Registros de deíxis personal* 6.0. Introducción Este capítulo se ...

ién un paso crítico en el proceso ideológico por el que el
estereotipo de que los lexemas aislables son emblemáticos
de características sociales gana plausibilidad y fuerza.
Reducción metonímica
Al comenzar con los datos de entrevistas y cuestionarios,
se facilita documentar el hecho de que los hablantes
del francés describen el pronombre de segunda persona
vous como una palabra cortés y tu como no cortés, y
que los hablantes de ruso, alemán e italiano reportan la
existencia de distinciones pronominales análogas como
muestra la tabla 6.3. Las palabras honoríficas estereotipadas
se enumeran en la columna denominada ‘H’; la interpretación
cortés se muestra como interpretación 1 .
Si comparamos estos reportes descontextualizados con
los datos de la interpretación contextualizada, obtenemos
un resultado ligeramente diferente: en el uso real, el pronombre
de segunda persona vous parece variar entre una
interpretación “singular cortés” y una “plural”; la última
no es cortés en específico. Cada forma registrada en la
columna H permite, por analogía, más de una interpretación
contextualizada. En realidad, no obstante, ninguna
interpretación es una interpretación del lexema aislado.
Enfoquémonos en el caso del francés como ejemplo.
Tabla 6.3. Registros pronominales en las lenguas europeas
francés
ruso
alemán
italiano
NH interpretación H interpretación 1 / interpretación
2
tu
ty
du
tu
‘2 da sing.’
‘2 da sing.’
‘2 da sing.’
‘2 da sing.’
vous
vy
Sie
Lei
‘2 da sing. cortés’ / ‘2 da pl.’
‘2 da sing. cortés’ / ‘2 da pl.’
‘2 da sing. cortés’ / ‘3 ra pl.’
‘2 da sing. cortés’ / ‘3 ra
sing. fem.’
Registros de deíxis personal
107