december-2009

VIDAS LILA DOWNS ABDIEL VÁZQUEZ ALEXIZ SYLVANIA ÉLMER MENDOZA DANIEL ESPINOZA MAGNOLIA
VEA PUEBLOS MÁGICOS DE JALISCO Y SINALOA SETS CINEMATOGRÁFICOS DE LA FRONTERA RUMBO AL BICENTENARIO
EN GUANAJUATO ESCALADA EN LA HUASTECA VÍA MÁS DE 100 LUGARES PARA DIVERTIRTE EN NUESTROS DESTINOS
DICIEMBRE 2009-ENERO 2010
COPIA GRATUITA/COMPLIMENTARY COPY
Escalada
al Paraíso
VEN A LA HUASTECA “REGIA” DE MONTERREY
Cli Climbing bi g Paradise: di Come to La Huasteca
“ “Regia” g in Monterrey y

FOTOGRAFÍA: KEN GLASER/CORBIS
DICIEMBRE/ENERO 2010 > ISSUE 005
VISTA DE GUANAJUATO
PORTADA
COVER
FOTOGRAFÍA DE
Juan Ordoñez
ARTÍCULOS FEATURES
19 Tierra Legendaria
Legendary Land
Un recorrido por la historia y las
tradiciones de los espectaculares
pueblos Mágicos de Jalisco y Sinaloa
Magical Towns in Jalisco and Sinaloa
26 Rumbo al Bicentenario
Bicentennial Celebration
Guanajuato conmemora 200 años
de la Indepenencia de México, con
eventos que honran nuestra historia
200 years of Independence
www.envivamagazine.com
CONTENIDO
26
22 Luces, Cámara, Acción...
Lights, Camera, Action...
Los escenarios de México conquistan
Hollywood en películas inolvidables
Mexican sets conquer Hollywood
32 Escalada al Paraíso
Climbing Paradise
Descubre el turismo de aventura en
la impresionante Huasteca “Regia”
Discover la Huasteca “Regia”
DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA

CONTENIDO
7
41
73
enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010
LILA DOWNS
VIDAS LILA DOWNS ABDIEL VÁZQUEZ ALEXIZ
SYLVANIA ÉLMER MENDOZA DANIEL ESPINOZA
MAGNOLIA
VÍA TU GUÍA COMPLETA A TODOS NUESTROS
DESTINOS + SUDOKU Y CRUCIGRAMA YOUR
COMPLETE GUIDE TO ALL OUR DESTINATIONS
+ SUDOKU AND CROSSWORD PUZZLE
VIVAINFO MENSAJE DEL CEO RUTAS DE AVIÓN
RUTAS DE TRANSPORTE TERRESTRE SERVICIOS
MENÚ CEO’S MESSAGE FLIGHT ROUTES
SERVICES MENU
EDITORIAL
editorial@envivamagazine.com
EDITOR-IN-CHIEF
Diana Cárdenas
COPY EDITORS
Jesús Huarte
Linguacenter Servicios
Lingüísticos y Comunicación
ART
art@envivamagazine.com
ART DIRECTOR
Shane Luitjens
GRAPHIC DESIGNER
Elsie Aldahondo
ADVERTISING
For advertising inquiries,
call toll-free 888-864-1733 or email
stephen.andrews@ink-publishing.com
U.S. GROUP PUBLISHING DIRECTOR
Steve Andrews
ASSOCIATE PUBLISHER
Alejandro Salas
Alejandro.Salas@ink-publishing.com
ACCOUNT EXECUTIVES
Verónica García
PRODUCTION MANAGER
Joe Massey
PRODUCTION CONTROLLER
Grace Rivera
INK PUBLISHING
CHIEF EXECUTIVE
Jeffrey O’Rourke
CHIEF OPERATING OFFICER
Hugh Godsal
PUBLISHING DIRECTOR
Simon Leslie
GROUP EDITORIAL DIRECTOR
Michael Keating
U.S. EDITORIAL DIRECTOR
Orion Ray-Jones
VIVA AEROBUS
Héctor Palacios
enViva es una publicación para
VivaAerobus de Ink Publishing,
68 Jay Street, Ste. 315
Brooklyn, NY 11201
Tel: 888-864-1732 Fax: 917-591-6247
stephen.andrews@ink-publishing.com
© Ink. Todo el material está protegido por
la Ley de Propiedad Intelectual y todos los
derechos son reservados. Esta publicación
no puede ser reproducida ni total ni
parcialmente sin el previo permiso escrito
del propietario de los derechos intelectuales.
Todos los precios y datos son correctos al
tiempo del cierre de la publicación. Las
opiniones expresadas en EnViva no son
necesariamente las opiniones de los editores
o de VivaAerobus, y VivaAerobus no asume
responsabilidad por el contenido de la
publicidad. Cualquier foto proporcionada
es bajo el riesgo del propietario. Cualquier
mención de VivaAerobus o el uso del logo
de VivaAerobus por cualquier anunciante en
esta publicación no implica patrocinio de sus
productos o servicios por VivaAerobus.
FOTOGRAFÍA: ELENA PARDO

®
La Cadena de Hoteles más Grande del Mundo
A donde quiera que vaya Best Western su Mejor Alternativa
Más ventajas . Más privilegios.
Ahora Puntos Dobles.
Si usted es miembro del programa Best Western Rewards, solicite sus puntos en la recepción del
hotel al realizar su check out, presentando su tarjeta ó su número de afiliación, los cuales puede
utilizar para obtener noches de estancia gratis en más de 4,000 hoteles alrededor del mundo.
Si aún no es miembro del programa, lo invitamos a que se suscriba en
www.bestwesternrewards.com o en la recepción del hotel.
Promoción valida para los hoteles de México, Centroamérica, Panamá y Ecuador. Vigente hasta Diciembre 15, de 2009.
Para más detalles de la promoción así como para puntos dobles, puntos adicionales con líneas aéreas y promociones especiales visite nuestro sitio www.bestwestern.com.mx.
Para reservaciones llame sin costo al 001.800.528.1234
En México Llame sin costo al 01.800.904.7500
bestwestern.com.mx
(55).5080.5030
Fotos de izquierda a derecha: Best Western Plaza Génova, Guadalajara, Jal;
Best Western Cumbres Aeropuerto, Chihuahua, Chih; Best Western Maya Tabasco, Villahermosa, Tab; Best Western Posada Freeman
Zona Dorada, Mazatlán, Sin; Best Western Maya Yucatán, Mérida, Yuc; Best Western Monterrey Aeropuerto, Apodaca, N.L; Best Western Valle Real, Monterrey, N.L; Best Western Madan, Villahermosa, Tab.

VIDAS
GENTE QUE DEBES
CONOCER PEOPLE
YOU SHOULD KNOW
LILA
DOWNS
TEXTO DE Belén Merino
> FOTOGRAFÍA DE Elena Pardo
CANTANTE, COMPOSITORA Y MUJER comprometida,
Lila Downs, de madre
mixteca y padre norteamericano, y
casada con un escocés, ha logrado
triunfar en nuestro país y en todo
el mundo con canciones del acervo
popular mexicano y letras propias
que hablan de México y especialmente
de su tierra, Oaxaca.
Incansable, ahora compone para
el musical de la adaptación de la
novela Como agua para chocolate, de
Laura Esquivel, que se presentará
en Nueva York y que le ocupará una
buena parte del año 2010.
Singer Lila Downs is the daughter of a
Mixtec mother and American father. She
has triumphed in Mexico and the world
with lyrics about her hometown Oaxaca.
DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA

VIDAS
ABDIEL VÁZQUEZ
TEXTO DE Gabriel Contreras
ABDIEL ANTONIO VÁZQUEZ ES SINÓNIMO de sensibilidad, talento y juventud. Cuando
se coloca frente a una partitura, el paisaje cambia de una manera radical; así lo
demuestran sus interpretaciones de Rachmaninoff y Gershwin, su trabajo de dirección
orquestal y su labor al frente de la agrupación Juventud Sinfónica de Monterrey.
Vázquez está convencido de que, bajo su cara de ciudad puramente industrial,
Monterrey cuenta hoy con una sensibilidad artística creciente, que se hace
palpable a través de la nueva generación de ejecutantes, directores y cantantes.
“En esta nueva oleada se destaca el talento de artistas como el compositor
Antonio Rodríguez y el cantante David Lomelí, por ejemplo”, asegura Vázquez.
De niño, Vázquez no sospechaba que llegaría a conquistar el Premio Angélica
Morales-Yamaha, ni que ingresaría a la Escuela Superior de Música y Danza de
enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010
8
Monterrey y a la Manhattan Music
School. Hoy radica en Nueva York y
viaja con frecuencia a México para
preparar óperas y ofrecer conciertos.
Abdiel Antonio Vázquez, conductor of
the Monterrey Youth Symphony, is a young
musical talent with a special sensitivity.
Vázquez currently resides in New York and
travels regularly to Monter to prepare operas
or stage concerts.

ALEXIZ
SYLVANIA
TEXTO DE Jesús Quiroga > FOTOGRAFÍA DE
Figue de AlaskaAlaskaPhoto.com
DESPUÉS DE LA PARTICIPACIÓN DE VANILKA
(www.vanilka.com.mx) en la tercera
edición del Monterrey Fashion, su
creadora, la diseñadora de modas
Alexiz Sylvania Mendiolea, nos
platica sobre cómo la vida cotidiana,
la lectura, la música y las personas a
su alrededor han sido la inspiración en
la creación de su línea de ropa.
La diseñadora de 24 años de
edad, egresada en la carrera de
diseño de modas del CEDIM, ya
cuenta con importantes pasarelas
en su haber. Siendo aún estudiante
participó en las pasarelas del Design
Week y ya como egresada tomó parte
en la internacionalmente reconocida
Feria del Turismo de España (Fitur),
además de las tres ediciones del
Monterrey Fashion.
Sus diseños, disponibles en las
boutiques Underground, Naked y
Suite3 de Monterrey, son un reflejo de
su personalidad: vida, color y sencillez.
“Me gusta crear prendas que se
puedan complementar; que permitan
experimentar”. Entre sus lugares de
inspiración, está la Huasteca: “Un
sitio lleno de energía para crear”.
Alexiz Sylvania Mendiolea is a 24-yearold
designer. She’s done major shows,
including the Design Week in Monterrey
and also took part in the internationally
recognized Spanish Tourism Fair (FITUR).
Her collections are available in Monterrey in
boutiques Underground, Naked and Suite3.
11
VIDAS
DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA

VIDAS
ÉLMER MENDOZA
TEXTO DE Belén Merino > FOTOGRAFÍA DE Acero/epa/Corbis
SE HIZO FAMOSO EN 2007 al obtener el
Premio Tusquets Editores de Novela
por Quién quiere vivir para siempre, en el
marco de la Feria Internacional del Libro
de Guadalajara. Sin embargo, antes de
ganar este galardón, el escritor Élmer
Mendoza ya había publicado una docena
de libros y de cuentos y era reconocido
como “el primer narrador que recoge
con acierto el efecto de la cultura del
narcotráfico en México”, a juicio del
también escritor Federico Campbell.
La crítica lo considera un creador de
aguda y vivaz exploración lingüística de
los bajos fondos mexicanos, convertidos
en rigurosa materia literaria.
enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010
Élmer Mendoza nació en 1949 en
Culiacán, Sinaloa, una ciudad de la que
se siente muy orgulloso debido a “su
modernidad, a su vida nocturna, a su
gastronomía y a su política cultural”,
aspectos que la convierten en un centro
urbano de alta calidad de vida, a pesar
de su fama. Mendoza asegura que todo
lo que sucede en sus novelas es ficción
aunque, de vez en cuando “permito que
entren algunas noticias y a través de
ellas logro que se confunda la realidad”.
Sobre su más reciente éxito, el autor
declara que lo que más le ha satisfecho
son los viajes y “desde luego, tener la
oportunidad de atraer más lectores”.
Writer Élmer Mendoza
became famous in
2007 when he won the
Tusquets Prize for his
novel Quién quiere vivir
para siempre in the
Guadalajara International
Book Fair (2009
edition running until December
6). Recognized
as the first writer to truly
capture the reality of
life in the drug trade in
Mexico. Élmer Mendoza
was born in Culiacán,
Sinaloa, in 1949.
12

DANIEL ESPINOZA
TEXTO DE Jessica Canales
DEDICADO DESDE LOS 17 AÑOS
al trabajo de la plata en
Taxco, Daniel Espinoza
decidió alejarse algunos
años del país con el objetivo
de nutrir su trabajo
estético estudiando diseño
de joyería en California,
marketing en Nueva York
y posteriormente historia
del arte en Europa. “En
realidad, al principio no
tenía lo suficientemente
claro qué es lo que quería
hacer con todos estos
conocimientos, pero sí
tenía en mente la idea de
hacer algo diferente con
el trabajo fantástico de la
joyería mexicana” confiesa.
La joyería de Daniel
Espinoza ha adornado a un
sinfín de personalidades
tanto nacionales como del
extranjero, entre ellas los
reyes de Grecia, Madonna,
la escritora Guadalupe
Loaeza, Hilary Duff, Susan
Sarandon, a quien dice
admirar profundamente, y
la actriz Halle Berry.
Para visitar en Taxco
el artista recomienda el
mágico hotel de la Borda y
el restaurante Sotavento.
“NO SABÍA QUÉ,
PERO SÍ TENÍA
EN MENTE HACER
ALGO DIFERENTE
CON LA JOYERÍA
MEXICANA”, DICE
ESPINOZA SOBRE
SUS COMIENZOS.
Daniel Espinoza has been working as a silversmith
in Taxco since he was 17 years old, but decided to
leave the country for a few years to feed his art. Today,
recognized by international celebrities, the designer
still finds inspiration in Taxco, especially in his favorites
places: Sotavento Restaurant and De La Borda Hotel.
VIDAS
15
DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA

VIDAS
MAGNOLIA
TEXTO DE Diana Cárdenas > FOTOGRAFÍA: Cortesía de Magnolia
MÁNNU Y SCHAN FORMAN LA BANDA MAGNOLIA, conocida por sus éxitos
Déjenme y Alondra’s. Mánnu es voz principal y Schan es percusionista y
hace los coros. Equilibrio perfecto entre el pop y lo trival, MagNolia se
distingue por su originalidad en las letras y en los arreglos.
Oriundo de Ocotlán, Mánnu comenta que lo que más le gusta de su
natal Jalisco es su gente, su Laguna de Chapala, sus mujeres hermosas,
sus costumbres, el silencio cada vez que se pone el sol y el amanaecer al
salir el mismo. Sobre su profesión, Mánnu confiesa “me gusta porque es
el medio a través del cual yo me puedo hacer escuchar y logro trasmitir
mis emociones... plasmando lo que escribo y sintiendo lo que hago. Es en
realidad como hablar con Dios a través de la música”.
Por su parte, Schan siente nostalgia por Zihuatanejo: “Allí viven
las personas que más me interesan en la vida”. Sobre su pasión por la
música, Schan nos asegura que ama su trabajo, “porque es hacer música
y compartirla con los demás, es como si un pedazo de mí se desprendiera
enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010
16
y lo regalara a los demás, para
después recibir a cambio un
poquito de su energía, guardar
silencio y escuchar un caluroso
aplauso para brindárselo a
Dios”. Hoy, la banda suena
fuerte con MoreNa.
Mánnu and Schan are MagNolia.
Mánnu is the lead singer and Schan
is the percussionist and does chorus.
The two, known for their original lyrics
and arrangements, pay homage
to the scenes of Guerrero and Jalisco,
playing pop and tribal rhythms.

PHOTOLIBRARY
VISTA DE TAPALPA
TIERRA LEGENDARIA
JALISCO Y SINALOA:
TIERRAS LEGENDARIAS
El programa Pueblos Mágicos de México
de la Secretaría de Turismo incluye
poblaciones pequeñas, apacibles y
hospitalarias, donde es prioritaria la
recuperación de espacios que involucran
la belleza del pasado. Entre
estos, se destacan las antiguas iglesias
virreinales, los callejones y las casonas, que poseen
gran riqueza de tradiciones y cultura, un guiño al
pasado y un reflejo de la imagen de sus mejores días.
Un estado con tres Pueblos Mágicos es Jalisco,
tierra de tradiciones como la fiesta charra, el mariachi
y el tequila. Su capital Guadalajara,
LA
TRADICIÓN
INSPIRA LOS
PUEBLOS MÁGICOS
DE JALISCO Y SINALOA
TEXTO DE SALATIEL BARRAGÁN
TRADITION INSPIRES
THE MAGICAL TOWNS
IN JALISCO AND
SINALOA
llamada la “Perla de Occidente” luce
una arquitectura monumental en el
templo de Santa María de Gracia,
el conjunto San Francisco, la capilla
Aranzazu, y la imponente
Catedral, rodeada por cuatro
plazas. Estas son la de Los Laureles,
La Rotonda de los Hombres
Ilustres, la de La Liberación y La
Plaza de Armas, y antiguos edificios
como el Palacio de la Audiencia, hoy
Palacio de Gobierno; el Palacio Legislativo,
el Hospicio Cabañas y el Teatro Degollado.
DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA < 19

TEQUILA
Este productor de la famosa bebida está circundado por azulados
cerros que forman el “Paisaje Agavero”, un ambiente único
que fue declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO en 2006.
El pueblo Tequila “lugar en que se corta o lugar de tributos”, se
ubica a 60 km de Guadalajara y luce calles estrechas adornadas
por leyendas y tradiciones. En su centro, se destaca un templo
del siglo XVII dedicado a Santiago Apóstol. Otro sitio de interés
es el Santuario de la Santa Cruz, que cada 3 de mayo presenta
danzas y permite admirar todo Tequila desde el cerro. Y para disfrutar
todavía más la región, basta subir al tren Tequila Express,
creado en 1977 para viajar desde Guadalajara hasta Tequila.
Un sitio tradicional es El Museo Nacional del Tequila, que
ocupa una casona del siglo XIX y exhibe el proceso de elaboración
de la popular bebida desde tiempos prehispánicos, con variadas
colecciones de botellas y numerosas piezas de interés. Otro lugar
a visitar es el Museo Javier Sauza Mora, en la antigua casa de la
familia Sauza. Además, cerca del pueblo se localiza la hacienda
La Cofradía, una gran productora del mejor tequila.
TAPALPA
Entre bosques de encinos y pinos, arroyos y formaciones rocosas
en la Sierra Madre Occidental, queda la tierra de colores. En
esta zona se encuentra Tapalpa, con su bello escenario de calles
empedradas y casas de teja roja. En sus principales calles conserva
las tradicionales pilas o fuentes comunales que abastecían
de agua al poblado. Ubicado a 133 kilómetros de Guadalajara,
cuenta con miradores y sitios para realizar turismo de naturaleza
como ciclismo de montaña, escalada en roca y paseos a caballo.
MUSEO DEL TEQUILA CENTRO MAZAMITLA
Entre sus mayores atractivos están Las Piedrotas o Valle de
los Enigmas, por sus enormes rocas; los bosques cercanos albergan
preciosas cabañas de madera, una cascada de 102 metros de
altura y una presa donde se puede navegar y pescar. En este lugar
se venden artesanías de madera tallada y muebles, y piezas de
lana como jorongos, cobijas y morrales. Para comer, el delicioso
borrego al pastor, tamales de acelgas y enchiladas dulces, queso,
jamoncillo, pegoste, cajeta y borrachitos, son indispensables.
MAZAMITLA
Entre la niebla, rodeada de árboles frutales, pinos y encinos, se
encuentra esta joya alpina de calles empedradas y casas blancas
con tejados rojos. Su emblema arquitectónico es la Parroquia
de San Cristóbal, que ostenta un estilo ecléctico de influencia
oriental. Mazamitla significa en náhuatl “lugar donde se cazan
los venados con flechas” y sobresale por sus hermosas vistas
panorámicas desde puntos como el Tabardillo, que permite admirar
el pueblo y la circundante Sierra del Tigre. Para entrar en
contacto con la naturaleza solamente hay que visitar el Cerro del
Tigre, un mirador desde el que se puede observar parte de Michoacán,
así como algunos poblados cercanos al lago de Chapala.
Este paraíso natural se encuentra a 122 kilómetros de
Guadalajara y reúne sitios para divertirse y realizar deportes
de aventura. Los Cazos goza de un un ambiente campestre con
cabañas estilo alpino, ideal para realizar tranquilas caminatas
junto al Jardín Encantado, los arroyos, los puentes y los kioscos,
y llegar hasta la espectacular cascada El Salto, de 35 metros de
altura, al final del camino empedrado. La región puede disfrutarse
en bicicleta, a caballo o en los cómodos tranvías turísticos.
VivaAerobus tiene vuelos directos a Culiacán desde Guadalajara, La Paz, Los Cabos, Monterrey y Tijuana. Para más información,
visita www.vivaerobus.com
20 > enVIVA DICIEMBRE/ENERO 2010

CULIACÁN
Otro destino de VivaAerobus es Culiacán, capital de Sinaloa,
cuyo nombre significa “lugar de los que adoran al dios Coltzin” o
“lugar de culebras”. Está rodeado de extensas planicies regadas
por cientos de canales, que han convertido la región en una gran
potencia agrícola, ganadera, pesquera e industrial.
Esta moderna ciudad de agradable clima fue fundada en
1531. Como edificio icónico de la localidad se levanta la catedral,
que está dedicada a San Miguel Arcángel y a nuestra Señora del
Rosario. Otros atractivos son el Acueducto, la Plazuela Rosales,
el Puente Negro y el Palacio Municipal, adornado con murales
que ilustran la vida y la historia de Culiacán. El estado cuenta con
dos Pueblos Mágicos, que son Cosalá y El Fuerte, y muchas poblaciones
típicas, como Imala, El Quelite y El Rosario, entre otras.
COSALÁ
El pasado próspero de este pueblo se debe a sus más de 50 minas
de oro, plata y cobre. Cosalá, que deriva de “quetzalla” o “lugar
de bellos alrededores”, conserva intactos edificios coloniales y
calles empedradas. El pueblo se fundó en 1562 junto al Arroyo
Grande y se llamó “Real de Minas de Nuestra Señora de las Once
Mil Vírgenes de Cosalá” y “Real de las Vírgenes de Cosalá”.
En su centro histórico, abundan edificios de los siglos XVII al
XIX, entre ellos la Capilla de la Virgen de Guadalupe, el Palacio
Municipal, el Kiosco, la Plaza de Armas, la parroquia de Santa
Úrsula, el Museo de Minería e Historia y la Quinta Minera. Su
antigua arquitectura ha permanecido prácticamente intacta,
en el transcurso de los siglos. Sus estrechas calles lucen la traza
urbana original, en un terreno irregular con subidas, planicies
y callejones de casi 500 años de historia. La población está
rodeada de vegetación, tiene un agradable clima cálido y está
integrada a la Sierra Madre Occidental, en el centro de Sinaloa.
CATEDRAL CULIACÁN CAPILLA COSALÁ
TIERRA LEGENDARIA
Cosalá es un pueblo multicolor de tradiciones vivas, con
moliendas de caña de azúcar, talabartería de piel, sillas de montar,
cinturones piteados, bolsas y hamacas de ixtle. Sus delicias
típicas son la machaca, el chorizo, quesos, empanadas, tamales,
conservas de papaya, dulce de leche, miel, piloncillo y alfeñiques.
EL FUERTE
Su nombre proviene de la fortificación construida a principios
del siglo XVII cerca del Río Zuaque para defender las posesiones
españolas. Se llamó entonces Fuerte de Montesclaros, en honor
al Virrey. Esta región del Río Fuerte la poblaban tribus hostiles
como tehuecos, zuaques y sinaloas. Durante los siglos XVII al
XIX, sus fincas y calles eran ocupadas por carruajes y mulas que
cargaban los metales preciosos extraídos de las cercanas minas.
El pueblo fue el acceso de la colonización del noroeste, incluido
el suroeste de lo que es hoy Estados Unidos. El Fuerte es
un museo vivo de leyendas que traspasan sus muros de piedra y
lodo, que le regalan experiencias inolvidables al visitante.
THE MAGICAL TOWNS OF JALISCO AND SINALOA: BEAUTY OF THE PAST
The Magical Towns of Mexico program is a top priority for the Department
of Tourism. Its goal is to restore small, peaceable and hospitable
towns that represent the beauty of the past. Many of these towns have
ancient churches and mansions that possess a wealth of tradition and
culture. This program has helped bring to life numerous towns that have
always been a part of Mexico’s collective imagery, and that today represent
new and different travel alternatives for Mexican and foreign visitors.
The states of Jalisco and Sinaloa include several Magical Towns. You
can drive to these towns after landing in Guadalajara or Culiacán, both
Vivaaerobus destinations. If you visit these cities, don’t miss the opportunity
of admiring the architecture and folklore of these beautiful towns.
DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA < 21

