusión de muchos de la última noche?
Te miran por debajo con cautela mientras das vueltas y suspiras en tu sueño. Tienen envidia
de ti, de tu sueño, que te protege de los murmullos que parecen cada instante crecer más
claros.
Se incorporan; amargamente en el borde de tu cama, encorvados, y
tiemblan como viejos en un bando tosiendo con toses tabacosas.
Pregunta: si no estuvieses durmiendo, ¿los llamarías para que volvieran a un
olvido cálido contigo, o, si te levantaras en este momento, podría ser que no fueran para ti
tan sin nombre como tú para ellos y menos aún gente de fiar?
Probablemente sí, existe una sospecha, entre los emblemas heráldicos del escudo de tu
corazón, la que parece más imborrable, como si estuviera esculpida o grabada al fuego.
¿Qué pueden hacer entonces sino incorporarse amargamente en el borde de tu cama,
deslumbrados frente a la luz presa que la mañana da? ¿Será mejor a las diez que a las siete?
Otra pregunta a la que responder, equívoca, espera en el autoritario tic-tac de un reloj, de
muchos, tantos relojes, y entonces, sin decir sus nombres o sin que sean tocados sus
presentidos cuerpos, descienden de nuevo hasta el misterio de la cama, y dejan cerradas las
persianas para retener el día un rato más.
PIER PAOLO PASOLINI
David
Apoyado en el pozo, pobre joven,
vuelves hacia mí tu cabeza gentil,
con una risa grave en los ojos.
Tú eres, David, como un toro en un día de abril,
que de la mano de un muchacho que ríe
va dulce a la muerte.
Como una brisa ligera
Tú que te abotonas
la ropa tras las violetas
¡vuelto ángel! Devuelve
mi corazón a su destino.
Pero es un destino con el claro
Traducciones de Delfina Muschietti