december-2011

CHIHUAHUA
POR CLAUDIA PÉREZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
Col. Pacífico, domicilio conocido
Tel. (614) 439 7212
MUSEO DEL DESIERTO
El tren sale de la ciudad de
Ciudad Delicias
Chihuahua y recorre 355 kilómetros.
Una hora al sur de Chihuahua
Desde el tren se puede admirar la
Este recinto alberga la historia majestuosidad de la naturaleza de
natural de esta entidad. Se compone esta región con sus llanuras, riscos
de cuatro salas permanentes, una y cañones. La primera estación está
dedicada por completo al desierto en Cuauhtémoc; la siguiente, en la
de Chihuahua, su fauna y flora;
legendaria Sierra Tarahumara,
otra con la historia de e los
y por últim último llega a la
primeros pobladores
estaci estación Divisadero.
y sus actividades
Para
la comodidad
productivas; la
de
los pasajeros, el
siguiente muestra a
fe ferrocarril cuenta
los habitantes del
ccon
restaurante
período cretácico,
bar. b // This train
y la última continúa
le leaves Chihuahua
con los dinosaurios
aand
covers 355
del jurásico. // This
ki kilometers of
museum, which
trac track, ending at
presents the area’s
Divisa Divisadero station.
natural history, is located cated
As you ppass
through
an hour from Chihuahua. hua It Cuauhtemoc and an the legendary
consists of four permanent galleries Sierra Tarahumara, grab a drink at
devoted to the Chihuahuan Desert the train’s bar and admire majestic
and its flora and fauna, the story of plains, cliffs and canyons along
the first settlers and their cultivation
of the land, the Jurassic and the
the way.
Paleozoic period.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
BUEN PROVECHO/EAT
LA VICTORIA CANTINA Y COCINA
Blvd. Ortiz Mena 3317
DI MERLO
Tel. (614) 413 1956
Carbonel 4903
Esta cantina es amenizada por dos
Tel. (614) 413 5650
bandas en vivo y DJs. Lo que más
dimerlo.com
llama la atención es el grupo de
Este restaurante ofrece una rica salsa que se presenta los lunes,
comida aldeana del norte de Italia. jueves, viernes y sábados, y que
Su especialidad son las ensaladas pone a todos a bailar. También hay
como la Capricho, que se prepara un grupo de música pop para los
con lechuga, espinaca, palmito, más jóvenes. // Two bands and
nuez, tomate, queso, aguacate y a live DJ turn this cantina into a
aceitunas, entre otros ingredientes. veritable club. Don’t miss the salsa
// Enjoy a delicious and traditional band that gets everyone to their feet t
Northern Italian meal. This
on Mondays, Thursdays, Fridays
restaurant specializes in salads and Saturdays. For the younger set,
like the Capricho prepared with
lettuce, spinach, palm hearts, nuts,
there is also a pop music group.
tomatoes, cheese, avocado and
olives, among other ingredients.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El Festival Vive la Navidad, que
DE COMPRAS/SHOP
da inicio con el encendido del
árbol navideño y se lleva a cabo
JUSTIN BOOTS
a principios del mes de diciembre
Victoria 430
en la Plaza Mayor. // The Vive la
Tel. (614) 412 0380
Navidad Festival (Live Christmas
justinchihuahua.com
Festival) that begins with the
Para quienes les gustan las botas lighting of the Christmas tree
y en general la ropa vaquera, en at the Plaza Mayor in early
este lugar se encuentran marcas
como Tony Lama, Justin Boots,
December.
Lee, Wrangler, Levis, en una gran
variedad de diseños para lucir
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
como todo un norteño. // If you like Los tarahumaras o rarámuris
cowboy-style clothing and boots, cuentan que los antiguos
you’ll find brands like Tony
pobladores de la sierra tenían la
Lama, Lee, Wrangler and Levis, at creencia de que el mundo había sido
this western-themed shop.
creado por Reyenari (dios del sol) y
The large variety of designers Metzakka (diosa de la luna). // The
will transform you into a real Raramuris or Tarahumara say that
northern cowboy.
the ancient highlanders believed
that the world was created by
DÍA VIVA/DAYTRIP
Reyenari (god of the sun)
and Metzakka (goddess of
EL RECORRIDO DEL CHEPE
the moon).
ARTE URBANO
Conozca las diferentes expresiones
artísticas de los jóvenes de
Chihuahua que con propuestas
creativas están transformando los
espacios urbanos.
PERFORMANCE
Por Frecuencia Perforadora/Janeth Corral
Más en La Estación Santorini
BREAKDANCE/BATALLAS
Por Punto Clave
Más en Galería
Las Ánimas
HIP HOP
Por Alonso Martínez Reyes
Más en El Foco Verde, El
Santos o Rock Stage
POESÍA POE ESÍA A EN VOZ VO VOZ ALTA AALTA
FOTOGRAFÍA FOT FOTO EXPERIMENTAL
Por Reneé Acosta Por Iván Minjarez
Más en Quinta Gameros Más en Buena Vista Café
GRAFITI
Más en Calle Aldama, alrededor de la Plaza del Ángel y el acueducto
Learn about the different artistic expressions of some of Chihuahua’s
young people who are transforming the city’s streets and
urban spaces with their creative, underground art.
NORTE / NORTH
DICIEMBRE 2011-ENERO 2012 23