LUCES, CÁMARA, ACCIÓN
Luces,
Cámara,
Acción
Los Escenarios mexicanos
conquistan Hollywood
Mexican sets conquer Hollywood
TEXTO DE Luis Madaria
22 > enVIVA DICIEMBRE/ENERO 2010
JARHEAD: UNIVERSAL PICTURES; BABEL: PARAMOUNT PICTURES; INTO THE
WILD: PARAMOUNT VANTAGE/ CHUCK ZLOTNICK

DE IZQUIERDA A DERECHA: JARHEAD (2005), BABEL (2006), INTO THE WILD (2007)
M
Manejando desde Tijuana hacia
Ensenada, a lo largo del norteño
estado de Baja California, uno
se encuentra de manera forzosa
con Rosarito, un pequeño poblado
típicamente fronterizo,
con sus anuncios de colores vivos
y de marcado acento kitsch,
dispuestos para atraer turismo
norteamericano que cruza la
garita de San Ysidro. Hasta aquí todo resulta normal, si es que
algo en la frontera puede ser normal. Sin embargo, este sitio le
reserva al visitante curioso la sorpresa de un atractivo difícil de
encontrar en otras latitudes de México: réplicas a escala natural
de barcos de distintas épocas, entre ellos el Titanic y el Perla
Negra (Piratas del Caribe), y una fragata que llevaría al actor
Russell Crowe por los siete mares en Master and Commander. Por
otro lado, encontramos restos de cañones antiaéreos, partes
del simulacro del ataque japonés a Pearl Harbor… y una extraña
cápsula en la que un ser humano llegó al Planeta de los simios.
DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA < 23

LUCES, CÁMARA, ACCIÓN
En un espacio relativamente pequeño, en este singular
enclave del Pacífico mexicano, uno puede descubrir elementos
relacionados con algunas de las mayores superproducciones de
Hollywood de los últimos 15 años; y es que, debido a su cercanía
con Los Ángeles, la frontera norte de Baja California se ha convertido
en el perfecto escenario de un buen número de películas
cuya conveniencia para los grandes estudios cinematográficos
radica en dos factores: la belleza de sus espacios geográficos y
los bajos costos de producción del lado mexicano.
Cintas como 007: Quantum of Solace, Jarhead, Into the Wild,
Pearl Harbor, Babel, X-Men III, Tomorrow Never Dies y Titanic, entre
otras, han sido en parte rodadas en escenarios naturales de esta
región fronteriza, dejando un interesante legado de patrimonio
cultural, además de la derrama económica en su momento.
El vecino estado de Sonora, que cuenta con uno de los espacios
geográficos más bellos y hostiles del país, ha sido a su vez
huésped de numerosos filmes que han buscado en el desierto
el telón de fondo para sus guiones. De hecho, ambos estados
cuentan con una Comisión de Filmaciones y persiguen promover
sus escenarios naturales y sus pueblos como posibles locaciones
para una inmensa industria cinematográfica que quiere reducir
costos y contar con servicios profesionales en las cercanías de
Hollywood. Ya en los años 70 se rodaba en las costas de San
Carlos y Guaymas un clásico sobre la Segunda Guerra Mundial,
Catch-22 y aún hoy es posible visitar la playa bombardeada en
la ficción del filme y apreciar la cicatriz que una explosión de
dinamita dejó en un costado del célebre cerro del Tetakawi.
Como dato anecdótico, en los hechos reales, fue en Guaymas
donde se registró el primer bombardeo aéreo de la historia, allá
por el año 1913, por un conflicto derivado del enfrentamiento
entre Carranza y Obregón dentro de la Revolución Mexicana.
24 > enVIVA DICIEMBRE/ENERO 2010
La máscara del Zorro fue en parte filmada en locaciones sonorenses,
explotando un poco ya el estereotipo de bandido, que
ha de prevalecer hasta nuestros días en la memoria colectiva,
de la frontera como espacio sin ley, ni civilización. Si bien esta
historia está basada en la leyenda de Joaquín Murrieta, una
suerte de justiciero cuya vida transcurre en la California recién
independizada de México, el Zorro, aunque en tono de comedia
romántica, supone un precursor del personaje bandido, el transgresor
rayando en delincuente que ha de poblar los espacios
fronterizos en la realidad y en la ficción literaria y cinematográfica.
Del Zorro al Mariachi sólo hay 100 años de diferencia, y en
vez de espada éste último utiliza una guitarra-metralleta para
combatir a los antagonistas. Curiosamente, el actor español
Antonio Banderas encarna a ambos personajes.
007: QUANTUM OF SOLACE (2008) ALEJANDRO GONZÁLEZ IÑÁRRITU CON BRAD PITT EN EL SET DE BABEL (2006)
Mas allá de todas sus leyendas, México es un país que se ha
posicionado en el panorama mundial desde principios del siglo
RIGHTS
XX como un enorme escenario, cuyo devenir histórico y cuyos
ALL
personajes no han pasado desapercibidos para los gigantes de
INC.
la cinematografía. Ya en los tiempos de la Revolución Mexicana
hubo un acercamiento por parte de Hollywood con la intención
INDUSTRIES,
de rodar escenas “reales” de las batallas de Pancho Villa, un
PICTURES
hecho éste que no desagradó en absoluto al General.
Años más tarde, visitaría nuestro país uno de los mayores ti- COLUMBIA
tanes de la escuela del cine ruso, el realizador Sergei Eisenstein,
en un fallido proyecto de filmar escenas folclóricas mexicanas
CORPORATION,
en términos de realismo socialista, unas ideas que prefiguraban
el movimiento muralista impulsado por Diego Rivera y fueron
ARTISTS
después rescatadas del olvido por un filme de nombre Que viva
UNITED
México. Durante los años 40, llegaba Luis Buñuel. Este admirado LLC,
director realizaría en nuestro país las que, según algunos de sus DANJAQ,
críticos, están catalogadas como sus mejores películas. 007:
RESERVED; BABEL: PARAMOUNT PICTURES/MURRAY CLOSE; TITANIC: PARAMOUNT PICTURES; LEGEND OF
ZORRO: SONY PICTURES; INTO THE WILD: PARAMOUNT VANTAGE/ CHUCK ZLOTNICK

El norte de México forma desde hace décadas un inmenso
escenario abierto a las interpretaciones de la Norteamérica
anglosajona, a veces no exenta de cierto tinte racista en algunas
producciones. La sutileza con que aparecen dichos estereotipos
no va en contra de la buena factura de éstas. Traffic resulta una
excelente película que retrata las complejidades del mundo del
narcotráfico, pero el uso de tonos sepias una vez que la cámara
“cruza” la frontera al lado mexicano no deja de ser tendencioso.
Tijuana es retratada en una atmósfera densa, como si el mal
estuviera en el aire mismo que se respira en la ciudad.
Frente a este fenómeno cultural, en México hay voces que
han respondido en el terreno cinematográfico con un gesto de
“David frente a Goliat” . Por ejemplo, Bajo California: el límite
del tiempo, de Carlos Bolado, es una extraordinaria historia que
TITANIC (1997) LEGEND OF ZORRO (2005) INTO THE WILD (2007)
reivindica el espacio fronterizo y el desierto como lugares de
redención y de contemplación. Cabeza de Vaca, de Nicolás Echeverría,
y Padre Kino, de Felipe Cazals, hacen lo propio tocando
temas de interés histórico. Por otro lado, resulta interesante
constatar que, desde hace unos años, el Festival Internacional
de Cine de Sundance ha reconocido, ya sea con premios del
jurado o del público, títulos como La tragedia de Macario, Crossing
Arizona, Letters from the Other Side, De nadie y Sin nombre,
que tienen en común el hilo conductor de la tragedia humana
en torno a los migrantes. ¿Se nos habrá acabado la creatividad
o la capacidad de asombro, como para crear buenas historias
más allá de los clichés de la trata de blancas y el tráfico de
drogas? ¿O estamos frente a un establishment que desde la
comodidad del Primer Mundo premia a directores que muestran
sistemáticamente la miseria de la realidad mexicana o latinoamericana?
En fin, el dilema queda abierto y, afortunadamente
para nosotros, espectadores, frente a un Bordertown que retrata
la más cruda realidad de las muertas de Juárez, existe una
Luz silenciosa que narra una bella historia de redención en el
transparente cielo de Chihuahua… Y, a propósito de Chihuahua,
el cineasta mexicano Felipe Cazals acaba de terminar su último
rodaje, de Chicogrande que trata, desde un punto de vista mexicano,
el conflicto entre Pancho Villa y el pueblo de Columbus,
que desencadenó la expedición punitiva de Pershing. Habrá que
ver esta cinta sobre la batalla ocurrida en la realidad hace casi
cien años y cuya metáfora, en todo caso, sigue siendo la guerra
en las pantallas por el imaginario colectivo de nuestro país.
MOVIEMAKING IN MEXICO AND THE IMAGERY OF THE BORDER REGION
To drive from Tijuana to Ensenada, in the state of Baja California, you have
to pass through Rosarito, a small traditional border town.
If anything on the border could be considered surprising, this place has
something that is hard to find in other parts of Mexico: life-size replicas
of ships from various periods, including the Titanic and the Black Pearl
(Pirates of the Caribbean), as well as the frigate that actor Russell Crowe
in Master and Commander piloted across the seven seas. There are also
remains of anti-aircraft guns, props from the simulated Japanese attack
on Pearl Harbor, and a strange capsule in which a human traveled to the
Planet of the Apes. In a relatively small area, this singular enclave on
the Mexican Pacific is full of objects associated with some of the major
superproductions of Hollywood from the last 15 years.
CÓMO LLEGAR VivaAerobus vuela a Tijuana desde Culiacán, Hermosillo y Monterrey, y a Hermosillo de Guadalajara, Monterrey y
Tijuana; puedes llegar a Guaymas desde Hermosillo, por medio de nuestra red de rutas terrestres de Autobuses Viaja Fácil. Consulta
itinerarios en www.vivaaerobus.com. Rosarito se localiza a 20 minutos de Tijuana por la carretera de cuota.
DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA < 25

TEXT
TEXT
TEXT
TEXT
TEXT
TEXT
TEXT
EXT
TEXT
EXT
TEXT
EXT
X
EX O DE
O DE
ODE
O DE
O DE
O DE
O DE
O DE
O DE
ODE
O DE
O DE
D
O Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
A ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ejan
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
a dr
dr
dr
dr
dr
dr
dr
dr
dr
dr
dr
dr
dro
o
o
o
o
o An
An
An
An
An
An
An
An
An
An
An
Anay
ay
ay
ay
ay
ay
ay
ay
ay
ay
ay
ay
aya
a
a
a
a > ILLU
ILLU
ILLU
ILLU
ILLU
LLU
LL
LL
LLU
LLU
LLU
LU
LLU
LLU
LLU
ILLU
LLU
LL STRA
STRA
STRA
STRA
STRA
STRA
STRA
STRA
STRA
RA
RA
STRA
STRA
RA
R
STRA
STRA
R
T CIÓN
CIÓN
CIÓN
CIÓ
CIÓN
CIÓN
CIÓN
IÓN
Ó
IÓN
CIÓN
CIÓN
IÓN
IÓN
CIÓN
IÓN
IÓN
ÓN
IÓN
IÓN
ÓN
CIÓN
IÓN
CIÓN
CIÓ
C ÓN DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
D
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
Al
A be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
bert
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
r o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
Ce
C rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
r it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
iteñ
eñ
eñ
eñ
eñ
eñ
eñ
eñ
eñ
eñ
eñ
eñ
eñ
eñ
eñ
eñ
eñ
eñ
eñ
eñ
eñ
eñ
eñ
eñ
eñ
eño
Guanajuato
celebrates 200 years
of independence
RUMBO AL BICENTENARIO
26 > enVIVA DICIEMBRE/ENERO 2010

DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA < 27

RUMBO AL BICENTENARIO
SEPTEMBER 16,
1810
El año 2010 marca una
fecha fe de gran relevan-
cia para México, ya que
conmemoramos co
los
200 20 años del inicio de
la guerra de Independencia
de y 100 años del
estallido es de la Revolución.
lu Es por eso que
hoy ho más que nunca se
hacen ha presentes con
renovados re
bríos los
valores va e ideales que
forjaron fo la nación. La
celebración ce
de ambas
fechas fe trae consigo la
oportunidad de retomar los ejes históricos del
país, reviviendo el origen, los sueños y las luchas
que e dieron ppaso s al nacimiento del México
que hoy y vivimos, de abrir un diálogo
con todos
Miguel Hidalgo, go
Ignacio Allende, Los insurgentes entes
Juan Aldama y atacan la Alhón-
Mariano Abasolo se diga de Granaditas.
levantan en armas Nace ahí la leyenda
en Dolores. del Pípila.
16 DE SEPTIEMBRE
DE 1810
On this date, Miguel
Hidalgo, Ignacio
Allende, Juan Aldama
and Mariano
Abasolo rose up in
arms in the town of
Dolores.
28 DE SEPTIEMBRE
DE 1810
SEPTEMBER 28,
1810
The insurgents
attacked the mill at
Granaditas. This is
where the legend of
the Pípila was born.
28 > enVIVA DICIEMBRE/ENERO 2010
LA GUERRA DE
INDEPENDENCIA
THE WAR OF INDEPENDENCE
Hidalgo entra a
Guadalajara.
26 DE NOVIEMBRE
DE 1810
NOVEMBER 26,
1810
Hidalgo entered
Guadalajara.
los ciudadanos para discutir lo que fuimos, somos
y aspiramos a ser; un festejo de los pueblos
que nos conforman y que manifiestan sus múltiples
colores y tradiciones para recordarnos que
debemos convivir en perfecta armonía.
El año 2010 también trae grandes recordatorios
de la libertad que gozamos y la responsabilidad
que tenemos al hacer uso de ella, de la
belleza de nuestra pluralidad y nuestras gentes.
La ciudad de Guanajuato se convierte en la
sede natural de los festejos del bicentenario, ya
que es considerada como la cuna de la Independencia.
El estado que vio nacer el movimiento
de los insurgentes será el punto de convergencia
para expresiones culturales que fungirán
como la manifestación de la diversidad cultural
de México. Estarán compuestas por artes escénicas
como la música, la danza y el teatro. La
historia, la literatura, la poesía, la mitología y
los rituales también estarán presentes.
Hidalgo decreta
la abolición de la
esclavitud. Hidalgo es fusilado. ilado
6 DE DICIEMBRE
DE 1810
DECEMBER 6,
1810
Hidalgo decreed
the abolition of
slavery.
30 DE JULIO
DE 1811
Morelos recibe el
título de d Capitán
General.
28 DE JUNIO
DE 1812
JULY 30,
JUNE 28,
1811 1812 181
Hidalgo was shot. Morelos received
the the title of Captain Captain
General.
Morelos toma la
ciudad de Oaxaca, Oaxac
auxiliado auxiliad por Nicolás
Bravo, Mariano
Matamoros y Guadalupe
Victoria.
25 DE NOVIEMBRE
DE 1812
NOVEMBER 25,
1812
CORTESÍA DEL GOBIERNO DE GUANAJUATO.
Morelos took the
city of Oaxaca with
the support of Nicolás
Bravo, Mariano
Matamoros and
Guadalupe Victoria.

Se promulga en
Apatzingán el decreto
constitucional
para la libertad
de la América
mexicana.
22 DE OCTUBRE
DE 1814
OCTOBER 22,
1814
The constitutional
decree of Mexican
independence
was issued in
Apatzingán.
Vicente Guerrero
continúa la resistencia
insurgente
y exhorta a la
organización de milicias
profesionales
desde Las Truchas.
16 DE JUNIO
DE 1819
JUNE 16,
1819
From Las Truchas,
Vicente Guerrero o
maintained resis-
tance activities and
called upon the
populace to orga-
nize professional
militias.
Los habitantes
del pueblo de San
Diego, cerca de Veracruz,
se sublevan
siguiendo la proclama
de Guadalupe
Victoria.
31 DE DICIEMBRE
DE 1820
DECEMBER 31,
1820
The inhabitants of
the town of San Diego,
near Veracruz,
rose up following
the proclamation of
Guadalupe Victoria.
Iturbide y Guerrero
se entrevistan en
Acatempan.
10 DE FEBRERO
DE 1821
FEBRUARY 10,
1821
Iturbide and
Guerrero met in
Acatempan.
Enfrentamiento en
Atzcapotzalco. Es
la última acción de
armas en la guerra
de independencia.
19 DE AGOSTO
DE 1821
AUGUST 19,
1821
A skirmish in
Atzcapotzalco
was the last
battle in the War of
Independence.
Se firman los Tratados
de Córdoba
entre don Juan de
O’Donojú y Agustín
de Iturbide en
donde se reconoce
la independencia
de México.
124 DE AGOSTO
DE 1821
AUGUST 24,
1821
Juan de O’Donojú
and Agustín de
Iturbide signed the
Treaty of Córdoba in
which they recognized
the independence
of Mexico.
FACH ACH ACHADA ADA D DE E L LLA
A PA PARROQ RRO UIA A DE E
DOLO DOLORES O RES HIDA HIDALGO, LGO, LGO EN N LA L Q
UE U EL
CURA URA HIDALGO
LGO GO HIZ HIZO O SO SONAR NAR NA NAR LAS LA
CAMP A ANAS A CON ON QUE INI INICIÓ CIÓ LA L
GUER E RA A DE
INDEPE DEPE PENDEN NDEN NDENCIA. CIA. CIA
Entrada del Ejército
Trigarante a la
Ciudad de México.
Se consuma la
independencia de
México.
24 DE SEPTIEMBRE
DE 1821
SEPTEMBER 24,
1821
The revolutionary
army entered Mexico
City, consummating
Mexican
independence.
DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA < 29

LA
REVOLUCIÓN
MEXICANA
THE MEXICAN REVOLUTION UTION UTION
Inicia Inici la lucha
armada contra Díaz
de acuerdo con el
Plan de San Luis
Potosí.
20 DE NOVIEMBRE
DE 1910
NOVEMBER 20,
1910
The fight against
Díaz began under
the Plan of San Luis
Potosí.
Porfirio orfirio Díaz renunciaa
a la presidencia
de e México luego
de e más de 30 años
de e ocupar el poder.
Días ías después, parte
al exilio.
25 DE MAYO
DE 1911
MAY 25,
1911
Porfirio Díaz resigned
as president
of Mexico after
more than 30 years
in power. Days later
he went into exile.
30 > enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010
Madero protesta
como presidente de
la República.
6 DE NOVIEMBRE
DE 1911
NOVEMBER 6,
1911
Madero took oath
as president of
Mexico.
Emiliano Em Zapata Zapat
proclama el plan pl de
Ayala y se levanta leva
en armas contra cont el
régimen de Madero Ma
acusándolo de
haber incumpli- incumpl
do las promesas promesa
hechas en el Plan P
de San Luis. Con Co
este documento, document in-
troduce el elemento elem
agrarista al proceso pro
revolucionario.
25 DE NOVIEMBRE
DE 1911
NOVEMBER 25,
1911
Emiliano Zapata
proclaimed the Plan
of Ayala and took
up arms against the
regime of Madero
after accusing him
of breaking the
promises he made
in the Plan of
San Luis.
Luego de diez días
de sangrientos enfrentamientos
en
la capital, termina
la Decena Trágica
con la traición
de Huerta, quien
ordena la aprehensión
de Madero y
Pino Suárez.
18 DE FEBRERO
DE 1913
FEBRUARY 18,
1913
Ten days of bloody
confrontations in
the capital ended
with the treason
of Huerta, who
ordered the arrest
of Madero and
Pino Suárez.
Madero y Pino
Suárez son asesinados
a espaldas
de la penitenciaría
de Lecumberri.
22 DE FEBRERO
DE 1913
FEBRUARY 22,
1913
Madero and Pino
Suárez were assassinated
behind
the Lecumberri
penitentiary.
ALHÓNDIGA DE GRANADITAS,
EL PRIMER EDIFICIO QUE FUE
OCUPADO EN LA REVOLUCIÓN;
IZQUIERDA: EL PÍPILA , PÁGINA
OPUESTA: CELEBRACIONES
FRENTE A LA IGLESIA DE
DOLORES HIDALGO.
Con el Plan de Guadalupe,
Venustiano
Carranza convoca a
la rebelión contra el
gobierno usurpador
de Huerta y
organiza el Ejército
Constitucionalista
para restaurar el
orden constitucional
roto con
el cuartelazo de
estado. Se le une
Álvaro Obregón.
26 DE MARZO
DE 1913
MARCH 26,
1913
Through the Plan
of Guadalupe,
Venustiano Carranza
called for
rebellion against
the illegitimate government
of Huerta
and organized the
Constitutionalist
Army to restore
constitutional order.
Álvaro Obregón
joined him.

