Registros de deíxis personal* 6.0. Introducción Este capítulo se ...

Tabla 6.2. Formas pronominales de referencia personal
en tailandés
forma y glosa categoría “significados sociales” repor-
(a) kuu ‘yo’
gramatical
1
tados
mi ‘tú’
ra singular
2da Términos fuertes ilimitados;
singular usados principalmente por
hombre y ocasionalmente por
mujeres íntimas y en sentido
más amplio por hablantes de
dialectos rurales; en otros casos
(b) haa ‘yo’ 1
indican enfado, ordinariez.
khi ‘tú’
ra singular
2da Términos ilimitados del dialec-
singular to regional norteño, equivalen-
(c) chan ‘yo’ 1
tes a kuu y mi.
th ‘tú’
ra singular
2da Usados principalmente por
singular mujeres cuando hablan con
(d) raw 1
iguales o inferiores
‘yo’ ó ‘tú’
ra o 2da Usado principalmente por
singular o mujeres como un término de
plural 1ra persona cuando hablan con
íntimos; en otros casos implica
neutralidad; usado como
término de 2da persona, por lo
general con inferiores; también
como plural o indefinido
(e) phom ‘yo’ 1
genérico.
ra singular hablante masculino; cortés,
término de estatus neutral
usado en un rango amplio de
(f) naai ‘tú’ 2
situaciones sociales.
da singular usado principalmente por mu-
(g) forma cero ausencia de
jeres con hombres iguales.
no marcado pragmáticamente
(‘yo’ o ‘tú’) cualquier a menos que el antecedente sea
forma manifiesta
en
posición NP
ambiguo.
Fuente: Simpson, 1997, y Cooke, 1968
6.2. Procesos reflexivos dentro
de los registros pronominales
Hasta ahora nos hemos centrado en estereotipos metapragmáticos
explícitos a pesar de que, como hemos
Registros de deíxis personal
105