SUBDIALECTO DE BAZTAN - Euskaltzaindia

528
1.- María Jesús ELIZETXE
2.- Manuel MARITORENA
3.- Manuela INDA
4.- Juanita INDA
1.- María Jesús ELIZETXE
2.- Manuel MARITORENA
3.- Manuela INDA
4.- Juanita INDA
{
I-17-c
zaitze
zaitz e
zaitze
zaitze
III-15-r
dakuzu
sàldu ízu (!)
dakuzu*
dakuzu
dakuzu (8)
II-5-r
II-5-m
II-19-c
datzut { zaitut*
dat
datzet { zaiztet*
zaitut
aut
zaituztet
{ zaiztet*
datzut (1) { zaitut*
dat { aut*
datzet { zaiztet
zaitut
dat { aut*
datzet { zaiztet
{
III-19-c
datzet
datzutet
datzet*
datzet
datzet
CUADRO 5
III-23-i
dabet
deet
diotet
deet*
dabet (7)
diet
deet
diotet
dabet*
III-23-i
diakat
ziakatet
diakatet*
diebet
diekat
diekatet*?
saldú iet
III-2-m
dietak
diätak
dietak* (2)
dietak
IV-11-i
tio
tio
tio
tio
III-4-m
dietatek
diatatek
dietatek (3)
dietatek (4)
IV-11-m
diazkak (5)
diazkak (6)
diezkak
diezkak (9)
diazkak
(1) honako esaldian: “ikúsi datzút uléko tokíten”.
(2) hasieran indefinitua eman zuen: daut.
(3) id. id. datate.
(4) id. id. datate.
(5) María Jesusen alaba batek Alemanek emaniko tiakak aditu duela dio.
(6) Maritorenak ez omen du tiakak aditu.
(7) honako esaldian: “ník sáldu dabét éki”.
(8) dakuzu baino gehiago daukuzu esan ote duen nago.
(9) Juanitak ere ez omen du tiakak hori aditu; diez- / diaz- horiek, bestalde, hasiera honetako adizki askotan eta edozein informatzailerengan, horrela aditzen dira (erdi a erdi e),
batzutan kosta egiten delarik bietatik zein apuntatu behar den jakitea. Beste herri batzutan ere horrelako kasuak badira.
{
{
{
{
{
{