FOTOGRAFÍAS: GOBIERNO DE GUANAJUATO.
Francisco Villa
y la División del
Norte se unen
a la Revolución
Constitucionalista.
29 DE SEPTIEMBRE
DE 1913
SEPTEMBER 29,
1913
Pancho Villa and
the Northern
Division joined the
Revolution.
En conjunto con festividades religiosas, muestras
de artesanía y obras de arte, se podrán descubrir
gastronomía, indumentaria y arquitectura.
Se han preparado intervenciones artísticas de
países como España, Francia, Italia y Cuba, junto a
otros que también tuvieron un impacto directo en la
formación cultural de nuestro país.
Siguiendo la tradición de la gran fiesta mexicana,
la comisión organizadora de estas celebraciones
se prepara para festejar en grande a través de
un ambicioso programa y una serie de eventos de
participación ciudadana, entre los cuales se convoca
a concursar el tema oficial del bicentenario y
el centenario y se invita a artistas de las diversas regiones
de la República con el fin de mostrar
la extraordinaria gama de música,
cantos y danzas que ofrece México.
Tras varios meses
de combates, la
toma de Torreón
marca la serie de
victorias con las
que la División del
Norte del Ejército
Constitucionalista,
encabezada por
Pancho Villa, derrotará
al gobierno
de Huerta.
3 DE ABRIL
DE 1914
APRIL 3,
1914
After several
months of fighting,
the capture of
Torreón crowned a
series of victories in
which the Northern
Division of the Constitutionalist
Army,
led by Pancho Villa,
defeated Huerta’s
government.
Pancho Villa
invade Columbus,
población fronteriza
de Nuevo México.
9 DE MARZO
DE 1916
MARCH ARCH 9,
1916 916
Pancho ancho Villa
invaded nvaded Columbus,
a border town in
New Mexico.
Se promulga la
Constitución.
5 DE FEBRERO
DE 1917
FEBRUARY 5,
1917
The Constitution
was enacted.
Venustiano
Carranza asume
la presidencia
constitucional
del país.
1 DE MAYO
DE 1917
MAY 1,
1917
Venustiano
Carranza assumed
the presidency.
RUMBO AL BICENTENARIO
Espectáculos como el de la danza del fuego y la
danza prehispánica, los rituales huicholes, el Octeto
Vocal Mexiquense, el Ballet Folclórico de México de
Amalia Hernández, la Original Sonora Santanera
y Los Cien Mariachis son solamente algunos de los
muchos que han confirmado su participación.
La presencia de artistas de talla internacional
será un nuevo atractivo, con grandes virtuosos
como Los Niños Cantores de Viena, Bebel Gilberto,
Goran Bregovic, Fito Páez, Gustavo Cerati, Paloma
San Basilio, Los Coros y Danzas de Kunming y Los
Tambores Yamato, algunos de los nombres mundialmente
reconocidos que estarán deleitando al
público en la tan esperada celebración.
Sin duda, el año 2010 será de gran
trascendencia, ya que marcará un hito
en el futuro que promete México.
Upcoming Bicentennial
The year 2010 is a year of
celebration for Mexico, when we
commemorate the two hundred
years since the start of the War of
Independence and one hundred
years since the Revolution.
The city of Guanajuato
becomes the center of the bicentennial
festivities, since it is considered
the cradle of Mexican independence.
The festivities will include
music, dance, theater, literature,
poetry, mythology and rituals,
along with religious celebrations
and arts and crafts exhibits.
Art exhibits from Spain,
France, Italy, and Cuba, along
shows from other countries will
also be included.
VivaAerobus vuela a
León desde Monterrey. Para
viajar a Guanajuato, puedes
tomar la ruta terrestre
León-Guanajuato a través del
programa Viaja Fácil. Para
más información visita www.
vivaaerobus.com
DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA < 31

ADRIANA FARIAS ESCALA EN LA
LLAMADA ZONA EXTREMA, UNA
SECCIÓN CON MÁS DE 15 RUTAS.
32 > enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010

ESCALADA AL PARAÍSO
ESCALADA
ESC S SC SCCA
A ALLAD A ADA
D A
AL A ALPARAISO PA PPARAIS PARAISO A R A AI
SO O
Atrévete a descubrir la aventura de La Huasteca
Dare to discover adventure in La Huasteca
TEXTO Y FOTOGRAFÍAS DE Juan Ordoñez
DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA < 33

ESCALADA AL PARAÍSO
“ Para los regios,
La Huasteca
es algo más
que una opción
para practicar
la escalada
deportiva”
34 > enVIVA DICIEMBRE/ENERO 2010
UN UNG UN U UN U UN U UUN UNG N NG N G GGRUPO
G
G RUPO RU RUPO RUP RUPO RUP RUPO RUP RUPO RUP RRUPO RUP RRU UPO UP UPO UP UPO UP P DE D DE D DE D DE DEE AVEN AV AVEN AV AVE AVEN AVE AVEN AV AVEN AV AVE AVEN AVE AVEN AVE AVEN AVE AVEN AV AVEN AVE AVEN A AVEN V EN E EN ENN
TURE TUR TURE TUR TURE TUR TURE TUR TURE TUR TURE TUR TU TURE TUR TURE TUR URE U URE UR URE URR
RO ROS RO ROS RO ROS RO ROS OS O OS ASCI ASC ASCI AS ASCI AS ASCI ASC ASCI AS ASC ASCI ASC ASCI ASC AS ASCI AS ASC ASCI ASC ASCI A S SCI SC SCI SC S C ENDE END ENDE END EN ENDE END ENDE EN END EN ENDE ENNDE NNDE
NNDE DE E
EN ENU EN ENU EN E EEN N NU N NU N NU NNU NNU N U UUNA
U
U NA N NA NAAL A L
L
L ÍNEA ÍN ÍNEA ÍN ÍNEA ÍN Í NEA NE NEA NE NEA EA EEA
E EEA
E A PPO
PPOR
PO POR PO POR PO POR PO POR PO POR PO POR PO POR PO POR PO OR O L LA L LA A VÍA VÍ VÍA VÍ VÍA VÍ VÍA VÍ VÍA VÍ V VÍA V ÍA A FER FERR FER FERR FER FERR FER FERR FFERR FER FFERR F FFERR FE FERR FE F ERR RR R R RRATA
ATA AT ATA AT ATA AT ATA A ATA T TA A DE D DE EL E EL E EL E L
L A
ESPE ES ESPE ES ESPE ESP ESPE ESP ESPE ES ESPE ESP ESPE ESP ESPE ESP ESPE ESP ESPE ESP ESPE ESP ESPE SPPE SPE SP SPPE SPE SPP SPPE SPP SPE SP SPPE SP PE P PPE
P PPEECTA
CTAC CTA CTAC CTA CTAC CTA CTAC CTA CTAC CTA CTAC CTA CTAC CCTAC CTA CTAC CTA CTAC CTA CTAC CTA TAC TA T TAC TA TAC TA TAC AC A AC ACULAR ULAR UL ULAR ULA ULAR ULA ULAR ULA ULAR ULA ULAR ULA UULA ULAR ULA U ULA UULA ULA LLAR
LA LAR LA LAR LA LAR A AR
A ARI AR ARI AR ARI AR A RI STA S STA ST STA SSTA TA T TA A INDE IN INDE IND INDE IND INDE IN INDE IND INDE IND INDE IND IN INND N ND NDE ND NDE ND NDE N DE E PE PEND PE PEND PEN PEND PE PEND P PPE PEND END EN END EN ND NNDENCI
D ENCI ENC EN ENC ENCI EN E ENC ENCI ENC NCI NC NNC
NCI NC CI C CI I A. .

AL SUROESTE DE LA CIUDAD DE MONTERREY SE
encuentra el Parque Ecológico La Huasteca,
perteneciente al municipio de Santa Catarina. Este
sitio es también la puerta de entrada al hermoso
Parque Nacional Cumbres de Monterrey.
Sus principales características, y que lo diferencian
de las demás regiones, son su clima semidesértico
y sus formaciones rocosas escarpadas, que brindan
paredes verticales con escasa vegetación y lo
convierten en un paraíso para los escaladores nacionales.
También los extranjeros, en la temporada de
invierno, lo ven como una opción ideal para dejar las
bajas temperaturas de sus lugares de origen atrás.
Para los regios, “La Huasteca”, como le decimos
en la cultura popular, es algo más que un enclave
en el que disfrutar de la escalada; también se pueden
practicar otros deportes como el ciclismo, en
sus modalidades de ruta y montaña, el trekking, el
montañismo, los safaris fotográficos, el cañonismo
y muchas otras actividades más tranquilas, como la
simple observación de un atardecer. Desde mi experiencia
personal, La Huasteca significa mucho.
He pasado aquí importantes vivencias de mi
trayectoria deportiva, de exploración e incluso de
mi carrera en la fotografía. Como atleta multidisciplinario,
no me considero escalador ni mucho
menos. Si tuviera que escoger una actividad que me
representara más de entre el trekking, kayakismo,
espeleismo, cañonismo y ciclismo, definitivamente
elegiría esta última, por ser la que más practico.
Sin embargo, mis primeros contactos con la escalada
se remontan en el pasado al Parque Potrero
Chico en Hidalgo, Nuevo León, y a La Huasteca.
PARA EL CASO DEL PRESENTE ARTÍCULO, MI OBjetivo
fue conformar un grupo que incluyera expertos
en la materia y personas con la inclinación a la
práctica de actividades extremas, para juntos peinar
la zona y transmitir una buena experiencia de la actividad
en La Huasteca. El reto era además retratar
la aventura con buenas tomas que reflejaran el
carácter impactante de las formaciones rocosas. El
grupo quedó integrado por Adriana Farías, Miguel
Fernández, Gustavo Casas y un servidor.
DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA < 35

ESCALADA AL PARAÍSO
ADRIANA FARÍAS, a sus 19 años, es conocida
entre la comunidad regia por sus andanzas en el
ciclismo de montaña y ruta, donde ha conquistado
una buena cantidad de podiums tanto locales
como nacionales. Su afición por las actividades
extremas la ha llevado a practicar modalidades
como el ciclismo “down hill”, el jet ski, el cañonismo,
el motociclismo y la escalada deportiva.
MIKE FERNÁNDEZ es uno de los más conocidos
exponentes de las carreras de aventura en
el norte del país. Tiene mucha experiencia en
competencias, tanto en América como en Europa.
Mike vivió poco más de tres años en la Sierra
Tarahumara y sus barrancas en Chihuahua y es
un veterano entre la comunidad escaladora regia.
GUSTAVO CASAS es uno de los más experimentados
guías certificados en el estado de Nuevo
León para actividades de Turismo de Aventura.
Fue miembro de las expediciones que recorrieron
por vez primera los cañones de Hidrofobia y Garganta
del Diablo. Además, tiene 12 descensos al
mundialmente famoso Sótano de Golondrinas.
Mi plan fue recorrer algunas rutas en la zonas
más representativas, entre ellas La Navaja y la Zona
Extrema, así como realizar tomas de la Arista Independencia,
la pionera en estas lides donde los rudimentarios
y temerarios héroes de la montaña, hace
poco más de medio siglo, se lanzaron a la conquista
de las paredes de La Huasteca, llevando como principal
herramienta su afán de conquista.
El recorrido de la zona de La Navaja nos llevó
una mañana. Estas paredes se pueden considerar las
más representativas de La Huasteca, escénicamente
hablando, ya que al fondo de sus rutas se encuentran
los picos Independencia y Pirineos, que junto con su
Cueva de la Virgen, se erigen como los símbolos del
parque y los emblemas del estado de Nuevo León.
A pesar de la experiencia que tienen mis compañeros
en esta materia, un factor que les dio un toque
más divertido a las vivencias fue su falta de “tablas”
para ser fotografiados. Y es que, cuando uno está en
la pared, resulta muy complicado realizar las tomas.
El escalador tiene que suspender su ritmo de ascenso,
algo que lo desconcentra y que hace mermar
drásticamente sus energías, más aun cuando le pides
que se mantenga quieto durante algunos segundos.
36 > enVIVA DICIEMBRE/ENERO 2010
Yo mismo viví la experiencia cuando llegó mi turno, aunque corregida y
aumentada, pues las instrucciones que yo les daba, ahora me las pedían ellos
a mí, de forma exagerada y provocándome un rápido cansancio.
Dos días después, atacamos la Zona Extrema y la arista Independencia,
por la tarde para obtener las mejores tomas. La temperatura era de 42˚C a la
sombra, pero al sol y con las rocas emanando calor, se sentía mucho más alta.
La Zona Extrema se localiza en la bifurcación donde el camino se divide
a la izquierda para el Cañón de San Cristóbal y a la derecha para el Cañón
de Guitarritas. La ruta que seleccionamos fue la arista de la pared oeste,
llamada El Soldado, con grado de dificultad de 8, es decir ideal para nuevos
escaladores y no tan demandante de condición física. Al concluir su turno
en la pared, Gustavo, quien estaba asegurado por Adriana, descendió más
fluido de lo habitual por el espesor de la cuerda de tan sólo 9,2 milímetros.
Esto originó literalmente un efecto yoyó en Adriana, moviéndola unos metros
hacia adelante y provocando más risas que peligro, pero recordándonos que
las cuerdas casi nuevas y más delgadas deben ser manejadas con cautela.

De regreso al Pico Independencia, pensamos en dirigirnos hacia alguna locación
que fuera realmente diferente y novedosa, pero que sobre todo contara con una elevada
carga de atractivo visual. El sitio ideal debería ser algo así como las espectaculares tomas
de Tom Cruise en la película Misión imposible o una pared similar a las de algunos
videos europeos de escalada en boulder que habíamos visto con anterioridad.
Seleccionamos un mirador que todos conocíamos ya, porque forma parte de una
pista de ciclismo de montaña. Este lugar cuenta también con unos acantilados impresionantes.
Sin embargo, ofrece al mismo tiempo un buen margen de movimiento para el
fotógrafo. Las tomas reflejan cómo el escalador se encuentra encaramado a la pared,
frente a la inmensidad de un desfiladero de casi cien metros de altura.
Se puede describir La Huasteca Regia, tanto de manera textual como gráfica, pero
el esmero, por más grande que resulte, siempre se quedará corto. Cuando uno se encuentra
“en vivo”, admirando este paraíso neolonés, descubre su verdadero significado.
Conquistar las paredes de La Huasteca supone vivir momentos inolvidables.
JUAN ORDOÑEZ SE ENFRENTA A LA
ZONA DE LAS NAVAJAS Y AL CALOR
EXTREMO DE LAS ROCAS CALIZAS.
La Huasteca
La Huasteca Ecological Park is located to the
southeast of Monterrey, in the municipality
of Santa Catarina. This place is also the
entrance to the Cumbres National Park.
La Huasteca is characterized for its
semi-desert climate and its stunning rocky
formations, with vertical walls devoid of
vegetation that attract numerous climbers
from around the world.
Locals also meet here on weekends
to practice mountain biking, trekking,
canyoneering, or just to admire the nature
and the most beautiful sunsets.
CÓMO LLEGAR La entrada al Parque Ecológico La Huasteca se encuentra dentro de la zona metropolitana de Monterrey y a media
hora del centro de la ciudad. Para llegar, hay que tomar la Avenida Morones Prieto con destino poniente. Las puertas del parque se
encuentran donde finaliza esta arteria. Vivaaerobus vuela a Monterrey desde todos sus destinos. Visita www.vivaaerobus.com
DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA < 37

VIA
TU GUÍA A TODAS NUESTROS
DESTINOS YOUR GUIDE
TO OUR DESTINATIONS
¿QUÉ QUIERES HACER?
Desde Las Vegas hasta Mérida, Vía
te dice los lugares y eventos que no
te puedes perder. Espectaculares
sitios naturales, museos fascinantes
y los festejos culturales de mayor
relevancia en el país; todo lo puedes
encontrar en tu guía Vía.
Acapulco 42
Cancún 44
Chihuahua 46
Ciudad Juárez 48
Ciudad Obregón 48
Culiacán 50
From Las Vegas to Mérida, the Vía guides tell you which places and events you
can’t miss. Museums, natural wonders, and the most important cultural celebrations
are featured in Vía.
Guadalajara 50
Hermosillo 52
La Paz 52
Las Vegas 54
León 57
Los Cabos 58
Los Mochis 59
Mazatlán 59
Mérida 60
Monterrey 62
Oaxaca 64
Puerto Vallarta 64
Reynosa 65
Tijuana 67
Veracruz 67
Villahermosa 69
DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA < 41

VÍA
ANDANZAS/ACTIVITIES
PLAYA CONDESA
Bahía de la Zona Dorada
Esta playa se caracteriza porque
combina actividades turísticas
y comerciales. Ofrece un oleaje
entre regular y fuerte, que resulta
ideal para aquellos aficionados
a practicar el buggie board. Su
ambiente festivo es increíble,
gracias a la variedad de bares y
restaurantes en ella situados.
This beach is known for its heavy
tourist and business activity. The
surf, which varies from moderate to
strong, is ideal for body boarders.
Enjoy a night out at one of its many
restaurants and bars.
PARQUE PAPAGAYO
Costera Miguel Alemán,
frente a la Playa Hornos
Tel. (744) 486 09 96
Es un área natural protegida
que brinda la oportunidad de
interactuar con los animales,
incluyendo las aves, que emigran
del norte del continente. Sus
instalaciones son idóneas para
realizar actividades culturales y
recreativas. El Parque cuenta con
un campo de fútbol, canchas de
baloncesto y voleibol, muchos
restaurantes y juegos mecánicos.
Parque Papagayo is a natural
protected area that offers visitors
the chance to interact with various
animals, including birds that
migrate from further north. Its
facilities are ideal for cultural and
recreational activities.
BUEN PROVECHO/EAT
EL OLVIDO
Prol. Farallón s/n
Tel. (744) 481 02 02
Es un concepto único en su
género donde se combinan
sabores del mar y de la tierra,
de México y de otros países.
El Olvido permite disfrutar de
platillos deliciosos y originales,
en un espacio que combina los
colores de la arena y del mar.
El Olvido is a unique concept that
combines Mexican and international
flavors from land and sea to provide
delicious and original dishes.
SIROCCO RESTAURANTE
& TAPAS BAR
Av. Escénica No.120 al lado del Hotel
Camino Real Acapulco
Tel. (744) 433 30 77
42 > enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010
La especialidad más popular de
Sirocco, desde que abrió sus
puertas en 1968, es la paella.
En cualquiera de sus diferentes
variantes, suprema, marinera
o negra, entre otras, este plato
se prepara al momento con
ingredientes frescos y de primera
calidad. Tampoco puedes dejar de
probar los camarones al ajillo y el
extraordinario pescado a la talla.
It’s a tradition to eat paella in Sirocco
since it was inaugurated in 1968.
Paella suprema, marinera, negra,
among others, are prepared using
fresh and high quality ingredients.
“Camarones al ajillo” and “pescado a
la talla” are a must.
ZUNTRA
Av. Escénica Clemente Mejía No. 4201
Tel. (744) 446 56 01
Este innovador lugar logra un
equilibrio estético perfecto entre
arquitectura y decoración. Su
menú permite además apreciar
los mejores platillos de la región
dando a sabores mediterráneos y
mexicanos un toque asiático.
The architecture and decoration of
this innovative restaurant create
the perfect setting for the variety
of dishes it serves. Try the tastiest
regional dishes with a mix of
Mediterranean and Mexican flavors
and an Asian touch.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA BAHÍA
Costera Miguel Alemán No. 125
Tel. (744) 485 69 39
La Plaza Bahía ha reunido lo más
selecto en joyerías, zapaterías,
mueblerías, artículos deportivos y
restaurantes. En ella, también hay
un boliche, una sala de apuestas
y un bar con pantallas para ver
eventos deportivos.
This shopping center offers the most
select jewelry stores, shoe stores,
furniture stores, sporting goods stores
and restaurants. For entertainment,
visit its bowling alley and sports bar.
DÍA VIVA/DAYTRIP
PARQUE ACUÁTICO CICI
Av. Costera Miguel Alemán
Costa Azul
Cici es un parque acuático para
toda la familia. No te pierdas la
experiencia de nadar con delfines
y convivir con estos maravillosos
mamíferos marinos de manera
segura y muy entretenida.
ACAPULCO
A water park which is fun for kids
and the family, located along the
Costera near Costa Azul (next to
Planet Hollywood and the Hard Rock
Cafe). Don’t miss the opportunity to
swim with the dolphins.
ACAPULCO DIAMANTE
Al este de la bahía de Acapulco
La zona de Acapulco Diamante
incluye la Playa del Revolcadero y
Puerto Marqués. Cercana al aeropuerto,
este área ofrece excelentes
playas y cuatro campos de
golf. Si deseas pasar una tarde
tranquila y con más privacidad,
tu sugerimos que te dirijas hasta
Revolcadero. Sin embargo, para
nadar, Puerto Marqués es el lugar
ideal. Además, en esta playa
encontrarás una gran variedad de
restaurantes localizados a lo largo
de toda la bahía, donde podrás
degustar un cóctel de mariscos o
un típico pescado frito.
Acapulco Diamante includes
Revolcadero Beach and nearby
Puerto Marqués. Close in to the
airport, this area offers fine beaches
and four golf courses. If you prefer
a quiet and more private day at
the beach, don’t miss Revolcadero.
Swimming is ideal along Puerto
Marqués. Here you can also visit the
numerous beach restaurants along
the bahia.
LA CASA DE LA MÁSCARA
Corredor Cultural, junto al
Fuerte San Diego
Si deseas conocer uno de los
principales símbolos de la cultura
guerrerense, no dejes de visitar
la Casa de la Máscara, que
exhibe más de mil piezas de siete
regiones de Guerrero, así como
de Puebla, Michoacán y Morelos.
If you’d like to see one of the
foremost symbols of the culture of
Guerrero, be sure to visit the House
of Masks, which exhibits more
than a thousand pieces from seven
regions of Guerrero, as well as
Puebla, Michoacán and Morelos.
FUERTE DE SAN DIEGO
Calle Hornitos s/n, Centro
Tel. (744) 482 38 28
Con su singular traza geométrica
en forma de pentágono, es parte
esencial del puerto de Acapulco.
Fue testigo de la conquista de los
Mares del Sur, el comercio con el
Oriente, la piratería en el Pacífico,
la hazaña militar de Morelos y
otros eventos históricos.
Vuelos desde Monterrey flight todos infolos
jueves y domingos
—ELIA PÉREZ
This singular pentagon-shaped
structure is a vital landmark in the
port of Acapulco. It witnessed various
historical events, including the
heyday of the Oriental trade and local
military victories.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
MANGOS
Costera Miguel Alemán
www.mangos.com.mx
Este bar es famoso porque se
encuentra situado en la playa
Condesa. Ofrece una extensa
variedad de música a lo largo de
toda la noche: desde rock y pop,
hasta música latina. El ambiente
es excepcional y Mangos se llena
los fines de semana. Este bar es
el lugar perfecto para tomar unas
bebidas antes de ir a la disco.
This bar is a famous fixture at
Condesa Beach. It offers an extensive
variety of rock, pop and Latin music
all night long.
PALLADIUM
Carretera Escénica Las Brisas S/N
Playa Guitarrón
Tel. (744) 446 54 90
Palladium es una de las discos
más concurridas de Acapulco, así
como la favorita de celebridades.
De hecho, este club marca la
vida nocturna de la ciudad; sus
visitantes experimentan la ilusión
de estar suspendidos en el aire,
mientras disfrutan la vista de la
bahía de Acapulco a través de un
vitral de casi 50 metros de largo.
Palladium is one of the most popular
clubs in Acapulco and a favorite of
celebrities. This disco rules the city’s
nightlife. Its visitors experience the
illusion of being suspended in midair
as they take in the view of the Bay
of Acapulco through a window that is
nearly 170 feet long.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
LAGUNA DE COYUCA
10 kilómetros al norte de Acapulco
En esta laguna se filmaron la
película Rambo II y la serie de
televisión Tarzán. Cuenta con los
más bellos paisajes de flora y
fauna, entre los que se destacan
la Isla de los Pájaros y la Isla del
Hombre de las Siete Esposas.
Movie Rambo II and the Tarzan
television series were filmed at this
lagoon, which features some of the
world’s most beautiful landscapes
and wildlife.

