SUBDIALECTO DE BAZTAN - Euskaltzaindia

FUENTES
Elizondo - Elizondo (mediados del siglo XIX) - LOUIS-LUCIEN BONAPARTE (designado por Bon-71) - Manuscrito 71
del “Fondo Bonaparte” de la Biblioteca de la Diputación de Vizcaya [Formas verbales de Lizaso, Elizondo,
Vera, Huarte-Araquil, Inza e Irún] - Contiene las formas verbales utilizadas en estos lugares, correspondientes
a 36 flexiones - Véanse también las obras de Bonaparte mencionadas en “Fuentes complementarias”.
Elizondo - Elizondo (mediados del siglo XIX) - LOUIS-LUCIEN BONAPARTE (designado por Bon-NL) - Cuando preparaba
mi Contribución a la Dialectología de la lengua vasca y con el objetivo de encontrar datos relativos
a la variedad bonapartiana de Cizur y en especial los referentes a sus formas verbales, recurrí a mi amigo Jon
Bilbao, máxima autoridad en la materia, para que me informara si en la Newberry Library, de Chicago, donde
se conserva la biblioteca personal del príncipe, existían manuscritos suyos. J. Bilbao encargó a una señorita,
estudiante destacada en aquella población que revisara la citada biblioteca, pero no encontró ningún manuscrito.
Sin embargo, esta petición mía ha resultado extraordinariamente fructífera en otro aspecto, de la mayor
importancia para mí - Conocedor Jon de mi interés por todos los datos referentes a las formas verbales recogidas
por Bonaparte –y muy especialmente las inéditas–, me obsequió, el 12 de septiembre de 1974, en Oñate
(lugar al que yo había acudido para reunirme con mis colaboradores), con el espléndido regalo de las fotocopias
de dos cuadros, materialmente cubiertos con las anotaciones de puño y letra del propio príncipe, hasta el
punto de que, a pesar de la pequeñísima letra no cabe, en las zonas fundamentales, ni una palabra más.
Juntamente con las fotocopias de los dos cuadros que contienen anotaciones de Bonaparte, Bilbao me entregó
una ficha con el texto siguiente:
Bonaparte Collection - Newberry Library
Tableau montrant la conjugaison complète du verbe guipuscoan
dans ses temps simples, les variantes et les traitements familiers
exceptés
Newberry has 3 copies: No. 990, 991, 992
NOTE! No. 991 has the Prince’s own notes Writen red ink
No. 992 has notes written in blue ink.
(with “Baztan” in lefthand corner)
El título consignado en la ficha es el de ambos cuadros, que son inicialmente idénticos. Lo curioso es que las
correcciones sobre las formas verbales guipuzcoanas, para transformarlas en baztanesas –sin duda de
Elizondo, que fue el pueblo elegido por Bonaparte, según hemos visto– no fue el ejemplar No. 992, en cuyo
ángulo superior izquierdo pone “Baztan”, sino el No. 991. - El sistema adoptado por Bonaparte, ha sido el
siguiente: Cuando la forma baztanesa es idéntica a la guipuzcoana, subraya esta forma. Cuando hay diferencia,
rectifica la forma guipuzcoana, mediante la correcta utilización de los signos usuales en la imprenta. En
los casos en los que la forma verbal no ha sido, ni subrayada, ni corregida, no ha de tenerse en cuenta. Se trata
545