Registros de deíxis personal* 6.0. Introducción Este capítulo se ...

comparación con las clases media y trabajadora; esto se
muestra en la tercera columna.
Para el grupo 1, o la gente de clase alta, el género relativo
de interlocutores es el criterio más importante para
quien pueda iniciar el tratamiento informal; así, cuando
un hombre y una mujer se encuentran, la mujer es quien
tiene el derecho de comenzar el tratamiento informal; la
edad relativa y la clase social no figuran para este grupo.
No obstante, para los grupos 2 y 3 (clases media y trabajadora),
la clase social es la variable más importante;
de esta manera, las personas de clases media/trabajadora
cederán ante una persona de clase alta; y una de clase
trabajadora ante una de clase media. Si los dos interlocutores
son de la misma clase, la edad se hace importante (la
persona mayor tiene derecho de iniciar la informalidad);
y el género es la variable menos importante para las clases
sociales no altas.
Tabla 6.10. Grupos sociales y derechos de exención en
sueco
Clases % en
1970
Grupo social 1 (clase alta)
Grupo social 2 (clase media)
Grupo social 3 (clase trabajadora)
7.8
34.7
57.5
Variables que
influencian los derechos
de exención
género > edad, clase
clase > edad >
género
clase > edad >
género
Fuente: Paulston, 1976
Las formas usadas en el tratamiento formal (el pronombre
“cortés” ni, un título, título y apellido) difieren de
aquellas usadas en el tratamiento informal (el pronombre
du, du más nombre, du más término familiar). Estos patrones
son conocidos en todo respecto. Pero el hecho de
que los actos de cambio de tratamiento formal a informal
involucran normas distintivas de diferenciación de clases
por lo general no es reconocido dentro de la sociedad, y
Registros de deíxis personal
127