Para publicarse en
To advertise in
Please call our sales team
Por favor llame a
nuestro equipo de ventas
+52-8150307415

VÍA
ANDANZAS/ACTIVITIES
RUINAS DEL REY
Blvd. Kukulcan Km 16
Zona Hotelera
www.inah.gob.mx
Este impresionante enclave
arqueológico queda ubicado en
la zona hotelera de Cancún, justo
detrás de una de las playas más
bellas de la ciudad, El Mirador.
El sitio cuenta con pequeñas
pero importantes edificaciones
que los mayas utilizaban durante
la época prehispánica como parte
de la intrincada red comercial que
existía en la península de Yucatán.
Ruinas del Rey es una excelente
opción para aquéllos que disponen
de poco tiempo y que, por esta
razón, no pueden visitar Tulum o
Chichen-Itza.
This archeological site is located
in the hotel district of Cancún right
behind El Mirador, one of the most
beautiful beaches in Cancún. This
site features small but important
buildings that the Mayans of the
pre-Hispanic period used as part of
the complex trade network that once
existed in the Yucatán Peninsula.
BUEN PROVECHO/EAT
THAI LOUNGE
Plaza La Isla
Blvd. Kukulcan Km 12.5
Zona Hotelera
www.aquariumcancun.com.mx
Tel. (998) 176 80 70
El restaurante Thai Lounge es sin
duda el mejor lugar para deleitarse
con la comida tailandesa en todo
Cancún. Además de tener una
excelente cocina, cuenta con una
vista inigualable de la laguna.
Su área de bar ofrece una grata
sorpresa, gracias a un amplio
ventanal que permite contemplar
el interior del estanque de delfines
del Acuario Interactivo. Mientras
que la zona del restaurante, con
sus palapas sobre la laguna en
medio de una espesa jungla,
te transportará a tierras lejanas
donde los sabores agridulce
y picante emergen de los
principales ingredientes.
Thai Lounge is the best place to
enjoy Thai food in Cancún. Besides
having excellent cuisine, it boasts an
unsurpassed view of the lagoon. Its
bar offers a pleasant surprise: a large
window with a view of the dolphin
pool at the Interactive Aquarium. The
restaurant area, with its palm huts
44 > enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010
around the lagoon or in the middle
of thick jungle foliage, will transport
you to distant lands where sweetand-sour
and spicy flavors are the
main ingredients.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA KUKULCAN
Blvd. Kukulcan Km 13
Zona Hotelera, Cancún
Ubicada en la zona hotelera y
recientemente remodelada para
mostrar un nuevo concepto,
Plaza Kukulcan se ha convertido
en el punto donde convergen las
mejores marcas de moda, joyería,
relojes y accesorios de todo el
mundo. Si buscas ropa de los
diseñadores más exclusivos o
piezas que solamente en algunos
puntos de la República podrías
encontrar, entonces éste es el
lugar que debes visitar.
Y para aquéllos que buscan un
recuerdo de su visita a Cancún,
un sencillo traje de baño o
cualquier otro artículo, en Plaza
Kukulcan también lo encontrarán
fácilmente. Tras las compras, un
descanso para comer en el área
de restaurantes ofrece una gran
variedad de sabores y opciones.
Located in the hotel district and
recently remodeled around a new
concept, Plaza Kukulcan has become
a point where the best international
brands of jewelry, accessories, clocks
or clothes converge. If you’re hungry
after shopping, its food court offers
a wide variety of options.
DÍA VIVA/DAYTRIP
TOUR A ISLA MUJERES
Desde el Embarcadero en la zona
hotelera o desde la tradicional
salida en Puerto Juárez
Si estás en Cancún no puedes
dejar pasar la oportunidad de
conocer Isla Mujeres, que está
ubicada a solamente 6 kilómetros
de la maravillosa costa de Cancún.
El recorrido toma 25 minutos a
través de las cristalinas aguas
del Caribe y supone de hecho un
paseo que nunca olvidarás.
Ya en la isla puedes rentar un
carrito de golf o una motoneta
y recorrer el lugar en muy poco
tiempo. Existen varios clubes
de playa a lo largo de la costa,
pero también puedes optar por
visitar la Punta Norte y disfrutar
del descanso en su playa de
interminable arena blanca.
CANCÚN
El centro de la isla es un
recorrido lleno de color, que tiñe
tanto las construcciones como los
artículos que están disponibles
para la venta: recuerdos, ropa de
playa, plata, joyería y artesanías te
cautivarán con seguridad.
If you are in Cancún, you can’t
pass up the opportunity to visit Isla
Mujeres, located just four miles from
the coast of Cancún. The ride through
the clear waters of the Caribbean
takes 25 minutes.
XEL-HÁ
115 kilómetros al sur de Cancún, por la
carretera Cancún-Tulum
Tel/Fax: 01 (984) 875 6000
info@xel-ha.com.mx
Xel-Há significa “lugar donde
nacen las aguas”. Se trata de
una maravilla en el paradisíaco
destino de la Riviera Maya. Este
acuario natural de agua dulce
y salada está poblado por una
infinidad de peces multicolores.
Además, ofrece actividades
acuáticas, atractivos ecológicos,
restaurantes de primer nivel y
muchas experiencias más.
Dentro del parque hay un
campamento tortuguero, un
delfinario y un apiario, en los que
se promueve la preservación
de estos animales. La zona de
Xel-Há es hogar de más de 100
variedades de pájaros y de 220 de
plantas, árboles y flores, así como
de 90 especies marinas. Xel-Há
se encuentra a unos minutos de
las espectaculares ruinas mayas
de Tulum; se recomienda visitar
ambos lugares el mismo día.
Xel-Há, Mayan for “place where
water is born,” is a natural wonder
located in Riviera Maya. Its opensea
aquarium offer a myriad of
land and water activities, ecological
attractions, world-class restaurants,
and countless more experiences.
The forest of Xel-Há is the habitat
of more than 100 hundred species
of birds and 220 species of plants,
flowers and trees. Its inlet is home to
more than 90 marine species.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
CENA DE LANGOSTA
EN LA LAGUNA
Aquatours
Blvd. Kukulcan Km 15
Zona Hotelera
Tel. (998) 848 83 27
Este tour de cena romántica
es sin duda una de las mejores
Vuelos desde Monterrey todos los jueves, sábados y domingos
—REYNALDO ZURITA
opciones para sorprender a tu
pareja. Nada puede resultar
más seductor que compartir
una deliciosa cena de langosta,
después de un recorrido por
la laguna Nichupté y por sus
canales. Bajo un espectacular
cielo lleno de estrellas, incluso
la brisa marina parece soplar al
ritmo de la música de la banda
que toca en vivo para amenizar
esta ocasión tan especial.
This romantic dinner is certainly one
of the best options for couples. Order
a delicious lobster dinner while you
tour the lagoon under the stars.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
RIVIERA MAYA JAZZ FESTIVAL
El Riviera Maya Jazz Festival
se celebra durante el mes
de noviembre y vale la pena
asistir para disfrutar de la mejor
música en este género desde la
maravillosa tranquilidad que se
respira en la Riviera Maya.
El Festival es una oportunidad
de encontrarse con grandes
expositores de jazz del ámbito
nacional, así como otras figuras
internacionales y fusiones de
géneros musicales como el pop,
la música mexicana y el R&B.
The Mayan Riviera Jazz Festival
is held in November. Highly
recommended if you are in Cancún or
in the vicinity of the Mayan Riviera.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Cancún fue seleccionado como
el punto ideal para el turismo,
después de un análisis del
gobierno para determinar qué
destino o región se convertiría en
el próximo punto a experimentar
el desarrollo turístico en el país.
Al momento de comenzar
la construcción de lo que sería
Cancún, Isla Mujeres ya contaba
con una población y con una muy
avanzada infraestructura turística.
Toda la costa de Cancún y la
Riviera Maya están protegidas
por la que es la segunda barrera
coralina más grande del mundo.
Cancún was selected as the ideal
place for tourism from a list of places
that the Mexican government was
evaluating to turn into the country’s
next major tourist development.
When construction on Cancún
began, Isla Mujeres already had
a fairly large population and a
established tourism infrastructure.

VÍA
NATURALEZA
ESPECTACULAR
BASASEACHI QUIERE DECIR en lengua rarámuri
“lugar de cascada o de coyotes”. Con 256 metros de caída
libre, las Cascadas de Basaseachi ocupan por su tamaño el
quinto lugar en América y el vigésimo a nivel mundial.
El Parque Nacional Cascadas de Basaseachi se localiza
en el pintoresco municipio de Ocampo. Las cascadas están
rodeadas de bosques de coníferas con barrancas, arroyos
y valles cultivados por los habitantes de la región. Su clima
templado y lluvioso favorece la presencia de pinos y encinos.
Los excursionistas pueden descender por una vereda de dos
kilómetros hasta el fondo. A mitad del recorrido hay un punto
de descanso, conocido como La Ventana, un mirador que
ofrece una vista espectacular de la caída del agua.
DATOS
• Superficie: 5.803 hectáreas
• Actividades: Turismo y agricultura
• Vegetación: Bosques de coníferas
• Infraestructura: Dos albergues y
tres zonas de campamento
• Acceso al turismo: de enero a
febrero y de julio a diciembre
CÓMO LLEGAR
La cascada es accesible por carretera.
Situada a 274 kilómetros de Chihuahua,
se encuentra sobre la Barranca de Candameña.
Para visitarla, se puede tomar la
Carretera Federal 16 Chihuahua-Cuauhtémoc-La
Junta, prosiguiendo otros 90
kilómetros después, desde este poblado
hasta Tomochi y Basaseachi.
46 > enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010
ACTIVIDADES
• Escalada
• Tirolesas
• Campismo
• Buceo bajo la
cascada
• Pesca
SPECTACULAR
WATERFALLS
The Basaseachi
Falls rank fifth in
size in America. The
National Basaseachi
Falls Park is located
160 miles from the
city of Chihuahua, in
the quaint municipality
of Ocampo.
ANDANZAS/ ACTIVITIES
PALACIO DE GOBIERNO
Calle Aldama y Venustiano
Carranza Col. Centro
El Palacio de Gobierno es una
de las más notables obras de
arquitectura de la ciudad y alberga
desde oficinas gubernamentales
hasta atracciones más turísticas.
El edificio es la sede del Palacio
de Gobierno del Estado de
Chihuahua, el Museo Hidalgo y
la Galería de Armas, que ofrecen
a sus visitantes una información
muy enfocada en el tema de la
Independencia de México.
Los museos cuentan con alta
tecnología y un personal bien
preparado, para en todo momento
asegurar una experiencia muy
divertida al visitante. Además,
a través del tema de las armas
utilizadas durante el movimiento
de Independencia, así como
información sobre Don Miguel
Hidalgo, se recorren aspectos
históricos del pasado mexicano.
This building houses governmental
offices as well as tourist attractions
such as the Hidalgo Museum and
Gallery of Arms. It offers visitors
a close look at the Mexican
Independence.
BUEN PROVECHO/EAT
EL NACIONAL
Libertad esq. Calle 17
Centro Histórico
Tel. (614) 410 05 88
Ubicado en el centro histórico
de la ciudad, el restaurante El
Nacional ofrece la mejor vista del
centro de esta hermosa ciudad.
Abierto para desayuno, comida y
cena, brinda un amplio surtido de
botanas y platillos mexicanos con
un toque 100% chihuahuense.
Located in the city’s historic area, restaurant
El Nacional offers the best view
of the downtown area of this beautiful
city. It is open for breakfast, lunch and
dinner serving typical dishes.
LA CASONA RESTAURANT
& STEAK HOUSE
Calle Aldama No. 430
Centro Histórico
Tel. (614) 410 20 51 ó (614) 410 00 63
www.casona.com.mx
La Casona se encuentra ubicada
en el antiguo Centro Cultural
de Chihuahua. Su majestuosa
y elegante arquitectura crea un
ambiente cálido y agradable.
CHIHUAHUA
Vuelos desde Monterrey diarios
—KARLA CISNEROS
En su menú, se encuentra
lo mejor de la cocina mexicana
y cortes de carne de primera.
Cuenta además con una carta de
vinos nacionales e importados, así
como un servicio excelente.
La Casona is located in what
was once the Cultural Center of
Chihuahua. Its majestic and elegant
architecture creates a warm and
pleasant environment. Its menu offers
Mexican dishes and a wide variety of
domestic and imported wines.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA DEL SOL
Periférico de la Juventud No. 3501,
Col. Puerta de Hierro
La Plaza del Sol es el centro
comercial más grande de la
ciudad de Chihuahua. Alberga
una amplia área de restaurantes,
muchas tiendas departamentales
y boutiques internacionales,
así como jugueterías, joyerías y
tiendas de artículos deportivos.
Para los niños, hay dos áreas de
juegos y, para toda la familia, salas
de cine. La Plaza cuenta con un
nuevo atractivo, la pista de hielo,
donde se pueden alquilar patines.
This is the largest shopping center
in the city of Chihuahua. It has a
food court, major department stores,
world-class boutiques, toy stores,
jewelry stores, sporting goods and
movie theaters.
DÍA VIVA/DAYTRIP
HIDALGO DEL PARRAL
306 kilómetros al suroeste de la capital
del Estado, Carretera 45
En 1923, el célebre Francisco
“Pancho” Villa, el héroe de
la Revolución Mexicana, fue
asesinado en Hidalgo del Parral.
De sus raíces coloniales, la ciudad
muestra con orgullo majestuosos
templos, como la Parroquia de
San José, que data del siglo XVII y
tiene hermosos retablos barrocos,
y la iglesia de Nuestra Señora del
Rayo, levantada en el siglo XVIII.
Francisco “Pancho” Villa, hero
of the Mexican Revolution, was
assassinated in this city in 1923.
Its colonial past left majestic
temples such as the Parish Church
of San José, which dates from the
seventeenth century and features
gorgeous baroque retablos (votive
paintings), and the Church of Nuestra
Señora del Rayo, that was built in the
eighteenth century.
CORTESÍA DEL GOBIERNO DEL ESTADO DE CHIHUAHUA

Vista al Mar Por Donde Cristóbal Cortes Descubrió América.
68 Habitaciones | 33 Singles | 33 Double | 2 Junior Suites
01(229)2010808
www.balaju.com
Hotel San Francisco Plaza, inaugurado en 1986, se fue conformando
poco a poco con la unión de 3 distintas residencias del centro de
la ciudad. Ubicado justo en el corazón de la ciudad, a unas cuantas
cuadras del Teatro Degollado y del resto del centro histórico, se
encontrara a tan solo unos pasos de vivir toda la magia que la
hermosa ciudad de Guadalajara, Jalisco tiene para ofrecer.
40
Habitaciones
Sencillas
34
Habitaciones
Dobles
www.sanfranciscohotel.com.mx | Tel. (33) 36138851

VÍA
ANDANZAS/ ACTIVITIES
MUSEO DE ANTROPOLOGÍA
Parque Público de El Chamizal
Av. Carlos Pellicer No. 1
Tel. (656) 611 10 48
www.museodelchamizal.com
Ubicado en el interior del Parque
del Chamizal, en sus jardines se
encuentran réplicas de piezas de
las culturas más sobresalientes
de México. Exhibe una colección
de fósiles encontrados en la
región y reproducciones de piezas
pertenecientes a las diversas
culturas autóctonas del país:
atlantes de Tula, chac-mool de
Palenque, talud de Tlatilco...
Located in Chamizal Park, its gardens
contain replicas of the artwork of the
most important cultures of Mexico. It
exhibits a collection of fossils found
in the region and reproductions
of pieces belonging to Mexico’s
indigenous cultures.
BUEN PROVECHO/EAT
RESTAURANT BARRIGAS
Paseo de la Victoria No. 4220
Tel. (656) 618 10 78, 251 04 92 ó 251 04 93
El Barrigas es una cadena de
restaurantes de mucha tradición
en Ciudad Juárez. Su eslogan es
“buena comida, buenos amigos”.
Existen tres sucursales en la
ciudad y dos más en El Paso,
Texas. Su menú cuenta con una
amplia variedad de platillos que
van desde tacos y hamburguesas
hasta pastas y excelentes cortes.
Barrigas is a traditional chain of
restaurants in Ciudad Juárez. Its
slogan is “good food, good friends.”
It has three restaurants in the city
and two more in El Paso, Texas.
Its menu features a wide variety of
dishes, from tacos and hamburgers to
pasta and excellent cuts of meat.
MARÍA CHUCHENA
Campestre
Blvd. Tomás Fernández No. 7818-1
Tel. (656) 251 53 46
María Chuchena es un excelente
lugar donde probar la comida
mexicana y regional de la más
alta calidad. Son especialidades
la sopa chilpachole con caldo
de camarón, la exquisita crema
ángeles de Puebla, compuesta
por una combinación de crema de
chile poblano y pechuga de pollo,
y servida en un pan de cazuela.
y los maravillosos camarones
bañados en salsa blanca y tequila.
48 > enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010
CIUDAD JUÁREZ CIUDAD OBREGÓN
—KARLA CISNEROS
María Chuchena is a great place
to sample delicious Mexican and
regional food and one of the mustvisit
delights of this border city.
DE COMPRAS/SHOP
MERCADO CUAUHTÉMOC
Calle Vicente Guerrero y Calle Mariscal
El Mercado Cuauhtémoc se
inauguró en 1905 con el nombre
de Mercado Luis Terrazas. El
lugar sufrió un incendio en
1908 y después de repararse,
en 1946 un segundo incendio
acabó con él. Actualmente, es un
mercado moderno que cuenta
con dos pisos. En el primero,
puedes comer deliciosos platillos
de la región y en el segundo
encontrarás diversas tiendas.
The Cuauhtémoc Market was
inaugurated in 1905 as the Luis
Terrazas Market. Today it is a modern
two-story market. On the first floor,
you can sample delicious regional
food, and on the second floor you can
shop at its various stores.
DÍA VIVA/DAYTRIP
DESIERTO DE SAMALAYUCA
A 47 kilómetros de Ciudad Juárez
Es el refugio perfecto para
los amantes de los deportes
extremos, en especial del
sandboarding y el ciclismo de
arena, que allí se practican. Pero
también, una de las principales
actividades que se realizan en
esta región, que es un desierto
de grandes dimensiones, es la
exploración. La geografía invita a
estudiar los animales y plantas.
The Samalayuca Desert is the perfect
refuge for explorers and for lovers
of extreme sports such as exciting
sandboarding and sand biking.
LA NOCHE/ NIGHTLIFE
HARDPOP BUNDESBAR
Av. Paseo Triunfo de la República No.
4550 Locales 3-5, Rio Grande Mall
Tel. (656) 251 37 37
Este bar surgió de la inquietud de
mezclar lo más alternativo con lo
más refinado. El concepto está
inspirado en la milicia alemana
y busca iniciar una revolución
musical de nuevas propuestas de
bandas y un ambiente sofisticado.
This bar was inspired by the German
army. Its purpose is to start a musical
revolution with new sounds and a
very sophisticated environment.
ANDANZAS/ACTIVITIES
GALERÍA DE ARTE ITSON
Calle 6 de Abril, esq. 5 de Febrero
Tel. (644) 410 90 00 ext. 1167
Este espacio cultural pertenece al
Instituto Tecnológico de Sonora.
En la Galería Itson se presentan
diferentes exposiciones y obras
de reconocidos artistas locales,
nacionales e internacionales. Está
abierto al público en general y la
entrada es totalmente gratuita.
This art gallery belongs to the
Technological Institute of Sonora. It
features exhibitions and individual
works by renowned local, Mexican
and international artists.
CASA ROSALVA
Chihuahua No. 147 Norte
Tel. (644) 415 58 25
Foro permanente para el arte, que
lleva a cabo diversas expresiones
artísticas, la Casa Rosalva es uno
de los edificios más antiguos de
Ciudad Obregón y fue testigo del
nacimiento del entonces Cajeme.
Casa Rosalva is a permanent forum
for the arts that hosts various kinds of
artistic expressions and exhibitions. It
is one of the oldest buildings in what
was once known as Cajeme, and is
now Ciudad Obregón.
BUEN PROVECHO/EAT
LOS ARCOS
Miguel Alemán y Tetabiate
Tel. (644) 41 06 00
Ubicado en la zona hotelera,
dentro del Hotel Valle Grande, el
restaurante Los Arcos permite
la posibilidad de disfrutar de
desayunos y bufets deliciosos.
Ofrece variados guisos regionales
como carne asada, caguamanta,
tortillas sobaqueras y coyotas.
Located in the hotel district at the
Hotel Valle Grande, you can enjoy
delicious breakfasts and a buffet. The
menu includes regional dishes.
EL CORTIJO
5 de Febrero No. 154
Centro
Tel. (644) 415 23 43
Este lugar es uno de los que todo
visitante debería conocer si quiere
probar la mejor comida española.
El Cortijo ofrece un ambiente
agradable y familiar, ideal para
degustar alta cocina mediterránea.
This is the place that all visitors
should visit to enjoy delicious Spanish
food in a family-friendly environment.
—SALATIEL BARRAGÁN
DE COMPRAS
PLAZA TUTULI
Centro Histórico
Tel. (644) 414 17 18
Esta céntrica plaza cuenta con
diversas tiendas especializadas
para satisfacer las necesidades
tanto de los locales como de los
visitantes. Gracias a una larga lista
de boutiques, zapaterías, ópticas,
tiendas de recuerdos, regalos
y electrónica, todo se puede
conseguir en la Plaza Tutuli.
This centrally located shopping center
features boutiques, shoe stores,
souvenir and gift shops, appliance
stores and much more.
DÍA VIVA/DAYTRIP
PARQUE DE LOS PIONEROS
Calle Morelos, entre
Durango y Zacatecas
Es un lugar famoso porque de
su entorno se cuentan varias
leyendas. Durante años fue un
hospital y tenía su morgue. Hoy
es un espacio donde se realizan
actividades físicas a toda hora, por
ser un área especilmente segura.
This legendary park had a hospital
and a morgue on its grounds for
years, and thus gave rise to many
legends. Today, people work out at
the park day and night.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
BABY C
Av. Miguel Alemán s/n
Tel. (644) 413 01 23
Si se trata de divertirse en un
buen ambiente, Baby C es la
mejor opción. El local tiene
música en vivo a cargo de grupos
que tocan los ritmos musicales
del momento: pop, rock, trova,
banda y hasta música norteña.
If you’re planning on spending an
evening out on the town, this is the
place to go to. Enjoy live bands that
play pop, rock, trova, banda and
norteña music.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Las tortillas de harina llegaron a
Sonora traídas por los españoles.
En la ciudad, la tortilla grande o
“sobaquera” es normalmente de
40 centímetros de diámetro.
Flour tortillas were brought to Sonora
by the Spaniards. The average size of
a large tortilla, called “sobaquera”, is
16 inches in diameter.
Vuelos desde Monterrey diarios, excepto sábados Vuelos desde Guadalajara miércoles, viernes y domingos

Sabemos lo que qque
es su Momento.
Calzada del Valle 333 · Col. del Valle · 1257-3950 · elgranero.com.mx
Valet parking · English Speaking
Vasconcelos 152 pte. Col. del Valle Monterrey, N.L.
Tels. (81) 8338.6044 y 8338.6812
Horario: Lunes a Sábado de 7:00 a 12:30 a.m. Domingos de 8:00 a.m. a 12:00 a.m.
www.casagrandemty.com

