(ASSIST): Manual para uso en - PAHO/WHO

54 ASSIST LA PRUEBA DE DETECCIÓN DE CONSUMO DE ALCOHOL, TABACO Y SUSTANCIAS
Apéndice E
Traducción y adaptación a los idiomas y culturas locales:
un recurso para trabajadores clínicos e investigadores
La prueba de detección de consumo de
alcohol, tabaco y sustancias, las instrucciones,
las tarjetas sobre drogas, las escalas de
respuestas y los manuales pueden requerir
traducción a los idiomas locales para su uso
en países o regiones específicas. La traducción
del inglés a cualquier otro idioma debe ser
tan directa como sea posible para mantener
la integridad de las pruebas y documentos.
Sin embargo, en algunos ámbitos culturales y
grupos lingüísticos, los aspectos de la prueba
de detección y sus documentos pueden
no traducirse literalmente y puede haber
factores socioculturales que deban tenerse
en cuenta además del significado semántico.
En particular, los nombres de las sustancias
pueden necesitar una adaptación para cumplir
las condiciones locales. Cabe mencionar que la
definición de bebida estándar puede variar de
un país a otro.
La traducción debe estar a cargo de un
traductor bilingüe, preferiblemente un
profesional de la salud con experiencia en
entrevistas. La traducción de la prueba misma
debe ser revisada por un panel de expertos
bilingües para evitar las ambigüedades.
La traducción de nuevo al inglés debe
realizarla otro traductor independiente,
cuyo idioma principal sea el inglés, para no
perder el significado en la traducción. Este
procedimiento estricto de traducción es clave
para que la prueba de detección asegure que
se obtenga información comparable donde
quiera que se realice.
Este manual y los documentos que lo
acompañan también pueden ser traducidos si
es necesario. Aunque no es preciso pasar por
el procedimiento descrito anteriormente para
realizar la traducción, se debe contar con un
panel de expertos bilingües.
Antes de intentar traducir la prueba de
detección y sus documentos relacionados a
otros idiomas, los interesados deben consultar
con la OMS los procedimientos a seguir y la
disponibilidad de otras traducciones. Para
ello puede dirigirse a la OMS a la siguiente
dirección:
Manejo del Abuso de Sustancias,
Departamento de Salud Mental y
Abuso de Sustancias
Organización Mundial de la Salud
20 Avenue Appia
1211 Ginebra 27, Suiza
Teléfono: +41 22 791 3494
Fax: +41 22 791 4851
Correo electrónico: msb@who.int
Sitio web: www.who.int/substance_abuse/
activities/assist/en/