december-2011

GREG COLTON
Cavenders
BAILE AL SON
DEL COUNTRY
Cuando llegue a San
Antonio, sintonice el
97.3 fm en la radio
para que vaya sintiendo
los ritmos country
y luego anímese a ir a
Cowboys Dancehall,
en donde ofrecen clases
gratis de este tipo
de baile. Y después de
bailar, ¿cree estar listo
para enfrentar al toro
mecánico? Los más
jóvenes quizá prefieran
un look híbrido y
combinen sus jeans de
última moda para ir a
bailar al Wild West.
VISTA COMO VAQUERO
El atuendo de los vaqueros se ha ido transformando con
el tiempo de acuerdo a las necesidades de trabajo en las
rancherías, pero siempre
se ha caracterizado por ser
resistente. El paliacate, los
pantalones de mezclilla, las
botas picudas, los guantes,
la hebilla y el sombrero son
parte de la vestimenta vaquera.
Para lograr el auténtico
look visite Lucchese Boot
Company si quiere unas botas
típicas; en Canvenders
encontrará los pantalones
de mezclilla y en Paris Hatters,
el sombrero.
GUÍA DE VIAJE
DIXIE DUDE RANCH
833 Dixie Dude Ranch
Road
dixieduderanch.com
TEXAS LAND AND
CATTLE
201 N. St. Mary’s
texaslandandcattle.com
Tel. (210) 222 2263
Wild West
TEXAS LUCCHESE
BOOT COMPANY
255 E. Basse
Road
lucchese.com
CAVENDERS
5075 Northwest
Interstate
cavenders.com
VIVAAEROBUS VIAJA A SAN ANTONIO. PARA MÁS
INFORMACIÓN, VISITA VIVAAEROBUS.COM
PARIS HATTERS
119 Broadway
parishatters.com
Tel. (210) 223 3453
WILD WEST
21025 US Hwy 281 N.
wildwestsanantonio.net
Tel. (210) 496 9453
SAN ANTONIO
POR HEIDY MARTÍNEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
THE BUCKHORN MUSEUM
318 E. Houston St.
San Antonio
Tel. (210) 247 4000
buckhornmuseum.com
¿Alguna vez ha visto un becerro de
dos cabezas y un borrego de ocho
patas? En el Museo Buckhorn los
encontrará, así como dos pisos de
colecciones únicas con cuernos
de animales, artículos de cowboys,
animales exóticos y peces de los
siete mares, que lo sorprenderán.
// Have you ever seen n a
two-headed calf and
an eight-legged
lamb? You can find
them both at the
Buckhorn Museum,
along with two
levels containing
the most exotic
collection of animal
horns, cowboy
memorabilia and rare e
animals and fish from m the
Seven Seas.
BUEN PROVECHO/EAT
CRACKER BARREL
11030 I-10 West
Tel. (210) 690 3808
crackerbarrel.com
Para satisfacer el antojo de un
desayuno campestre y casero, este
sitio es ideal pues tiene un cálido
estilo country. También cuenta con
una tienda para adquirir un detalle
o regalo. Pruebe los panqueques
de mamá: tres deliciosos panqués
servidos con miel pura o con
salsa de frutas de la estación,
acompañados de dos huevos al
gusto y tocino o salchicha. // Craving
a country breakfast? Cracker
Barrel is the place to get one with
its warm, classic country style and
store, where you can find the perfect
souvenir to take home. Try Momma’s
Pancakes—three buttermilk
pancakes and two eggs cooked to
order with your choice of any fruit
topping or 100% pure natural syrup,
as well as bacon or sausage.
DE COMPRAS/SHOP
THE SHOPS AT LA CANTERA
15900 La Cantera Parkway
Tel. (210) 582 6255
theshopsatlacantera.com
Un lugar obligado para visitar en
San Antonio es La Cantera, un
centro comercial al aire libre de
estilo europeo. Cuenta con cerca
de 160 tiendas especializadas y
grandes tiendas departamentales
como Neiman Marcus, Nordstroms,
Macy’s y Dillard’s. Para tomar
un descanso al comprar, se
recomienda comer en alguno de
los restaurantes como P.F Chang’s
China Bistro. // Don’t miss La
Cantera, the European-style openair
shopping center. Shops include
over 160 specialty stores as well as
major retailers like Neiman Marcus,
Nordstroms, Macy’s and Dillard’s.
If you’re hungry, stop at one of the
many restaurants like P.F Chang’s
China Bistro.
DÍA VIVA/DAYTRIP
SAN ANTONIO TROLLEY TOURS
122 Losoya St.
Tel. (210) 492 4144
sanantoniotrolleytours.com
El tour en
tranvía por las
calles del centro es
una excelente opción
para pa explorar las
mejores m atracciones
turísticas tu y puntos
de d interés de
San S Antonio. El
recorrido re básico
dura du alrededor de
60 minutos. Adquiera
el hopper hop pass si quiere
subir o bajar b en cualquier
punto. punto // An oold-fashioned
trolley
is the perfect way to explore the top
attractions and points of interest in
San Antonio. Get the hopper pass for
unlimited boarding and re-boarding
along the route.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
WILDFISH SEAFOOD GRILLE
1834 NW Loop 1604
Tel. (210) 493 1600
wildfishseafoodgrille.com
Este es el lugar para ver y ser visto
en San Antonio, especialmente
durante la hora feliz, de cuatro a
siete de la tarde. Y si se le abre el
apetito, pruebe un buen corte de
carne asada a su gusto, como el
ribeye acompañado de una papa
cocida. // If you want to see and be
seen, then this is the place to be in
San Antonio, especially during happy
hour, which is from 4-7pm. If you’ve
got an appetite, try the prime Ribeye
and baked potato.
NO TE PIERDAS / DON’T MISS
El evento familiar Tamales at Pearl
2011, que se llevará a cabo el
sábado 3 de diciembre en la calle
Grayson a partir del medio día. // The
2011 Tamales at Pearl event that will
take place on Saturday December
3rd beginning on Grayson Street.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
San Antonio posee la más perfecta
réplica en América del Santuario
de Lourdes en el sur de Francia. Se
puede visitar en el número 5712 de
la calle Blanco Rd. // San Antonio
has America’s most perfect replica of
the Shrine of Lourdes from the south
of France, which you can see at 5712
Blanco Road.
INTERNACIONAL / INTERNATIONAL
DICIEMBRE 2011-ENERO 2012 89