VÍA
ANDANZAS/ACTIVITIES
CORREDOR TURÍSTICO
IMALA-SANALONA
A 30 minutos de Culiacán y 26 kilómetros
de la presa Sanalona
Imala cuenta con aguas termales,
un balneario con tratamientos
relajantes y rica comida regional.
Sanalona favorece practicar
recorridos en lancha, pesca
deportiva y caminatas. Supone
una excelente invitación para
pasear muy cerca de la ciudad.
Imala offers its visitors thermal
waters, a spa with relaxing
treatments and delicious regional
food. Sanalona features boat tours,
sport fishing and interesting walks.
BUEN PROVECHO/EAT
EL FARALLÓN
Malecón Nuevo, frente a Liverpool
Tel. (667) 712 29 08
En El Farallón se puede probar la
cocina del Mar de Cortés, por lo
que desde 1961 es un símbolo
reconocido gracias a su delicioso
pescado zarandeado, camarones
almendrados, callo de hacha,
calamares rellenos Tokio y otras
muchas delicias marinas.
Since 1961, El Farallón has been
famous for its grilled fish, shrimp
almondine, scallops, stuffed squid
and other seafood delicacies.
TAI PAK
Calle Rubí No. 454
Tel. (667) 712 87 55
En un ambiente agradable, este
restaurante de comida china
ofrece especialidades asiáticas
tradicionales aderezadas con un
toque regional, como los rollitos
y carnitas ahumadas, alitas
agridulces o platos cantoneses.
This pleasant Chinese restaurant
offers traditional Asian dishes with
a delicious regional touch.
DE COMPRAS/SHOP
LA TIENDA DE TOMITO
Av. de las Américas No. 2771 Norte
Tel. (667) 759 90 00
nohemi@correo.ccs.net.mx
Alojada en el Centro de Ciencias
de Sinaloa, en esta tienda puedes
adquirir desde objetos de ciencia y
tecnología, hasta libros, juguetes
didácticos y material educativo.
50 > enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010
CULIACÁN
—SALATIEL BARRAGÁN —JESSICA CASTILLO
The Sinaloa Science Center offers
attractive souvenirs from the world
of science and technology, as well as
educational toys, books and many
other interesting materials.
DÍA VIVA/DAYTRIP
MUSEO DE ARTE DE SINALOA
Rafael Buelna y Ruperto L. Paliza, Centro
Tel. (667) 716 17 50
El MASIN ocupa un edificio de
estilo neoclásico del siglo XIX,
que es hoy un importante museo
y exhibe obras de Diego Rivera,
José Clemente Orozco, Gerardo
Murillo (Dr. Atl), Francisco Toledo,
Rufino Tamayo, Atanasio Vargas y
otros reconocidos artistas.
The Sinaloa Art Museum is housed
in a neoclassical nineteenth-century
building. It exhibits works by Diego
Rivera, José Clemente Orozco, Gerardo
Murillo (“Dr. Atl”), Francisco Toledo,
Rufino Tamayo, Atanasio Vargas, and
other renowned artists.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
O’LYDIA DISCO
Carretera México-Nogales Km 1433
Tel. (667) 750 52 80
Un lugar donde pasar noches
inolvidables en su “Pirámide de
la Eterna Diversión”, por la forma
del edificio. Esta disco ofrece las
mejores mezclas de DJs para
bailar y cantar, desde hace una
década. Con capacidad para 1.200
personas, es el club más grande
de todo el noroeste mexicano.
For over a decade, O’Lydia has
been offering the best DJ music for
dancing and singing. Its maximum
capacity—1,200 people—makes it the
largest disco in northwest Mexico.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
FUENTES DANZARINAS
En la unión de los ríos Humaya,
Tamazula y Culiacán
En Culiacán, las noches permiten
disfrutar de un espectáculo de
coreografía al brotar el agua y
surgir la música y las imágenes,
en la sincronía perfecta que crea
un programa computarizado.
In Culiacán, nights come alive with
a choreographed show: thanks to a
computerized system, music plays
and images are projected as the
water gushes from its fountains.
Vuelos desde Monterrey diarios, desde Guadalajara diarios
exc
excepto miércoles, desde La Paz lunes y viernes, desde Los Cabos
jueves y domingos, desde Tijuana diarios
ANDANZAS/ACTIVITIES
PASEO CHAPULTEPEC
Camellón Av. Chapultepec (desde Av.
México hasta Av. Niños Héroes)
El Paseo Chapultepec es una de
las más hermosas avenidas de la
ciudad de Guadalajara. Además
de tener vistosas jardineras,
fuentes y monumentos, junto
a restaurantes, bares y cafés,
también ofrece a los visitantes
cada sábado exposiciones de
artistas artesanos, libreros,
músicos, actores y pintores.
Paseo Chapultepec is one of
the most beautiful avenues in
Guadalajara. Besides offering
colorful ornamental plants,
fountains, monuments, restaurants,
bars and cafés, it also offers visitors
exhibitions every Saturday, with
artists such as artisans, booksellers,
musicians, actors and painters.
BUEN PROVECHO/EAT
CABERNET
Pablo Neruda No. 3180
Tel. (33) 3640 22 24
Inaugurado recientemente,
Cabernet ofrece un concepto
muy original. En el restaurante
francés de Thomas Lorillou,
propietario y chef del lugar, los
comensales pueden disfrutar
de sofisticadas opciones en el
menú, que cambia semana a
semana con el fin de sorprender
con extraordinarios sabores
de carnes, pescados y postres
acompañados de vinos de mesa.
Dentro de las especialidades,
se encuentra el delicioso pato
en distintas presentaciones y
novedosas combinaciones.
En el piso superior, hay un
bar que sirve un menú ligero.
Recently opened, Cabernet offers
a novel concept where owner
and Chef Thomas Lorillou offers
diners various menu options that
change from week to week in
order to surprise with new flavors.
The upper floor of the restaurant
features a bar with a light menu.
DE NOCHE/NIGHTLIFE
LA CHAMPAÑERÍA
López Cotilla No. 1825-4
Especializado en el champagne
de diferentes casas y orígenes,
GUADALAJARA
como Veuve Clicquot, Ruinart y
Dom Pérignon, a los que pueden
añadir deliciosas botanas para
picar, como calamares fritos,
papas bravas, carpaccio de
salmón, carnes frías y cazuela
de mariscos, la Champañería es
perfecta para ir con amigos.
La Champañería cultivates the taste
for sparkling wines or champagne
made by vintners such as Veuve
Clicquot, Ruinart and Dom Pérignon.
Diners can also order delicious
appetizers such as fried squid,
potatoes, salmon carpaccio, cold
meats and a seafood platter.
DE COMPRAS/SHOP
GALERÍAS GUADALAJARA
Av. Rafael Sanzio y Vallarta
Tel. (33) 3777 78 80
Este centro comercial cuenta
con 220 locales, entre los que se
pueden encontrar marcas como
Coach, Lacoste, Ermenegildo
Zegna, BCBG y Max Azria.
En el lugar, siempre se vive
una experiencia nueva, gracias
a los diferentes eventos que
se organizan, desde pasarelas
hasta shows de automóviles,
actividades infantiles y también
exposiciones de pintores. Galerías
Guadalajara cuenta además con
una de las salas cinematográficas
más grandes tipo IMAX.
This mall has 220 shops featuring
brands such as Coach, Lacoste,
Ermenegildo Zegna, BCBG and Max
Azria. Galerías Guadalajara also has
one of the largest IMAX theaters.
DÍA VIVA/DAYTRIP
PARQUE COLOMOS
El Chaco No. 3200
Tel. (33) 3641 37 93
Este parque es un lugar único que
cuenta con asombrosos paisajes
naturales dentro de la ciudad de
Guadalajara y que ofrece paseos
a caballo o a pie ideales para un
día de campo. Entre sus atractivos
principales se encuentran el jardín
botánico, el castillo, el lago de
aves y los preciosos eucaliptos.
Colomos Park is a unique place in
Guadalajara that offers amazing
natural landscapes, horseback riding
and hiking. Its main attractions
include the botanical garden, the
castle and a lake teeming with birds.
Vuelos desde Cd. Obregón miércoles, viernes y domingos,
desde Culiacán diarios excepto miércoles, desde Hermosillo
diarios, dia desde La Paz lunes, miércoles y viernes, desde Los Mochis
lunes, jueves y sábados, desde Monterrey diarios, desde Los Cabos
jueves y domingos, flight desde info Veracruz diarios

VÍA
ANDANZAS/ACTIVITIES
CENTRO DEL ESTADO
DE SONORA
Sugerimos pasear por la Plaza de
Armas, donde se pueden admirar
cuatro esculturas de bronce
del siglo XIX que representan
temas mitológicos, donadas por
el gobierno italiano. También se
puede visitar la Misión de San
Miguel y la iglesia homónima.
We suggest a visit to the Plaza of Arms,
which features four nineteenth-century
bronze statues that represent mythological
characters. These sculptures were
donated by the Italian government.
CENTRO DE LAS
ARTES UNISON
Blvd. L. D. Colosio y Rosales
Col. Centro
Tel. (662) 259 21 15
El Centro se estableció en 1997
para fomentar la expresión y la
formación humanística de los
universitarios y de la comunidad
sonorense. En él se llevan a
cabo manifestaciones artísticas,
culturales, académicas, científicas
y sociales, con el fin de reconocer
e identificar el desarrollo regional.
This center was established in 1997 to
foster self-expression and a greater
appreciation of the humanities
among college students and the
community of Sonora. The center
hosts artistic, cultural, academic,
scientific and social events.
BUEN PROVECHO/EAT
MAXIMILIANOS
Nayarit No. 97 esq. 5 de Mayo
Col. 5 de Mayo
Tel. (662) 215 72 23
En Maximilianos, podrás disfrutar
de excelentes platillos con las
especialidades de la gastronomía
francesa, junto al sabroso filete
sonorense y una gran variedad de
mariscos e ingredientes frescos.
Enjoy this restaurant’s fine French
cuisine and an array of local dishes
that combine tasty Sonoran meat cuts
with a wide variety of seafood.
MARISCOS TOPETES
Luis Encinas s/n
Col. Olivares
Tel. (662) 260 37 13
Este restaurante es conocido por
su ambiente familiar y su cocina
internacional con ingredientes
extraídos del Mar de Cortés.
Vuelos desde Guadalajara diarios, desde Tijuana lunes,
miércoles, viernes y domingos, desde Monterrey diarios
52 > enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010
HERMOSILLO LA PAZ
—ELIA PÉREZ
Prueba la deliciosa mariscada, el
exquisito pescado zarandeado o
los suculentos camarones que se
preparan con coco, envueltos en
tocino o rellenos de queso crema.
Topetes offers a family-friendly
environment and the most delicious
international cuisine prepared with
very fresh ingredients extracted from
the Sea of Cortez.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA LEY SAHUARO
Blvd. Solidaridad No. 26 esq.
Tecnológico
Col. El Sahuaro
Tel. (662) 218 96 36
En esta plaza hallarás boutiques,
zapaterías, joyerías y tiendas de
electrónica, y un área de comida
con opciones para todos. Es un
lugar entretenido para disfrutar de
un paseo en familia por la tarde.
This plaza features several boutiques,
shoe stores, jewelry stores, and
electronics stores, as well as a food
court for all tastes.
DÍA VIVA/DAYTRIP
MUSEO DE CULTURAS
POPULARES E INDÍGENAS
Comonfort No. 22 esq. Dr. Hoeffer
Col. Centenario
Tel. (662) 212 64 18
Con cinco salas donde se pueden
apreciar aspectos de las diversas
etnias de Sonora por medio de
fotos, artesanías y vestimenta,
el Museo es conocido también
como Casa Hoeffer, pues era
propiedad del Dr. Alberto Hoeffer,
que inició la construcción en 1904.
This museum has five galleries that
showcase the various ethnic groups
of Sonora through photos, textiles
and arts and crafts.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
TANTRA NOC
Blvd. Rodríguez y Concepción
L. De Soria s/n
Tel. (662) 212 00 66
Este antro es el lugar de moda
y se caracteriza por ser uno de
los más exclusivos, que cuenta
con la mejor música comercial.
En él tocan grupos en vivo y se
presentan grandes espectáculos
de notable calidad artística.
This very fashionable club is known
for its exclusivity, music, live concerts
and top-notch shows.
ANDANZAS/ACTIVITIES
RESERVA BIOSFERA
SIERRA DE LA LAGUNA
125 kilómetros al sureste de La Paz, por
la carretera 9 y entronque con la 1, hasta
el poblado de Santiago
Localizada a hora y media de La
Paz, esta espectacular reserva de
la biosfera, así designada por la
UNESCO, es un lugar magnífico
que vale la pena visitar. Se caracteriza
por su frondosa vegetación,
que comprende pinos y encinos y
está rodeada por el desierto.
Sierra La Laguna is a beautiful
biosphere reserve full of vegetation
including pine trees and encino
oaks, surrounded by the desert.
CENTRO HOLÍSTICO DE
PSICOLOGÍA Y DESARROLLO
Melchor Ocampo No. 714 A y B
Col. Centro
Tel. (61) 2128 50 90
Aunque su nombre suene más
a una clínica o colegio, es en
realidad un lugar donde podrás
practicar yoga, recibir masajes
muy relajantes y consentirte. El
grandioso spa del centro ofrece
una larga lista de tratamientos y,
sobre todo, una paz maravillosa.
This Center is a renowned spa where
you can practice yoga, get superrelaxing
massages and treatments,
and pamper yourself.
BUEN PROVECHO/EAT
EL PATRÓN
Plaza Vista Coral
Márquez de León y Topete No. 2415
Locales 5 y 6
Tel. (61) 2125 99 77
Ubicado en la famosa Plaza
Comercial Vista Sur, El Patrón
ofrece la más variada comida
internacional, pasando por todos
los tipos y nacionalidades de la
misma, entre ellas la de Oriente
Medio. Como entrada, puedes
disfrutar de unos callos “garra
de león” salteados y servidos
con vinagre balsámico. Para
plato fuerte, te sugerimos el
Cordero del Patrón o, si prefieres
mariscos, un “cocoloco” a base
de unos deliciosos camarones
empanizados en coco y bañados
con una rica salsa de naranja.
Located in the famous Vista Sur
shopping center, El Patrón offers you
varied international cuisine, including
Middle Eastern food. For your main
Vuelos desde Culiacán lunes y viernes, desde Guadalajara
lunes, lu
miércoles y viernes, desde Monterrey lunes y viernes,
desde Mazatlán miércoles, jueves y domingos
—ADRIANA ANAYA
dish, we suggest the Cordero Del
Patrón or, if you prefer seafood, a
cocoloco (delicious shrimps breaded
in coconut and bathed in a delicate
orange sauce).
MARO’S SHRIMP HOUSE
Calle Hidalgo
Cabo San Lucas
Es reconocido entre los mejores
restaurantes de mariscos de
La Paz y, aunque su carta se ha
ampliado y sirve también carnes,
su especialidad es el mar. Puedes
pedir de entrada la combinación
de langosta y camarones y, para
el postre, no dejes de probar su
tradicional pastel de chocolate
que es una auténtica maravilla.
Maro’s is the top seafood restaurant
in La Paz. Although its menu has
been expanded for meat eaters and
is very varied, its specialty is the sea
and offers great lobster and shrimps.
DE COMPRAS/SHOP
AGENCIA SEAMAR
Topete No. 3040 y Legazpi
Tel. (61) 2125 59 00
Visitar La Paz y no salir de pesca
es como no haber pasado por la
ciudad. En Seamar encontrarás
los mejores y más especializados
artículos para esta práctica. Está
ubicada a solamente una cuadra
frente a la Marina de La Paz.
Visiting La Paz and not going fishing
is the same as never having come
at all. Here you will find the best,
most specialized objects with all the
conveniences you require. Located
one block from the La Paz Marina.
DÍA VIVA/DAYTRIP
UN RECORRIDO POR EL
CENTRO CULTURAL
Navarro s/n esq. Altamirano y
Héroes de la Independencia
Col. Centro
Tel. (61) 2122 91 01
El Centro Cultural Profesor Jesús
Castro Agúndez incluye el Teatro
de la Ciudad, una galería de arte,
el Museo de Antropología y la
Rotonda de los Sudcalifornianos
Ilustres. Sin duda, representa un
buen recorrido para conocer la
historia y el arte de esta zona.
The Profesor Jesús Castro Agúndez
Cultural Center includes the
City Theater, the Museum of
Anthropology and the Rotunda of
Illustrious South Californians.

Conversa Language Center ofrece clases intensivas
de inglés. Empleamos métodos lingüísticos usados
por el gobierno de los EE.UU. para entrenar a
profesionales, diplomáticos y embajadores.
Conversa está ubicada en el centro de Cincinnati,
Ohio, donde puede disfrutar de buenos restaurantes,
teatros, festivales, música en vivo y actividades
culturales.
Tenemos excelentes paquetes que incluyen
alojamiento, libros, etc.
Conversa
Language Center
Aprenda inglés
en una ciudad encantadora
A un precio atractivo
¡Contáctenos hoy mismo!
conversa@iac.net
www.conversa1.com
o llame al +1-513-651-5679

VÍA
BUEN GUSTO
PARA EL FIN DE AÑO
A LO LARGO DE LA HISTORIA DE LAS VEGAS,
los más destacados hoteles-casino contaban con “salones
gourmet” para satisfacer los gustos de sus clientes más
importantes. Cada restaurante creaba un ambiente para
transportar a los comensales a un mundo alejado de los casinos.
Sin embargo, para fines de los 90, cuando empezaron
a adquirir popularidad los restaurantes de clase mundial, los
hoteles reclutaron a algunos de los mejores chefs del mundo
para abrir restaurantes en sus propiedades. Hoy, Las Vegas
cuenta con los mejores talentos culinarios del planeta.
Si vas a pasar fin de año
en Las Vegas, su oferta
culinaria es enorme.
Aquí una probadita:
SUSAN FENIGER
Y MARY SUE MILLIKEN
Border Grill en el Mandalay Bay
JEAN PAUL LABADIE
Emeril’s New Orleans Fish House
en el MGM Grand y Delmonico
Steakhouse en The Venetian
Throughout the history of
Las Vegas, the most outstanding
hotel-casinos had gourmet dining
“islands” to satisfy the tastes of their
most important clients. Today, after
international restaurants became
poupular, Las Vegas boasts some of
the best culinary talents on the planet.
54 > enVIVA >DICIEMBRE/ENERO 2010
TODD ENGLISH
Olives en el Bellagio
JOSEPH KELLER
Bistro Zinc en el MonteLago
Village en Lake Las Vegas
También:
• PAUL BARTOLOTTA
Bartolotta Ristorante di Mare en
el Wynn Las Vegas
• MARIO BATALI
B & B Ristorante e Enoteca San
Marco en The Venetian
• TOM COLICCHIO
Craftsteak en el MGM Grand
• ALAIN DUCASSE
Mix en el Mandalay Bay’s
THEhotel
• HUBERT KELLER
Fleur de Lys en el Mandalay Bay
ANDANZAS/CTIVITES
PLAYA WILLOW EN
BLACK CANYON
18000 US Highway 93
Boulder City
Tel. (702) 294 1414
o (800) 455 3490
A corta distancia del Strip de
Las Vegas, los turistas pueden
escapar a una de las bellezas
naturales de Nevada: Black
Canyon, que ofrece una atractiva
opción para pasear en el Río
Colorado. A sólo unos minutos
de la presa Hoover se encuentra
Willow Beach Marina, uno de los
secretos mejor guardados de los
pescadores y navegantes locales.
A short distance from the Las Vegas
Strip, visitors can escape to one of the
natural wonders of Nevada: Black
Canyon, which offers an attractive
option for touring the Colorado River.
BUEN PROVECHO/EAT
NOBHILL TAVERN
MGM Grand Hotel
3799 Las Vegas Blvd.
Tel. (702) 891 7925
Nobhill Tavern de Michael Mina
en el MGM Grand ofrece un
menú innovador de bebidas en un
homenaje a los cocteles clásicos.
También brinda a sus comensales
un área para relajarse mientras
escuchan una selección musical
variada y disfrutan de los ricos
platillos de Michael Mina.
Michael Mina’s Nobhill Tavern in
the MGM Grand offers an innovative
menu of drinks and a wide variety of
classic cocktails.
TEXAS DE BRAZIL
CHURRASQUERÍA
Town Square Shopping Center
6533 Las Vegas Blvd.
Tel. (702) 614 0080
www.texasdebrazil.com
En el Town Square de Las Vegas
se encuentra el Texas de Brazil,
donde se puede disfrutar de una
extraña pero deliciosa combinación
de los mejores sabores del sur
de Brasil, con el espíritu de Texas.
Los visitantes pueden saborear
cortes de carne, entradas, sopas,
ensaladas, quesos gourmet, una
extensa lista de vinos, cocteles,
increíbles postres e incluso
cigarros enrollados a mano.
The Town Square of Las Vegas
contains a spot known as Texas de
Brazil, where visitors can enjoy an
LAS VEGAS
Vuelos desde Monterrey jueves y domingos
—ALEX ANAYA
odd but delightful combination of
the best flavors of southern Brazil
combined with the spirit of Texas.
DE COMPRAS/SHOP
ENCORE ESPLANADE
3121 Las Vegas Blvd. South
Las Vegas
Tel. (702) 770 8000
La Esplanade en Encore tiene
una selección especial de 11
boutiques. Aquí encontrarás
desde la legendaria Rock &
Republic, a la distinguida Hermès
y la eternamente clásica Chanel.
Hay una gran variedad de tiendas
de ropa, de zapatos, de joyas, de
decoración y de accesorios.
The Esplanade at Encore features
a special selection of 11 boutiques.
There is a wide variety of stores that
sell clothes, shoes, jewels, decoration
and accessories. Shop at Rock &
Republic, Chanel and Hermès.
TOWN SQUARE
También puedes explorar el
nuevo Town Square Las Vegas,
un destino que ofrece compras,
gastronomía y entretenimiento
en el extremo sur de Las Vegas
Boulevard. Con más de 150
tiendas y 12 restaurantes, Town
Square Las Vegas es un centro
comercial abierto con 22 edificios
que conforman un collage de
estilos arquitectónicos del Viejo
Mundo y del contemporáneo.
Visitors can also explore the new
Town Square Las Vegas with more
than 150 stores and 12 restaurants,
Town Square Las Vegas is an openair
mall with 22 buildings—a collage
of Old World and contemporary
architectural styles.
DÍA VIVA/DAYTRIP
SECRET GARDEN AND
DOLPHIN HABITAT
3400 Las Vegas Blvd. South
Tel. (702) 791 7111
o (800) 627 6667
En el Secret Garden and Dolphin
Habitat de los famosos magos
Siegfried y Roy, además de
delfines, se pueden encontrar
algunos de los más extraños,
salvajes y exóticos felinos que
existen en todo el planeta.
The Secret Garden and Dolphin
Habitat of famous magicians
Siegfried and Roy features some
of the planet’s rarest, wildest and
most exotic felines.
MGM MIRAGE

