SUBDIALECTO DE BAZTAN - Euskaltzaindia

Labortano - Variedad de Elizondo - Subvariedad propia - Arizcun
Las formas sin indicación de autor son de Salaburu (S) - (G), Gaminde; (ND), N’Diaye
YO
TÚ
ÉL
NOSOTROS
ELLOS VOSOTROS
PRESENTE PASADO
“yo soy”
naiz (S, G)
nauk (S, ND)
naun (S, ND)
I-1-i, m, f
“tú eres”
zara (S, G)
haiz (S) { yaiz (G)
haiz (S), aiz (ND)
{ yaiz (G)
I-2-r, m, f
“él es”
da (S, G, Orr), de (G)
duk (S, ND)
dun (S, ND)
I-3-i, m, f
“nosotros somos”
gara (S, G)
gaituk (S, ND)
gaitun (S, ND)
I-4-i, m, f
“vosotros sois”
zate (S, G)
I-5-c
“ellos son”
dire (S, G, Orr)
tuk (S, ND)
tun (S, ND)
I-6-i, m, f
“yo era”
nitzen (S, G)
nuken
I-7-i, m, f
“tú eras”
zinen (S, G, ND)
itzen (G), hitzen (S)
itzen (G, ND), hitzen (S)
I-8-r, m, f
“él era”
zen (S, G)
zuken (S, ND)
zunen (S)
I-9-i, m, f
“nosotros éramos”
ginen (S, G)
gintuken
gintunen
I-10-i, m, f
“vosotros erais”
zineten (S, G, ND)
I-11-c
“ellos eran”
ziren (S, G)
zituken (S, ND)
zitunen
I-12-i, m, f
ME
TE
LE
NOS
LES OS
ÉL
“él me es”
zait (S, G)
zieitek
zieiten
I-13-i, m, f
“él te es”
zaitzu (S, G, ND)
zaik (S, G)
zain (S, G)
I-14-r, m, f
“él le es”
zaio (S), zayo (G)
zaiok
zaion
I-15-i, m, f
“él nos es”
zaigu (S)
{ zaiku (G)
zaikuk
zaikun
I-16-i, m, f
“él os es”
zaitzue (S) { zaitze (G)
I-17-c
“él les es”
zaiote (S), zayote (G)
zaiek
zaien
I-18-i, m, f
CUADRO I
PRESENTE
ELLOS
“ellos me son”
zaizkit (S, G, ND)
zieiztek
zieizten
I-19-i, m, f
“ellos te son”
zaizkitzu (S, G)
zaizkik
zaizkin
I-20-r, m, f
“ellos le son”
zaizkio (S, G, ND)
ziaizkiok { zaizkok
ziaizkion
zaizkon
I-21-i, m, f
“ellos nos son”
zaizku (S, ND)
{ zaizkigu (G)
zaizkuk
{ zaizkikuk
zaizkun
{ zaizkikun
I-22-i, m, f
“ellos os son”
zaizkitzue (S) { zaizkitze (G)
I-23-c
“ellos les son”
zaizkiote (S, G)
{ zaizte (S)
zaizkiek
{ zaizkietek
zaizkien
zaizkieten
I-24-i, m, f
{
{
ÉL
“él me era”
zitzaiten (S)
zizaiten (G)
zieiteken (ND)
zieitenen (ND)
{ {
I-25-i, m, f
“él te era”
zitzaitzun (S) { zizaitzun (G)
zitzaiken (S) { zizaiken (G)
zizainen (G)
I-26-r, m, f
“él le era”
zitzaion (S) { zitzayon (G)
zitzaioken (ND)
zitzaionen (ND)
I-27-i, m, f
“él nos era”
zitzaigun (S) { zizaikun (G)
zitzaikuken (ND)
zitzaikunen (ND)
I-28-i, m, f
“él os era”
zitzaitzen (S)
zizaitzen (G)
{ {
I-29-c
“él les era”
zitzaioten (S)
zitzayen (G)
{
I-30-i, m, f
Verbo auxiliar intransitivo
PASADO
ELLOS
“ellos me eran”
zitzaizkiten (S)
zizaizkiten (G)
zieizteken (ND)
zieiztenen (ND)
I-31-i, m, f
“ellos te eran”
zitzaizkitzun (S)
{ zizaizkitzun (G)
zitzaizkiken (S)
{ zizaizkiken (G)
zizaizkinen (G)
I-32-r, m, f
“ellos le eran”
zitzaizkion (S)
{ zizaizkion (G)
zitzaizkioken (ND)
zitzaizkionen (ND)
I-33-i, m, f
“ellos nos eran”
zitzaizkigun (S)
{ zizaizkigun (G)
zitzaizkiguken (ND)
zitzaizkigunen (ND)
I-34-i, m, f
“ellos os eran”
zitzaizkitzen (S)
zizaizkitzen (G)
I-35-c
“ellos les eran”
zitzaizkioten (S)
zizaizten, zaizten (G)
{
I-36-i, m, f