COPPER CANYON
CREEL, CHIH. MEX.
LOS TIEMPOS DIFÍCILES NO DURAN PARA SIEMPRE...
¡LOS MONTACARGAS TOYOTA SI!
Matriz Monterrey:
Isidro Sepulveda # 750
Parque Industrial Multipark Apodaca, N.L.
Tel. +52 (81) 1351-2081
Suc. San Luis Potosí:
Blvd. Antonio Rocha Cordero # 102
Col. Tierra Blanca
Tel. 01(444) 799 20 01
www.elmontacargas.com
Suc. Querétaro:
Pról. Pino Suarez # 359-B,
Col. Galindas
Tels: 01 (442) 2-95-89-65 y 66
Suc. Guadalajara:
Ave. Lazaro Cardenas # 59
Col. Zona Industrial
Tel. 01 (33) 31 65 6700

ANDANZAS/ACTIVITIES
CRISTO REY DEL CUBILETE
El Cristo Rey está localizado en la
cima del Cerro del Cubilete en el
municipio de Silao, a 15 minutos
de la ciudad de Guanajuato.
Para llegar a este santuario
tendrás que subir 14 kilómetros
desde las faldas hasta la punta
del cerro, donde encontrarás
una basílica en forma de globo
terráqueo y, encima de ella, la
majestuosa estatua del Cristo Rey,
que mide 20 metros de alto.
Located on the peak of the Cerro del
Cubilete in the town of Silao, just 15
minutes from the city of Guanajuato.
Visit the basilica on the mountaintop,
and admire the majestic 65-foot
statue of Christ.
PARQUE LOS CÁRCAMOS
Blvd. Adolfo López Mateos
No. 3402 Norte
Tel. (477) 717 29 08
Este parque cuenta con una
superficie de 11 hectáreas, de las
cuales 2,5 son de jardines y áreas
de bosques con 1.416 árboles de
las especies casuarina, eucalipto,
pirul, sauce y mezquite. Tiene
además una serie de andadores
trazados para trotar o caminar.
The park currently occupies 27
acres, six acres of which are gardens
and forest, and is home to 1,416
ironwood, eucalyptus, pepper tree,
willow and mesquite trees. Visitors
can jog or walk in the park’s trails.
BUEN PROVECHO/EAT
EL BRASERÍO
Blvd. Adolfo López Mateos
No. 1501 Oeste
Col. Los Gavilanes
Tel. (477) 763 30 46
Este lugar es ideal para probar
el cabrito al pastor, la salsa de
molcajete y una gran variedad de
cortes de carnes, en un ambiente
familiar de tradición culinaria.
This restaurant is the ideal place
for enjoying spit-roasted kid, stonemortar
sauce and a wide variety of
cuts of meat in a family-friendly, and
very traditional environment.
PANTEÓN TAURINO
TRADICIONAL
Calzada de los Niños Héroes No. 404
Tel. (477) 713 49 69
Resulta toda una fiesta brava
probar el menú de camarones,
cordero y ternera empanizada
LEÓN
Vuelos desde Monterrey diarios, excepto martesy sábados
—ELIA PÉREZ
de este lugar, donde los platillos
tienen nombres originales como
“sangre de toro” o “café trapío”.
Eating here is a genuine bullfighting
experience. The menu includes
shrimp, lamb, breaded beef, “bull
blood,” salad, and the so-called
bullfighter’s coffee.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA LEÓN
Blvd. Adolfo López Mateos No. 1102,
entre Mérida y Pampas
Tel. (477) 714 08 51
En Plaza León hay tiendas de
ropa, calzado, artículos de piel,
joyería y regalos, restaurantes,
cafeterías, bancos y el mejor
alojamiento de la ciudad, que
es el Hotel Fiesta Americana.
Located in the hotel district, this
shopping center offers a wide variety
of stores and services. You will find
clothes, shoes, leather goods, jewelry
gift shops, and restaurants, coffee
shops, banks and the best hotel in
town, the Fiesta Americana Hotel.
DÍA VIVA/DAYTRIP
LA LABORCITA XTREME CAMP
Dique No. 116
Col. Jardines del Moral
www.laborcita.com
Este parque temático cuenta con
servicios y actividades de turismo
alternativo y de cultura. En él,
se puede practicar campismo,
tirolesa, cabalgata, senderismo y
bicicleta. Tiene además una pista
off-road y una zona de asadores.
This theme park offers alternative
tourism and cultural services and
activities, including camping,
horseback rides, hiking, and
bicycling, and also features an offroad
track and barbecue area.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
TEXANO MUSIC HALL
Blvd. Alonso de Torres No. 5300
Tel. (477) 773 23 70
Este lugar en el Bajío posee dos
antros en un mismo espacio. En
él, se presentan grupos en vivo y
el mejor espectáculo para bailar y
divertirse. Ofrece ricas botanas y
una gran variedad de bebidas.
The Texano Music Hall is a club in the
Bajío that offers two bars and twice
the fun. Enjoy its live music band
performances and dancing while you
try its delicious appetizers and its
wide variety of drinks.
VÍA
DULCE
RECORRIDO
UNO DE LOS RESULTADOS más favorables del
mestizaje en nuestro país fue la gastronomía. Hoy por
hoy está representada por una gran riqueza de platillos
en toda la República. La confitería también forma parte
de esta tradición culinaria, herencia del virreinato. Como
botón de muestra está el tradicional Museo del Dulce de la
Calle Real en Morelia, todo un deleite a los sentidos. De los
destinos Guadalajara y León, puedes tomar un autobús que
te lleva a Morelia como parte de nuestro plan Viaja Fácil.
CUANDO VISITES
DULCES MORELIANOS,
NO TE PIERDAS:
• Dulce de camote
• Ates
• Jamoncillos
• Frutas rellenas
• Cocadas
• Palanquetas
• Morelianas
• Turrones
• Muéganos
SWEET TRAVEL
Mexican food is one of the happiest results of
the mixture of cultures in Mexico. Confectionery,
a legacy of the viceroyalty, is also part of
this tradition. The Candy Museum of Calle Real
in Morelia is an example of this.
Museo del Dulce:
De la Calle Real
Dulces Morelianos
Av. Madero Ote. No. 440
Centro Histórico
Tel. (443) 312 04 77
MUSEO CASA DIEGO RIVERA
INAUGURADO EN 1975 y situado
en el centro de Guanajuato, este museo
es la casa donde nació y vivió durante sus
primeros años el muralista Diego Rivera.
Alberga más de 100 obras artísticas del
artista. Recuerda que puedes llegar a León
por VivaAerobus y después tomar el transporte
terrestre a la ciudad de Guanajuato.
DIEGO RIVERA’S HOUSE AND MUSEUM
The Museo Casa Diego Rivera features more
than 100 works by Mexican artist Diego Rivera.
DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA < 57

VÍA
DESFILE DE COLORES
SE DICE QUE LOS
ORÍGENES DEL
CARNAVAL de Mazatlán
se remontan a la fecha en
que el primer buque llegó
a puerto en 1823 después
de que las Cortes de Cádiz
autorizaron su apertura al
comercio internacional. En
las últimas décadas del siglo
XIX, el carnaval era ambientado
con harina perfumada y
cascarones llenos de oropel.
En 1898, una junta patriótica
de notables, encabezada por
ENTREGA DE RECONOCIMIENTOS:
• Premio de Poesía Clemencia Isaura
• Premio Mazatlán de Literatura
• Premio de Pintura Antonio López Sáenz
58 > enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010
el doctor Martiniano Carvajal,
organizó una procesión
de carruajes “para erradicar
la inmoral harina e imponer
el casto confeti en su lugar”.
En 2010, el carnaval se
llevará a cabo del 11 al 16
de febrero. Según dicen, el
tiempo en Mazatlán se mide
“de un carnaval al otro”. El
carnaval de Mazatlán es
uno de los más renombrados
de México y la Plazuela
Machado es testigo de todos
sus multitudinarios actos.
COLORFUL SHOW
It is said that the
Carnival of Mazatlán
got its start when
the first ship arrived
at the harbor in
1823, after the courts
of Cádiz opened the
port to international
trade. In 2010, the
Carnival will be held
between February 11
and 16. Besides the
parade, there is a
float contest and the
award ceremonies
for the Clemencia
Isaura Poetry Prize
and the Mazatlán
Literature Prize.
ANDANZAS/ACTIVITIES
ESTERO SAN JOSÉ DEL CABO
Desembocadura del Río San José
Este estero de 50 hectáreas de
agua dulce y salada separadas
por una fina franja de tierra está
considerado una reserva natural y,
por lo tanto, su entrada solamente
está permitida a pie para asegurar
de esta forma la conservación del
lugar. Puedes hacer senderismo y
recorrer esta maravilla natural.
This 123-acre estuary of fresh and
salt water separated by a thin strip of
land is located at the outlet of the San
José River. Because it is considered
a nature preserve, visitors are only
allowed to enter on foot.
WILD CANYON EKOPARK
El Tule Bridge
Cabo San Lucas
Tel. (624) 144 44 33
www.wildcanyon.com.mx
Si te gusta practicar deportes
extremos y sentir la aventura
y la adrenalina, deberías visitar
este increíble parque. Cuando lo
hagas, primero tendrás ocasión
de escalar para luego bajar a toda
velocidad por las 10 tirolesas que
atraviesan a lo largo del cañón.
If you’re into adventure and
adrenaline, this park is the place
you’re looking for. First you have
to climb up and then you have to
climb down—at full speed—using the
10 Tyrolean cables that cross Tule
Canyon; you will need all your ability,
physical strength and guts. This is
truly an extreme sport.
BUEN PROVECHO/EAT
AMARONE
Puerto Paraíso, Local 107, frente a
la Marina Cabo San Lucas
Tel. (624) 105 10 35
Amarone es un restaurante
italiano excelente en el que
disfrutarás la más fina cocina.
Para comenzar, te sugerimos
que pruebes un carpaccio de
langosta aderezado con cítricos
y vinagre balsámico, seguido de
un filete Amarone, servido con
salsa de tamarindo y vino tinto y
acompañado de gnocchi de queso
a la mantequilla. Como postre
te aconsejamos su excelente
tiramisú, que es irresistible.
Amarone is an Italian restaurant
where you will enjoy the finest
cooking. To start, a lobster carpaccio
dressed with citrus and balsamic
LOS CABOS
—ADRIANA ANAYA
vinegar, followed by a plate of
Amarone filet served with tamarind
sauce and red wine. And for dessert,
try their excellent tiramisu.
EDITH’S
Camino a Playa Médano s/n
Cabo San Lucas
Tel. (624) 143 08 01
Para disfrutar de las verdaderas
especialidades de Baja California,
nada mejor que la cocina de este
restaurante. Podrás disfrutar de
un pescado en salsa de mango
acompañado de arroz, espárragos,
espinacas y zanahorias, o bien
del menú especial que consta de
ensalada César, langosta al vapor
acompañada de vegetales, vino
blanco y un flan de la casa.
Edith’s is the place to enjoy the
true specialties of Baja California,
including fish in mango sauce served
with rice, asparagus, spinach and
carrots. Or try the specialty of the
house: Caesar salad, lobster with
vegetables, white wine and flan.
DE COMPRAS/SHOP
LOMBOK EXOTIC SHOP
Plaza Puerto Paraíso, Local 253
Segundo Nivel
Tel. (624) 144 49 65
Si quieres descubrir el exotismo
de la ropa y artículos importados
desde Indonesia, Lombok es una
parada obligada, que concentra
el buen gusto, la originalidad y
la calidad. La ropa, los muebles,
la artesanía y los accesorios se
combinan para deleitar hasta a
los más exigentes compradores.
Offering clothes and other articles
imported from Indonesia, Lombok
Exotic Shop is an obligatory stop
for buying quality clothes, furniture,
accessories and handicrafts.
DÍA VIVA/DAYTRIP
CACTIMUNDO
Ubicado a 60 kilómetros de
San José del Cabo
Este llamativo lugar conforma el
jardín botánico de cactáceas más
importante de todo México y está
rodeado de playas, como la del
Amor o la Concha. Visitarlo es
más que un paseo, una forma de
aprender y hacer ecoturismo.
Located just 40 miles from San
José del Cabo, this is Mexico’s most
important cactus botanical garden.
It is surrounded by beaches such as
Playa del Amor or La Concha.
Vuelos V desde Culiacán jueves y domingos, desde Guadalajara
jueves y domingos, desde Monterrey jueves y domingos
CORTESÍA DE LA SECRETARÍA DE TURISMO DE SINALOA

ANDANZAS/ACTIVITIES
TOPOLOBAMPO
A 23 kilómetros de Los Mochis
Este importante puerto turístico
industrial del Mar de Cortés es
llamado localmente “Topo”. Tiene
bellezas naturales, clubs de yates,
lanchas y barcos pesqueros.
ofrece además los más deliciosos
pescados y mariscos frescos; y
si quieres capturarlos tú mismo,
permite practicar pesca deportiva
de pez vela, marlin y dorado.
Known locally as “Topo,”
Topolobampo is an important
industrial and tourist port in the Sea
of Cortez. It has beautiful natural
areas, yacht clubs, and numerous
fishing boats and ships.
BARRANCAS DEL COBRE
El legendario Chepe o tren
Chihuahua-Pacífico que atraviesa
la imponente Sierra Tarahumara
termina aquí su recorrido desde
Chihuahua. Este ferrocarril de
pasajeros permite admirar ríos,
sierras y bosques de pinos, hasta
llegar a los 400 metros en las
selvas tropicales de Sinaloa.
The legendary Chihuahua-Pacific
train that crosses the imposing
Sierra Tarahumara ends its trip from
Chihuahua here. Admire stunning
views of rivers, highlands and pine
forests along the way.
BUEN PROVECHO/EAT
RESTAURANTE MR. OWEN’S
Hotel Plaza Inn
Leyva y Cárdenas
Centro
Tel. (668) 816 08 00
Este moderno restaurante ofrece
la mejor cocina internacional, con
platos como la deliciosa pechuga
Plaza Inn, así como exquisitos
cortes finos y una amplia variedad
de pescados, mariscos y postres.
Todo está acompañado por una
extensa selección de vinos.
This modern restaurant offers the best
in international cuisine, including
assorted fine cuts and a variety of
seafood dishes and desserts.
RESTAURANTE PAPARAZZO’S
Valdez y Rosales
Col. Scally
En él puedes probar delicias
italianas, pizza y pasta. También
los platillos a base de productos
del mar atraen comensales a este
“wine & bistro” bien decorado,
LOS MOCHIS
—SALATIEL BARRAGÁN
donde la comida perfecta se
acompaña con los mejores vinos.
Paparazzo’s offers delicious Italian
food. However, the seafood menu
also attracts diners to this beautifully
decorated wine and bistro.
DE COMPRAS/SHOP
PASEO LOS MOCHIS
Blvd. Rosales No. 805 esq. Centenario
www.paseolosmochis.com.mx
Importante punto de reunión
con diferentes ambientes
y actividades, el Paseo Los
Mochis permite recorrer tiendas
departamentales, boutiques
y espacios infantiles. Cuenta
además con cines y restaurantes,
en un ambiente muy agradable.
Paseo Los Mochis is a popular
meeting place with a variety of
shops and activities. It is an ideal
spot for strolling around department
stores, boutiques and children’s
areas. Choose from a selection of
restaurants and movie theaters.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
MORROCO LOUNGE
Serapio Rendón y Gabriel Leyva Solano
www.mochisonline.com
Morocco es punto de encuentro
de personas de todas las edades.
Su variedad musical incluye hip
hop, trance, rock y pop. Esta disco
tradicional, que invita a socializar,
es el lugar perfecto para divertirse
bailando y para también admirar
las bellezas del noroeste.
Its musical lineup includes hip hop,
trance, rock and pop. This traditional
disco invites nightcrawlers to
socialize. It is ideal for whiling away
the hours dancing and admiring the
beauties of northwest Mexico.
DÍA VIVA/DAYTRIP
CERRO DE LA MEMORIA
Ave. General Macario Gaxiola
y Justicia Social
Ícono de la región, desde su
alto permite apreciar la ciudad
y el mar. En su cima posee una
enorme escultura de la Virgen
María. Antaño contó con un faro
que iluminaba hasta casi 150
kilómetros y que fue guía de la
navegación aérea y marítima.
This mountain is one of the city’s
icons. The view of the city and sea
from its peak, which features an
enormous sculpture of the Virgin
Mary, is breathtaking.
ANDANZAS/ACTIVITIES
EL VIEJO MAZATLÁN
Centro Histórico
La arquitectura colonial es
sólo uno de los atractivos del
espléndido Centro Histórico de
la ciudad, en el que los visitantes
pueden admirar las torres azules
y amarillas de la Catedral de la
Inmaculada Concepción con su
estilo ecléctico y barroco.
El Viejo Mazatlán también
ofrece atractivos como la Plaza
Machado, tan popular gracias a la
oferta de cafés y restaurantes con
los que cuenta a sus alrededores.
El Museo Arqueológico es otra de
las joyas que los turistas pueden
visitar en esta zona, para tener
una experiencia única y rica en
reliquias precolombinas.
Colonial architecture is only one of
the attractions of the city’s splendid
historic downtown area, where
visitors can admire the yellow
and blue towers of the Cathedral
of the Immaculate Conception
and its eclectic baroque style. The
Archeological Museum is another
jewel that you can find in this area.
BUEN PROVECHO/EAT
HACIENDA DE MI ABUELO
Carretera a La Noria km 22
Tel. (669) 162 94 23
www.haciendademiabuelo.com
El pueblo colonial de La Noria
cuenta con un extraordinario
restaurante campestre. La
Hacienda de mi Abuelo es el
lugar para disfrutar de agradables
momentos, para deleitarse con
sabrosos platillos elaborados
con recetas tradicionales de la
región y, a su vez, para montar
a caballo, pasear en cuatrimoto
o realizar una caminata por los
múltiples senderos ubicados en
los alrededores del pueblo.
A place for sampling tasty dishes
prepared with the traditional recipes
of the region as well as horseback
riding, riding 4x4 ATVs or hiking
along the many paths in the area.
LA PUNTILLA
Interior Muelle Turístico La Puntilla
Tel. (669) 982 88 77
www.lapuntilla.com.mx
Todo es posible en La Puntilla,
desde degustar un exquisito
desayuno bufet, hasta probar
la más extensa variedad de
mariscos. Su incomparable
MAZATLÁN
Vuelos desde Guadalajara flight info lunes, jueves y sábados
Vuelos desde La Paz y flight Monterrey info jueves y domingos
VÍA
—ÁNGEL ORTEGA
ubicación a la orilla del mar y
su vista panorámica del faro
hacen de la comida una singular
experiencia. Para ello, no puede
faltar el acompañamiento de la
típica música de banda.
The perfect place for sampling
everything from an exquisite
breakfast buffet to the widest variety
of seafood. Its seaside location and
a panoramic view of the lighthouse
make the meal a singular experience.
DE COMPRAS/SHOP
BOUTIQUE MANTA MAYA
Frente a Hotel Costa de Oro (Zona
Dorada)
Tel. (669) 913 22 65
La manta puede adaptarse a
cualquier ocasión, desde un
sencillo paseo por la playa hasta
un evento formal, y en la boutique
Manta Maya se pueden encontrar
propuestas pensadas para todas
las edades y gustos, todas a base
de algodón 100% mexicano.
At Manta Maya Boutique, shoppers
can find burlap styles designed for
all ages and tastes, that are made
of 100% Mexican cotton.
DÍA VIVA/DAYTRIP
LA NORIA
35 kilómetros al noroeste de Mazatlán.
Para llegar a este lugar, primero hay
que dirigirse al poblado El Habal,
por la Carretera 15 a Culiacán.
La Noria es una comunidad rica en
arquitectura y está habitada por
talentosos artesanos que elaboran
a mano huaraches, cintos,
monturas para caballos y alfarería.
Su tradición gastronómica se
nutre de recetas ancestrales y se
refleja en exquisitos platillos.
Hay muchas cosas que se
pueden hacer en cuanto a la
diversión en esta región, como
por ejemplo deslizarse a través
de una senda tirolesa para
admirar las verdes colinas y los
campos pintados de azul por los
plantíos de agave, desde lo alto.
Para conocer La Noria lo mejor
es unirse a una excursión desde
Mazatlán. Este tipo de recorridos
salen a diario desde los hoteles.
La Noria is a community with
magnificent architecture that is
inhabited by talented artisans who
create handmade sandals, belts,
saddles, and pottery. The town is
also famous for its delicious ancestral
cuisine and its tourism activities.
DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA < 59

VÍA
LAS
CASONAS
MÁS FASCINANTES
EL PASEO DE Montejo
es la principal avenida
de Mérida. Construido
en homenaje al fundador
de Mérida, Francisco de
Montejo y León, alberga
las casas más hermosas
de la ciudad. Entre ellas,
destacan las Casas Cámara,
construcciones gemelas
con características
del renacimiento francés;
la Casa Peñón de Regil,
de estilo italiano; la Casa
Molina Duarte, de estilo
ecléctico; y la Casa Vales,
de estilo neoclásico.
No podía faltar el edificio
con mayor jerarquía en el
Paseo de Montejo: el Palacio
Cantón. A finales de los
80, el INAH se hizo cargo
del edificio y lo restauró
para instalar allí el Museo
Regional de Antropología.
THE MOST FASCINATING MANSIONS
The Paseo de Montejo is the main avenue of Mérida. Built as a tribute
to the founder of the city of Mérida, Francisco de Montejo y León, Paseo
de Montejo is adorned by the city’s oldest and most beautiful homes.
One of the grandest buildings on Paseo de Montejo is the Palacio
Cantón. In the late eighties, the National Institute of Anthropology and
History took over the care of the building, restoring it for the Yucatán
Regional Museum of Anthropology.
60 > enVIVA >DICIEMBRE/ENERO 2010
DATOS DEL MUSEO
• El Palacio Cantón, que
alberga el museo, fue
construido entre 1909
y 1911.
• Contiene objetos de sitios
mayas como Chichén
Itzá, Uxmal, Dzibilchaltún
o Ek Balam.
• Además de casi mil
piezas de la colección
permanente, pueden
verse otras de exhibiciones
temporales.
• Horario: martes a sábados,
de 8:00 a 20:00
horas, y domingos, de
8:00 a 14:00 horas.
• Dirección: Calle 43 y
Paseo Montejo Mérida,
Yucatán. www.inah.gob.mx
ANDANZAS/ACTIVITIES
EK BALAM
A 190 kilómetros de Mérida
Carretera hacia Valladolid
Ek Balam significa “jaguar blanco”
en maya y fue antiguamente
una influyente ciudad. Ahora es
un notable sitio arqueológico
que cuenta con impresionantes
estructuras de piedra, que servían
como lugares para ceremonias.
También posee una colección
de esculturas de estuco que, a
manera de diorama muestran un
retrato de la dinastía Balam.
Ek Balam means “white jaguar”
in Maya. It was once a major,
influential city. Today, it’s a notable
archeological site with impressive
stone structures that once served as
ceremonial centers.
EL CUYO
Parque Nacional Río Lagartos.
A 250 kilómetros de Mérida
Uno de los lugares más inusuales
de Yucatán, El Cuyo es un poblado
costero que alberga más de 250
especies de aves, incluyendo más
de 20.000 flamingos. Una laguna
roja, producto de una elevada
concentración de sal, es otro de
los atractivos de este mágico
lugar que bien vale visitar.
One of the most unique places in
Yucatán, El Cuyo is a coastal town
that is home to more than 250 bird
species, including a population of
more than 20,000 flamingos.
BUEN PROVECHO/EAT
EL PRÍNCIPE TUTUL XIU
Calle 123 No. 216 x 46A y 46B
Col. Serapio Rendón
De gran tradición dentro del
Estado, este restaurante abrió
sucursal en Mérida manteniendo
el mismo sabor que lo ha hecho
famoso. Recomendamos el queso
relleno acompañado de tortillas
recién hechas a mano, el refresco
de pitahaya, la horchata de arroz y,
como postre, un flan napolitano.
A venerable tradition in the state, this
restaurant has opened a new location
in Mérida that offers the same dishes
and taste that made it famous. We
recommend the stuffed cheese served
with handmade tortillas.
LIVELY
Av. 7 No. 417 x 46 y 48
Col. Residencial Pensiones
Tel. (999) 256 82 79 ó 217 84 10
MÉRIDA
Vuelos desde Monterrey diarios
—DAVID GARCÍA
Lively es un fascinante restaurante
de fusión, que combina la alta
cocina de Yucatán con sazones de
otras latitudes. Recomendamos
la pasta yucateca, que es un
fettucine con una salsa a base de
de queso relleno, crema de chilke
xcatic, aceitunas y carne molida.
Para beber, sugerimos el refresco
de tamarindo o la horchata Lively
y, de postre, el clásico dulce de
papaya, que aquí inesperadamente
se acompaña de queso Edam y
con un mousse de coco y piña
impresionante y delicioso.
A fascinating fusion restaurant that
combines the exquisite cuisine of
Yucatán with flavors from other
latitudes. We recommend the Yucatán
pasta, a fettuccine with stuffed cheese
and cream of chilke xcatic, olives, and
ground beef.
DE COMPRAS/SHOP
MERCADO LUCAS DE GÁLVEZ
Entre Calles 54 y 56 y 67 y 69
Col. Centro
Es el mejor lugar para encontrar
todo lo yucateco. Este mercado,
el más grande de la ciudad, tiene
áreas de artesanías, de dulces
típicos, de textiles y de frutas
locales. En él se respira la esencia
de la identidad yucateca. Por
eso, es una visita obligada para
todos los turistas que quieran
experimentar la vida local.
This market, the city’s largest, is
the first place to look for the true
essence of Yucatán. It offers arts and
crafts, traditional candies, textiles,
local fruits, and so on. It is a favorite
among locals and tourists.
DÍA VIVA/DAYTRIP
VALLADOLID
Una de las mayores ciudades de
Yucatán, Valladolid se encuentra
entre Mérida y Cancún. Queda
a menos de 20 kilómetros de
Chichén Itzá, tiene a su alrededor
varios cenotes, uno de ellos
dentro de la ciudad, y cuenta
con majestuosas construcciones
como el hermoso convento de
San Bernardino. Su gastronomía
ocupa un lugar muy especial
dentro de la cocina yucateca.
The second most important city
in Yucatán, Valladolid is located
between Mérida and Cancún. It is less
than 15 miles from Chichén Itzá, and
several limestone pools are scattered
around it, including one in the city.
FOTOGRAFÍA: SALATIEL BARRAGÁN

VÍA
ANDANZAS/ACTIVITIES
CHIPINQUE
Acceso al final de la Av. Gómez Morín
San Pedro Garza García
Chipinque es un respiro de aire
fresco para todos los que buscan
caminar o andar en bicicleta en
un entorno poblado por la belleza
de la flora y la fauna de frondosos
bosques. Está situado en la parte
baja de la Sierra Madre, a menos
de 10 kilómetros del centro de la
ciudad, y promete un magnífico
recorrido a través de una reserva
ecológica espectacular. En este
lugar además se puede practicar
alpinismo, organizar un picnic o
visitar el hotel de la cima, que
ofrece una vista panorámica
desde la parte superior.
A breath of fresh air for people who
are into walking or bike riding. Enjoy
the beauty of forest wildlife or just
take in the breathtaking view of the
city from the top.
LAS GRUTAS DE GARCÍA
Carretera a García Km 10
Lunes a domingos de 9:00 a 17:00
Las Grutas de García son una
de las maravillas naturales más
famosas del estado de Nuevo
León. Sin embargo, su acceso
es relativamente fácil, ya que
están a tan sólo 30 kilómetros
de la ciudad de Monterrey, en
el municipio de García.
En el interior de estas grutas
se pueden apreciar hasta 16
espacios llenos de estalactitas
y de estalagmitas y totalmente
iluminados, para poder disfrutar
de formaciones como el Salón del
Aire, el Teatro, el Ataúd, el Árbol
de Navidad, la Mano del Muerto,
la Gloria, la Capilla, el Crucifijo, el
Infierno, las Columnas, la Cabeza
del Burro y la Octava Maravilla.
García Caves are clearly one of the
most famous natural wonders of the
state of Nuevo León. Getting to them
is relatively easy. They are located
in the municipality of García, just 19
miles from the city of Monterrey.
BUEN PROVECHO/EAT
BARDOT
Calzada del Valle 401 L-13
Col. Del Valle, San Pedro G. G.
Tel. (81) 1366 59 19
www.bistrobardot.com
Bardot es un pequeño y singular
bistro francés que, además de
contar con un delicioso menú, ha
62 > enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010
creado un ambiente elegante y
relajado con terraza en el que se
disfruta de un excelente servicio.
Entre las especialidades que no
se deben perder al visitar esta
joya gastronómica se destacan las
deliciosas crepas, la bouillabaisse
mediterránea, el cassoulet de pato
y la carta de vinos importados.
A small and singular French bistro
that, besides offering a delicious
menu, also boasts an elegant but
relaxed setting (indoors and on the
terrace) where excellent service is the
order of the day.
EL VARIETAL
Av. San Jerónimo 406
Col. San Jerónimo
Tel. (81) 8347 18 90
www.elvarietal.com
Una de las delicias escondidas de
la ciudad en la que los comensales
pueden degustar una probada
de alta cocina internacional y de
comida mexicana es este local. El
Varietal es ideal para una comida
de negocios o para simplemente
disfrutar de buena cocina. Cuenta
con cortes de ternera y cordero,
así como otros platillos menos
comunes como el avestruz, el
pollo al piquín y las codornices.
One of the city’s hidden culinary
gems where diners will be treated
to a delightful taste of international
high cuisine and Mexican food. An
ideal place for a business meal or
simply to enjoy good cooking.
DE COMPRAS/SHOP
GALERÍAS MONTERREY
Av. Insurgentes No. 2500
Col. Vista Hermosa
Tel. (01) 800 221 51 73
www.galeriasmonterrey.com.mx
Fue uno de los primeros centros
comerciales de Monterrey y ha
evolucionado a través de los
años para convertirse en una de
las opciones más atractivas de
la ciudad en lo que se refiere
a compras y entretenimiento.
Además de una extensa variedad
de salas de cine, Galerías cuenta
con alternativas para comer que
van desde pasteles y helados a
comida china, hamburguesas y
cafés. La experiencia de comprar
en Galerías es una de las más
completas del área metropolitana,
ya que en conjunto con una
tienda departamental como
Liverpool, también cuenta con
establecimientos como C&A,
MONTERREY
Florsheim, Mango, Nike Shop,
Nine West y Scappino, entre otros.
One of the first malls in Monterrey,
Galerías has evolved over the years
to become one of the city’s most
attractive alternatives for shopping
and entertainment. Besides an
extensive variety of movie theaters,
Galerías offers several dining options.
PASEO SAN PEDRO
Av. Vasconcelos esq. Gómez Morín
Col. Del Valle
San Pedro Garza García
Paseo San Pedro es sinónimo
de lujo y buen gusto. Con un
diseño innovador, este centro
comercial alberga 150 locales
entre los que destacan exclusivas
boutiques como Prada y Kenneth
Cole, un área de comida, una
pista de hielo y salas de cine,
entre otros atractivos, además
de su tienda ancla: el Palacio de
Hierro. Vale la pena, por cierto,
ver el espectacular concierto de
luces en las paredes exteriores
del Palacio de Hierro en la noche,
todo un deleite visual. No te
pierdas los diferentes eventos
que se celebran ni tampoco los
árboles de Navidad que adornan
el centro durante las Fiestas.
With its innovative design, Paseo
San Pedro is home to 150 shops,
including exclusive boutiques such
as Prada and Kenneth Cole, a food
court, an ice-skating rink and movie
theaters, as well as its anchor store,
the Palacio de Hierro. At night, the
spectacular concert of lights on
the store’s outside walls is a visual
delight. Don’t miss out on the variety
of events held here year-round, and
this holiday season be sure to see the
majestic Christmas trees that adorn
different parts of the mall.
DÍA VIVA/DAYTRIP
LOS CAVAZOS
Carretera Nacional
Santiago
A 25 minutos de Monterrey, sobre
la Carretera Nacional se encuentra
Los Cavazos, espacio comercial
que ofrece una práctica alternativa
para escapar de la rutina de la
ciudad y disfrutar de una amplia
variedad de opciones para comer,
comprar y pasar el día. Desde los
muebles rústicos, las plantas y los
dulces, hasta las típicas artesanías
mexicanas y los restaurantes de
comida regional tipo bufet forman
parte del entorno de este lugar.
Vuelos desde todos los destinos, excepto Reynosa. Consulta itinerarios
—ALEX ANAYA
Los Cavazos is twenty-five minutes
from Monterrey on the national
highway. It includes a strip of shops
that offers a practical alternative for
getting away from the routine of the
city and enjoying a wide variety of
options for eating and shopping or
simply spending the day.
MUSEO HORNO 3
Av. Fundidora y Adolfo Prieto s/n
Interior Parque Fundidora
En el Horno Alto número 3
de la Antigua Fundidora de
Monterrey, el Museo del Acero
Horno 3 es una combinación de
ciencia, tecnología, historia y
esparcimiento para que niños,
jóvenes y adultos vivan una
experiencia maravillosa. A través
de exhibiciones interactivas, el
museo “revive” los procesos
de fundición del acero, así
como importantes momentos
en la historia de Fundidora.
Museo Horno 3 fue Inaugurado
en septiembre del año 2007,
coincidiendo con el Forum
Universal de las Culturas.
Located in one of Monterrey’s
most famous landmark, the Horno
Alto 3, the Museo del Acero Horno 3
combines science, technology, history
and entertainment offering its visitors
an amazing experience. The museum
opened in September 2007 to
coincide with the city’s hosting of the
International Forum of Cultures.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
AKBAL LOUNGE
Abasolo 870-B
Barrio Antiguo
Tel. (81) 1257 29 86
www.akballounge.com
Akbal Lounge está ubicado justo
encima del restaurante La Casa
del Maíz en el Barrio Antiguo.
Este local ofrece una velada
especialmente acogedora y
relajada, en un ambiente “french
pop” con una iluminación muy
baja que proviene de un candil
y de algunas velas. Akbal se ha
convertido en espacio alternativo
y diferente dentro de la escena
nocturna de Monterrey, gracias a
su atmósfera. El concepto permite
a los visitantes sentirse lejos, sin
salir siquiera del Barrio Antiguo.
Located just above the Casa del Maíz
restaurant in Monterrey’s Barrio
Antiguo (Old Monterrey), Akbal
Lounge offers a warm and relaxed
atmosphere in a French pop setting.

CENTRO
COSMOPOLITA
BEBIDA DE DIOSES
CUENTA LA LEYENDA que
fue un rayo al caer sobre un agave el
que dio lugar al mezcal, razón suficiente
para considerarla una bebida
llegada del cielo o incluso referirse
a ella como el “elixir de los dioses”.
La palabra mezcal proviene del
náhuatl “mexcalli”, que en español
significa “pencas de maguey cocidas”.
El mezcal se almacena en grandes
barriles de madera por períodos que
van de dos meses a siete años, tiempo
en el que adquiere un color dorado.
Cifras de www.sagarpa.gob.mx
LA CIUDAD DE MONTERREY
es reconocida como una de las más importantes
en la industria y los negocios de México,
y no en vano, ya que sólo su aeropuerto
representa el principal centro de conexiones
del norte del país. En el año 2008, recibió a
6,7 millones de pasajeros y actualmente se
encuentra en etapa de expansión.
El centro de convenciones más importante
de la ciudad, Cintermex, cuenta con 18.380
metros cuadrados continuos y la capacidad
de hospedar exposiciones, congresos y
convenciones para más de 18.900 asistentes.
Cintermex tiene más de 11.000 eventos registrados
a la fecha y recibe aproximadamente
a 3,2 millones de visitantes y a más de 8.000
expositores cada año.
Entre los otros recintos con los que cuenta
la ciudad para realizar eventos y convenciones
se encuentran el Centro Convex para convenciones
y la Arena Monterrey para conciertos.
COSMOPOLITAN CENTER
Monterrey is known as one of the major industrial
and business hubs in Mexico. In 2008 alone, the
Monterrey international airport received 6.7 million
passengers. The city’s most important convention
center, Cintermex, can accommodate 18,900
visitors. Other venues in Monterrey include Arena
Monterrey and Fundidora Park.
300 dólares por botella es el precio al que
se ha llegado a cotizar el delicioso mezcal en diferentes
países como Estados Unidos, España, Japón y Suecia.
70 mil litros anuales son los que se exportan.
27 países son los importadores que reciben el
mezcal mexicano en tres continentes.
29.000 empleos directos e indirectos se
generan a partir de la producción del mezcal.
2009 dará hasta 23 millones de dólares en ingresos
de exportaciones de mezcal, según se ha estimado.
THE DRINK OF GODS
According to legend, a lightning bolt struck an agave plant and thus mezcal originated, which is why it is
considered a drink from the heavens, an “elixir of the gods.” The word mezcal comes from the Nahuatl word
mexcalli, which in English means “leaves of cooked maguey.”
VÍA
DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA < 63

VÍA
ANDANZAS/ACTIVITIES
TEOTITLÁN
Región de los Valles Centrales
A 31 kilómetros de la ciudad de Oaxaca
Se considera que este pueblo fue
el primero fundado por los indios
zapotecos en 1465, entonces
Xaquija, que significa“constelación
celeste”. Con una tradición de
más de 2.500 años de tejer, esta
localidad tiene decenas de casas
abiertas al público con familias de
tejedores practicando su oficio.
La iglesia Preciosa Sangre
de Cristo fue levantada en 1791
y es un magnífico ejemplo de
construcción colonial. Junto a
ella, se encuentran unas ruinas
prehispánicas espectaculares.
This is believed to have been the
first village to be founded by the
Zapotec Indians in 1465. They called
it Xaquija, which means “celestial
constellation.” The town has a
weaving tradition that goes back
more than 2,500 years. It is known
for having dozens of homes open to
the public with families of weavers
practicing their art.
BUEN PROVECHO/EAT
EL BICHE POBRE
Calzada de la República No. 600
Col. Centro
Tel. (951) 513 46 36
Toda una institución en comida
típica, este restaurante tiene
como especialidad el mole
negro, el coloradito y la botana
oaxaqueña. Un par de platillos
típicos oaxaqueños, las chalupas y
las memelas, van recomendados
de nuestra parte. Este lugar es
uno de esos establecimientos que
siempre son frecuentados por
la gente local y que permiten al
turista experimentar comida típica.
A venerable institution of traditional
food, this restaurant’s specialty is
coloradito and black mole as well as
finger food from Oaxaca. This is one
of those typical establishments that
are always frequented by locals.
LA TOSCANA
5 de Mayo No. 614
Col. Jalatlaco
Tel. (951) 513 87 42
La Toscana es un restaurante de
carácter elegante y distinguido,
que combina la cocina oaxaqueña
con la italiana, y que ofrece a los
comensales creaciones como los
medallones de carne en salsa de
64 > enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010
OAXACA PUERTO VALLARTA
Vuelos desde Monterrey lunes y viernes
— DAVID GARCÍA
queso gorgonzola y el lomito de
cerdo a la miel y pimienta negra,
ambos especialmente deliciosos.
Recomendamos para postre el
napoleón de merengue con crema
de limón y zarzamoras, elaborado
en forma de torre de tres pisos.
An elegant and distinguished
restaurant that combines the cuisine
of Oaxaca with Italian cuisine, with
creations such as meat medallions
in Gorgonzola sauce and delicious
honeyed pork with black pepper.
DE COMPRAS/SHOP
CASA DE LAS ARTESANÍAS
DE OAXACA
Matamoros No. 105
Tel. (951) 516 50 62
Inaugurada en el año 2001, esta
impresionante colección de piezas
típicas es un reto a la imaginación
y a la contención, ya que será
imposible que no quieras llevarte
al menos diez de ellas. Tal vez, lo
más vistoso sean los alebrijes.
Sin embargo, también los árboles
de la vida son muy llamativos
gracias a su construcción y a su
variedad de estilos. La Casa de las
Artesanías tiene gran diversidad
de piezas de barro negro, desde
ollas hasta esculturas,y textiles,
cerámica y tallas en madera.
This shop opene in 2001 features
a wide variety of alebrijes, trees of
life, articles in black clay—from pots
to sculptures—as well as textiles,
ceramics and wood sculptures.
DÍA VIVA/DAYTRIP
MITLA
A 44 kilómetros de la ciudad de Oaxaca
por la Carretera Federal 190
El nombre Mitla significa “lugar de
los muertos” en náhuatl y es una
zona arqueológica de proporciones
monumentales, además de
conformar el centro prehispánico
de menor antigüedad y, por esto,
también el mejor conservado.
Mitla sigue siendo hoy un centro
religioso y comercial para las
comunidades de los alrededores,
así que podrás deleitarte con una
variedad de platillos de las 16
etnias oaxaqueñas, además de
comprar maravillosos productos
típicos de esta tradicional región.
Mitla means “place of the dead” in
Nahuatl. It is an archeological site
of monumental proportions, besides
being the most recent pre-Hispanic
city and therefore the best preserved.
ANDANZAS/ACTIVITIES
SUR DEL RÍO CUALE
Centro
Esta zona es el área principal
del centro y está dividida por el
Río Cuale. A pesar de ser una
pequeña isla, tiene un museo,
tiendas, bares y restaurantes.
En su porción sur se encuentra
el mercado de Vallarta. Además,
posee hoteles y restaurantes que
brindan el verdadero sabor de
México a todos los visitantes.
This is the heart of downtown, which
is divided by the Cuale River; it is a
small island with a museum, stores,
bars and restaurants. Nearby you can
find the market and several typical
Mexican restaurants to visitors.
EL MALECÓN
Paseo Díaz Ordaz
Centro Histórico
Frente al mar, se prolonga el
malecón adornado por sus bellas
esculturas talladas por artistas;
Su atmósfera permite apreciar
música en vivo y, por la tarde,
disfrutar de los eventos públicos
frente al mar. Además, por el
Malecón se alinean tiendas,
galerías, bares y restaurantes.
The boardwalk that faces the sea
is adorned by beautiful sculptures
created by local artists. Seaside
concerts and public events are staged
here in the evenings.
BUEN PROVECHO/EAT
MARISCOS TINO’S
Av. No. 333
El Pitillal
Centro
Tel. (322) 224 55 84
Este lugar es conocido como la
catedral de los mariscos, porque
ofrece excelentes platillos del
mar como los tacos de marlin,
los mejillones de concha verde,
el pescado zarandeado de pargo
o huachinango y la exquisita Gran
Parrillada Tino’s, rebosante de
deliciosas especies marinas.
This restaurant is known as the
cathedral of seafood because of its
excellent fresh seafood dishes.
KAISER MAXIMILIAN CAFÉ
Olas Altas No. 380-B
Tel. (322) 223 07 60
Este romántico y elegante
lugar con ambiente europeo
ofrece finos platillos austriacos
elaborados con los mejores
ingredientes mexicanos. Aquí
disfrutarás de especialidades
como el delicioso café gourmet y
postres de helados y pasteles.
—SALATIEL BARRAGÁN
This romantic and elegant place with
a European flair offers fine Austrian
dishes and specialties prepared with
the best Mexican ingredients.
SPIAGGIA BEACH
RESTAURANT & LOUNGE BAR
Centro de Vallarta
Tel. (322) 22 33 722
Spiaggia Beach es un restaurante
inolvidable que invita a disfrutar
de sus tres conceptos frente al
mar: club de playa, bar lounge
y restaurante. Deléitate con un
ambiente agradable y música
ecléctica selecta. La comida
brinda un estilo internacional y la
cena es gourmet, perfecta para
degustar sus vinos importados y
también sus bebidas nacionales.
This seaside restaurant also includes
a beach club and a lounge. It offers
varied background music. Enjoy its
international gourmet cuisine and its
imported wines and mixed drinks.
DE COMPRAS
PLAZA NEPTUNO
Fracc. Marina Vallarta
Tel. (322) 226 20 80
Para comprar bellos recuerdos y
artesanías, Plaza Neptuno ofrece
lo más selecto de las creaciones
artísticas regionales, entre ellas
los artículos de plata, la alfarería
oaxaqueña, las piezas de latón
o de madera, las máscaras y
las reproducciones de la época
prehispánica en joyería fina.
To buy beautiful souvenirs and arts
and crafts, Plaza Neptuno offers the
best regional works of art. Shop for
masks, silver pieces and fine jewelry.
MERCADO DE PULGAS
Localizado a orillas del Río Cuale, entre
sus dos puentes.
Puerto Vallarta, además de por
sus maravillosas playas, es
también famoso por la venta
de artesanías locales, que van
desde las máscaras, la ropa, la
cerámica y el vidrio soplado hasta
las artesanales piezas de madera
tallada y de la joyería más fina.
Si visitas Puerto Vallarta, te
aconsejamos que no pierdas la
oportunidad de ir al Mercado
de Pulgas, pues en él con toda
seguridad conseguirás el souvenir
ideal que estabas buscando.
Puerto Vallarta is recognized for its
local arts and crafts, from masks,
clothes, pottery and blown glass to
wood carvings and fine jewelry. If
you visit Puerto Vallarta, don’t miss
the chance to go to the Flea Market,
where you will surely find the ideal
souvenir that you were looking for.

PUERTO VALLARTA
PLAZA NEPTUNO
Carretera al Aeropuerto Km 7,5
Además de diferentes tiendas
localizadas en el lugar, Plaza
Neptuno cuenta con el Hospital
Americano Ameri-Med, una
farmacia y una tienda en donde
puedes comprar todos aquellos
artículos que te puedan resultar
esenciales para un día de playa.
To buy beautiful souvenirs and arts
and crafts, Plaza Neptuno offers the
best regional works of art. Shop for
masks, silver pieces and fine jewelry.
DÍA VIVA/DAYTRIP
VALLARTA ADVENTURE
Calle Mástil
Marina Vallarta
Tel. (322) 297 12 12
Vive una gran aventura con los
delfines en Vallarta, en el mejor
delfinario. Aquí podrás interactuar
y nadar con ellos, acariciarlos o
solamente admirarlos desde una
plataforma. También se organizan
diferentes programas, tanto de
educación como de conservación.
Experience a great adventure in
Vallarta interacting with dolphins.
Visitors can pet them and swim in
close proximity or simply admire
them from a platform.
PUNTA MITA
15 minutos al norte de Vallarta
Con playas de fina arena blanca,
Punta Mita es una costa que
dibuja el contraste del verde de
las selvas con el azul intenso del
Pacífico. Su oferta acuática de
buceo, vela y pesca deportiva, y
su golf son parte esencial de la
encantadora Riviera Nayarit.
These are the most popular and
most beautiful beaches of the
region. The greenery of the jungle
is in sharp contrast with the intense
blue of the sea. Visitors can choose
from a variety of restaurants and go
diving, sailing, fishing or enjoy a
game of golf.
YELAPA
Para llegar se toma un taxi acuático
desde Puerto Vallarta. Información en
la Oficina de Yelapa en Vallarta, en el
extremo del Muelle de Los Muertos.
Yelapa significa “lugar donde
se encharcan las aguas” en
purépecha. Es una playa tranquila
de aguas esmeralda localizada a
40 minutos de Puerto Vallarta, que
combina el estilo de vida isleño
con el bohemio de los artistas.
To reach Yelapa, take a water
taxi from Puerto Vallarta. More
information at the Yelapa office in
Vallarta, at the end of Muelle de
Los Muertos.
Yelapa means “place where the
waters puddle” in Purépecha. Forty
minutes from Puerto Vallarta, it is a
peaceful beach with emerald waters.
This charming place combines
island ambience with the bohemian
lifestyle of the artists that live here.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
ZOO BAR & DANCE
Paseo Díaz Ordaz No. 630 (Malecón)
Tel. (322) 222 49 45
En The Zoo encontrarás un
excelente ambiente para todas
las edades, ya que éste es el
lugar donde la diversión y la
buena música están garantizadas.
En el local podrás escuchar los
mejores ritmos y géneros, entre
ellos el techno, el reggae pop y
el rock de todas las épocas, para
que bailes durante toda la noche.
At The Zoo you can dance to techno,
reggae and rock. This is a place
where entertainment and good
music are guaranteed.
DISCO COLLAGE
Calle Proa en Marina Vallarta (a 5
minutos del centro)
El Collage es uno de los antros
más concurridos de Puerto
Vallarta y alberga la pista más
grande del Pacífico mexicano.
Cada martes, celebra una gran
fiesta de espuma y reúne con
frecuencia a más de 2.000
personas en sus diferentes pistas
que se elevan varios niveles.
Además esta disco se mantiene
abierta por el día y por la noche.
This is one of Puerto Vallarta’s
most popular clubs. On Tuesdays its
famous foam parties attract over two
thousand partygoers. The club stays
open day and night.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
En los meses de invierno puedes
admirar las ballenas jorobadas
que se acercan hasta la Bahía
de Banderas en busca del calor
tropical para allí aparearse y para
alumbrar a sus ballenatos.
In the winter months, you can admire
the humpback whales that come
to Banderas Bay in search of the
tropical heat to mate and give birth
to their calves.
Vuelos desde Monterrey jueves y domingos
ANDANZAS/ACTIVITIES
MC ALLEN
Esta cudad de Texas está ubicada
a sólo 10 minutos de Reynosa y
es un lugar muy visitado por sus
enormes centros comerciales. En
ellos, existen decenas de tiendas
y de exclusivas boutiques que
ofrecen las mejores marcas de
ropa, electrónica, regalos y mucho
más. Puedes ir de compras al
mall, a los outlets y, si te gusta
más la aventura, a las tiendas
Academy, donde encontrarás
todo lo necesario para tu deporte
favorito o para actividades al
aire libre. Si eres amante de
los libros, no dejes de visitar la
librería Barnes & Noble; seguro
descubrirás algo interesante.
Visitors flock to the huge malls and
shopping centers of this Texas city
located 10 minutes from Reynosa,
with its dozens of stores and
exclusive boutiques that offer the
best brands of clothes, electronics,
gifts and much more.
LA PLAYITA
Margen del Río Bravo, frente a la Presa
Anzaldúas
Este importante centro recreativo
es sitio de reunión familiar, porque
el agua y las áreas verdes invitan
al descanso y la diversión. En días
festivos como Semana Santa y
durante el verano, se convierte en
un espacio muy concurrido.
This major recreational center is
ideal for family get-togethers. Its
waters and green areas invite visitors
to relax. It is very popular during
holiday seasons such as Easter break
and during the summer.
BUEN PROVECHO/EAT
LA FOGATA
Matamoros No. 750 Oeste
Tel. (899) 922 47 72
Este lugar ofrece exquisitos
cortes de carne y cabrito entre
sus platos exquisitos. Otra de
sus especialidades más famosas
es el exquisito cabrito al pastor.
Además de ofrecer un servicio
inigualable, logra que sus clientes
siempre vuelvan por la comida.
The specialties of La Fogata are
exquisite cuts of beef and kid. Its most
famous dish is spit-roasted kid.
LA QUINTA
Morelos No. 1850
Tel. (899) 924 80 66
REYNOSA
Vuelos desde Veracruz lunes, miércoles y viernes
VÍA
—SALATIEL BARRAGÁN —XX
Deberías probar sus deliciosos
platillos a base de pescados y
mariscos, mientras disfrutas de
una cerveza fría o de tu bebida
favorita. La especialidad es la
deliciosa Langosta Luis XV. La
Quinta está considerada como
uno de los mejores lugares para
comer mariscos en Reynosa.
Sample its delicious seafood dishes
as you sip a cold beer or your favorite
mixed drink. The specialty is the
delightful Louis XV lobster.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA REAL DIAMANTE
Blvd. Hidalgo y Blvd. de Las Fuentes
Esta moderna plaza cuenta con
boutiques, restaurantes, una
cervecería, salas de cine, tiendas
por departamentos y de juegos
electrónicos y de destreza, con
opciones de compra y, sobre todo,
con mucha diversión para todos.
This modern plaza features
boutiques, restaurants, a brewery,
movie theaters, department stores
and a video arcade: shopping and
entertainment for all ages.
DÍA VIVA/DAYTRIP
PUERTA MÉXICO
Esta plaza en el límite de México
y Estados Unidos está adornada
por la estructura de varios arcos y
una estatua del escudo nacional
de México, que da la bienvenida al
país, y es punto de reunión y ocio
para locales y visitantes.
This plaza sits on the U.S.-Mexico
border. A series of arches and a
statue of the coat of arms of Mexico
welcome visitors to Mexico.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
CHOCOLAT
Del Maestro No. 355
Tel. (899) 140 13 31
Si lo que deseas es pasar una
noche tranquila y amena, reunido
con tus amigos o con tu pareja,
este sitio es absolutamente
recomendable porque en él
se puede disfrutar de la mejor
música en un ambiente relajado.
Además, no deberías perderte
sus deliciosos pasteles con café,
porque convertirán la velada en
una noche memorable.
If you’re looking to spend a peaceful
and pleasant night with friends or
a date, this place is best known for
good music in a relaxed setting.
DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA < 65

VÍA
VIEJO CAFÉ DEL PUERTO
CONSIDERADO
CONSID
COMO COM “EL VIEJO
LOBO DE MAR”,
que ha visto pasar la
historia a lo largo de sus
201 años de vida, el Gran
Café de la Parroquia es
referente obligado en
el puerto de Veracruz.
Este lugar envuelve una
“filosofía de vida y un
negocio de entrega”.
Con 130 empleados,
dos turnos y un menú
muy particular, el Gran
Café la Parroquia ofrece
desde el tradicional “platillo
volador” (sándwich
en forma redonda),
66 > enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010
hasta las “bombas”
(concha dulce con queso
gratinado y frijoles), las
enchiladas parroquiales
(con su toque particular),
las “chabolas” (una
bebida de frutas de
origen cubano adaptada
al estilo del lugar) y la
tortilla de patatas: un
deleite al paladar.
El pan, la leche y el
helado son preparados
en los mismos talleres
del lugar. Y el mejor café
es el protagonista y el
conspirador de historias
de hoy, de ayer y de lo
que será…
CLAVES DEL CAFÉ:
• Selección: Las mejores cosechas
de México.
• Frescura: Cada día solamente se
tuesta lo que se va a consumir.
• Tostado: En pequeñas cantidades,
para controlar la reacción química
de cada grano.
• Tradición: El mismo proceso de
hace dos siglos.
THE OLD PORT CAFÉ
Known as “the old sea wolf,” the Gran Café la Parroquia rroquia has seen
it all in its 201 years of existence. It is a Veracruz landmark. andmark. With
130 employees, two shifts and a unique menu, the Gran Café la
Parroquia offers a wide variety of dishes. Several of the restaurant’s
dishes incorporate ingredients (including bread, milk, and ice cream)
that are made on the premises, in the “parochial kitchens.” ”

ANDANZAS/ACTIVITIES
ESTUDIOS FOX
Carretera Libre Tijuana-Ensenada
Km 32,8
Tel. (661) 614 01 10
www.bajastudios.com
¿Alguna vez has estado en la
grabación de una película? Si
deseas saber cómo se lleva a
cabo un rodaje, conocer la utilería
y vestuario utilizado en famosos
títulos como Pearl Harbor y
Titanic, no puedes irte sin visitar
los Estudios Fox. Construidos en
1996 para el rodaje de Titanic, han
servido también de escenario
para otros éxitos como Tomorrow
Never Dies y Deep Blue Sea.
If you’d like to see the props and
wardrobe used in famous movies
such as Pearl Harbor and Titanic,
don’t leave Tijuana without visiting
Fox Studios. Built in 1996 for the
filming of Titanic, the studios have
also served as the stage for other
box-office hits such as Tomorrow
Never Dies and Deep Blue Sea.
ROSARITO
20 minutos al sur de Tijuana
Una vez que hayas decidido
adentrarte en la bella costa
bajacaliforniana, a tu paso por
Tijuana no dejes de visitar
Rosarito, una población que
cuenta con una variedad de
hoteles y restaurantes al
alcance de todos los bolsillos.
Te recomendamos tomar la
autopista para que te deleites
con la vista maravillosa de una
de las carreteras escénicas más
hermosas de todo México.
Once you’ve decided to explore inland
Baja California, on your way through
Tijuana be sure to visit Rosarito,
which offers a variety of hotels and
restaurants for any budget.
BUEN PROVECHO/EAT
TABULE
Av. Sonora No. 3874 (La Recta)
Col. Chapultepec
Tel. (664) 681 71 20
Con toda una sección de sus
ventanales orientada hacia
el campo de golf del Club
Campestre, podrás relajarte con
esta vista maravillosa mientras
disfrutas al probar las deliciosas
especialidades internacionales
en un ambiente lounge. Te
recomendamos la entrada de
camarón y pulpo al mesquite.
TIJUANA VERACRUZ
Vuelos desde Culiacán diarios, desde Hermosillo lunes,
flight info
miércoles, viernes y domingos, desde Monterrey diarios
—VIVIANA IBAÑEZ
With a whole section of its picture
windows facing the golf course of
the country club, you’ll be able to
relax with the view while you enjoy
delicious international dishes in a
lounge setting.
PUERTO NUEVO
30 minutos al sur de Tijuana
¿Quién no ha oído hablar de
la famosa langosta al estilo
Puerto Nuevo? Este poblado
localizado 30 minutos al sur
de Tijuana alberga más de 30
restaurantes especializados en
preparar este delicioso platillo tan
representativo de Baja California.
Te invitamos a que lo visites y
veas por qué es tan popular.
This town, located 30 minutes
south of Tijuana, boasts more than
30 restaurants that specialize in
exquisite lobster dishes.
DE COMPRAS/SHOP
AVENIDA REVOLUCIÓN
Mundialmente conocida tanto
por su antigüedad como por la
cantidad de comercios que en
ella se encuentran, la Avenida
Revolución sigue siendo un ícono
tijuanense. No dejes de recorrerla.
Known worldwide for its number
of businesses and around the clock
activity, bustling Avenida Revolución
remains a Tijuana icon.
DÍA VIVA/DAYTRIP
CENTRO CULTURAL TIJUANA
Paseo de los Héroes No. 9350
Zona Río
Tel. (664) 687 96 00
www.cecut.gob.mx
El CECUT es uno de los edificios
más característicos de Tijuana,
conocido también como “La
Bola” debido a la forma esférica
de su cine IMAX. En su interior,
podrás ver películas en tercera
dimensión. El Centro ofrece
también al visitante interesantes
exposiciones tanto permanentes
como itinerantes y además entre
sus muros alberga la Orquesta de
Baja California. No olvides revisar
su cartelera ya que presenta
variados artistas y puestas en
escena todos los meses.
The Tijuana Cultural Center, also
known as “The Ball,” is one of the
most characteristic buildings of
Tijuana because of the spherical
shape of its IMAX movie theater,
which features movies in 3-D.
ANDANZAS/ACTIVITIES
PLAZA DE LAS ARMAS
Centro
Esta agradable y legendaria plaza
es una de las más antiguas del
país y ha sido, desde tiempos
de la Colonia, punto de reunión
para todo público. Queda ubicada
en el corazón del puerto y se
encuentra rodeada al frente
por el Palacio Municipal, a un
costado por la Catedral y al otro
lado por Los Portales y el café El
Portal (asentado donde antes se
localizaba La Parroquia).
This pleasant and legendary plaza is
one of the oldest in the country. Since
colonial times, it has been a meeting
place for all walks of life.
PASEO DEL MALECÓN
Dentro del nuevo concepto de
modernización que se imprimió
a Veracruz finalizando la época
del porfiriato, se contempló la
ampliación de la Zona Portuaria
que incluyó la creación de un
malecón frente a los muelles.
A lo largo de este malecón se
extienden atractivos puestos de
curiosidades y hoteles y cafés.
The port of Veracruz was modernized
towards the end of the dictatorship
under Porfirio Díaz and a boardwalk
was built in front of the wharves.
Take an evening stroll along the
boardwalk and visit the numerous
arts and crafts stands and cafés.
VILLA RICA
Calzada Mocambo No. 527
Col. Villas de Mocambo
Boca del Río
Tel. (229) 922 55 87 y (229) 922 37 43
Es la cadena de restaurantes de
mariscos más popular de Veracruz.
El local original se encuentra
bajo una palapa grande y fresca,
detrás del Hotel Mocambo. Te
aconsejamos que descubras su
alta cocina de mar y ambiente
tropical con música en vivo.
Prueba el sabor veracruzano en
este restaurante, que ha sido
ganador de varios premios.
Su atención y su servicio son
excelentes para realizar eventos,
convenciones o fiestas familiares.
Villa Rica is the most popular seafood
restaurant chain in Veracruz. The
original location is under a large,
shady palm hut behind the Hotel
Mocambo. Discover the high cuisine
of the sea in a tropical setting with
live music.
VÍA
—LISSETTE ÁLVAREZ
DE COMPRAS/SHOP
MERCADO HIDALGO Y
MERCADO UNIÓN
Centro
Estos dos populares mercados
están llenos de color y actividad.
Ubicados en el centro, es en ellos
donde los residentes se reúnen
a diario para comprar productos
frescos así como ingredientes del
mar y del campo. También hay
espectaculares artesanías típicas.
These markets are full of color and
activity. Located downtown, locals
come here daily to buy fresh products.
You will also find regional arts
and crafts.
DÍA VIVA/DAYTRIP
ACUARIO DE VERACRUZ
Playón de Hornos, en el interior de la
Plaza Comercial Acuario
En este acuario, existen diversas
salas donde se pueden admirar
tortugas y tucanes en libertad, así
como peces de agua dulce. Las
instalaciones cuentan con una
impresionante pecera oceánica.
The aquarium has several galleries
where tortoises and toucans roam
freely and freshwater fish are on
display. It also offers an impressive
oceanic fish tank.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
LA CASONA DE LA CONDESA
Blvd. Manuel Ávila Camacho No. 1520
Fracc. Costa de Oro
Boca del Río
Tel. (229) 933 54 51
Este peculiar lugar está ubicado
en Boca del Río y es ideal para
cantar y bailar. En la Casona de
la Condesa se presentan grupos
en vivo. Gracias a su atmósfera
amigable, puedes conocer gente
nueva, escuchar lo último en
música electrónica e incluso
apreciar arte contemporáneo
con exposiciones pictóricas
itinerantes. Otra característica de
este lugar es que les da impulso a
las bandas y a los artistas locales
que muestran su talento. Algunos
de ellos se han convertido ya en
reconocidos triunfadores.
This peculiar place in Boca del Río
is ideal for singing and dancing to
music with live bands, meeting new
people, discovering the latest in
electronic music and even taking in
good contemporary art at traveling
art exhibitions.
Vuelos desde Guadalajara diarios, desde Monterrey diarios,
desde Reynosa lunes, miércoles y viernes
DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA < 67

ANDANZAS/ACTIVITIES
COMALCALCO
Por la autopista Reforma-Dos Bocas
El nombre Comalcalco significa
“en la casa de ladrillos” y es un
sitio arqueológico maya. Tiene
la particularidad de que no fue
construido con piedras, ya que no
está en un territorio rocoso, y para
levantarlo se elaboraron ladrillos
a base de barro, arena y conchas
de ostión. Definitivamente es una
de las zonas arqueológicas más
curiosas que hay en todo el país.
Comalcalco means “in the house of
bricks” and is a Mayan archeological
site. It is unique because it was not
built with stones, since the terrain
here is not rocky, but with bricks;
the bricks were made with clay,
sand and oyster shells.
PARQUE ESTATAL LA SIERRA
48 kilómetros al sur de Villahermosa
Este parque concentra varios
cerros de la región, entre ellos
El Madrigal, Poaná, Tapijualpa y
La Campana. Todos ellos forman
el corredor montañoso llamado
Sierra de Tabasco, que es un
lugar idóneo para practicar el
montañismo, acampar en la
naturaleza y respirar el aire puro
que solamente se logra encontrar
en algunas zonas como ésta.
This park is home to various
mountains such as El Madrigal,
Poaná, Tapijualpa and La Campana,
which constitute the mountain
corridor known as the Sierra de
Tabasco, perfect for climbing.
BUEN PROVECHO/EAT
LOS TULIPANES
Carlos Pellicer Cámara No. 511
Zona Cicom
Col. Centro
Tel. (9) 312 92 09
Cuando uno se dispone a probar
comida típica de un lugar por
primera vez, una interesante
decisión es hacerlo en un bufet.
De esta manera, podrás probar
un poco de todos los platillos y
servirte nuevamente de los que
más te gusten. Esta posibilidad
la proporciona el restaurante
Los Tulipanes, donde te esperan
delicias tradicionales como las
costillas de cerdo al ajillo, la crema
de calabacitas con camarones,
el filete de róbalo al momo y su
más conocida especialidad, el
Filete Tulipanes. De postre, te
aconsejamos que no elijas entre el
chingo tabasqueño, la tartaleta de
durazno o la copa nevada; mejor
degusta un poco de todos.
VILLAHERMOSA
Vuelos desde
Monterrey diarios
—DAVID GARCÍA
A buffet is a good place to try
traditional food for the first time.
That way you can sample a bit of all
the dishes and go back for more of
the ones that you liked the most. Los
Tulipanes, where delights await you,
gives you this option.
EL GANADERO
Av. 27 de Febrero No. 1706
Col. Águila
Tel. (9) 315 51 01 o Tel. (9) 315 66 03
Entre las carnes conocidas por
tener la mejor consistencia
de todo el país se destaca la
de origen tabasqueño. En el
Restaurante El Ganadero te
podrás deleitar con sus jugosos
cortes americanos, que no le
tienen nada que envidiar a los
norteños. Recomendamos las
tripitas y el filete a la mostaza y,
por supuesto, la carne asada.
One of the best and most tender
meats in Mexico is served in
Tabasco. This restaurant features
juicy American cuts.
DE COMPRAS/SHOP
CASA DE LAS ARTESANÍAS
TABASQUEÑAS
Calle A. Rullán Ferrer esq. con
Pedro C. Colorado
Esta tienda concentra lo mejor
de Tabasco bajo un solo techo.
Podrás encontrar trajes típicos,
artículos de cerámica, figuras
de piedra, bordados, tallas en
madera, objetos de palma,
artículos de talabartería y una
serie de curiosas máscaras.
This shop offers the best of Tabasco
under a single roof. You can find
traditional clothes, ceramic articles,
stone figurines, embroidery, wood
carvings, objects made of palm,
leather goods and unique masks.
RESPUESTAS/ ANSWERS WERS
VIVAGRAMAS
FÁCIL/EASY DIFÍCIL/HARD
5
4
9
7 2 6 3 11
88
7
1
2
8 5 3 6 449
9
3
8
6
9 4 1 2 77
55
2
6
5
3 1 8 77
99
44
9
3
1 7
1 7
6 5
6 5
8 9
8 9
4 2
4 2
8
4
3
7
1
4
5
2
1
6
6 7 11
552
2
9
2 8 6 3
2 8 6 3
7 9 4 8 1
7 9 4 8 1
3 4 5 2 6
3 4 5 2 6
8 5 9 3 7
8 5 9 3 7
VÍA
ECO-LÓGICA
UN VERDADERO ENCUENTRO con la flora y fauna,
este lugar cuenta con más de 300 animales que viven en su
estado natural y pasean libremente, distribuidos en ecosistemas
como selva, sabana o lagunas. Yumká Centro de
Interpretación y Convivencia con la Naturaleza tiene como
objetivo promover la Educación Ambiental entre los visitantes,
fomentando la protección, conservación y desarrollo
sustentable de los recursos naturales del estado de Tabasco.
El recorrido se hace a pie, en tren o en lancha y por supuesto
lo ideal es experimentar cada uno de ellos. Es una experiencia
inolvidable para los amantes de de la naturaleza.
RANCHERÍA LAS
BARRANCAS S/N,
junto al Aeropuerto,
17 Km de Villahermosa
Tel. (993) 356-0107
o (993) 356-0119
ABIERTO R TTODOS
LOS
DÍAS DEL LA AÑO. A
• Horario Hor de taquilla: t De 9:00
a 16:00. :00. El pa pparque
se cierra a
las 17:0 17 17:00. 00.
• • Precios: s: Adu Ad Adultos $50.00
Niños (3-11 (3-11 años) a $25.00
Niños (0-3 años) añ gratis
Mayores (INSEN) (INS $25.00
• • Tour Tour en en
lanc lancha: $20.00 general
ECO-LOGICAL
A true encounter with wwildlife,
this place
has more than 300 animals anim that live in their
natural state and roam freely f in a variety
of ecosystems such as ju jungle, savannah or
lagoons. The excursion is i by foot, train or boat.
33 6
8
1 77
4 2 9 55
99
7
1
6
2 5 4 8 33
55
4
2
8
3
9 6 7 11
77
8
9
4
6
6
2
5
7
4 1 3 9
4 1 3 9
1 9 7 3
1 9 7 3
2 3 6 5
2
8
35
64
52
8 5 4 2
6
1
5
4
8
89
9
3 1 5 22
8
9
3
4
4
2 8 6 7
2 8 6 7
6 5 2 8
6 5 2 8
1 7 4 9
7
1 37
14
6
9
7 3 1 6
DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA < 69

VIVAGRAMA
HORIZONTALES
1. Santísima Trinidad del
_____, antes Hermosillo.
3. Se pesca en Mazatlán.
5. Se pesca en Los Cabos.
7. Guadalajara, abreviado.
9. Jar____, de Veracruz.
12. ____ Selva, reserva
cerca de Villahermosa.
13. Playa de Los Cabos.
14. Industria que es
representativa de León.
15. Cañón del ____,
sitio en Chihuahua.
16. La _____, ciudad olmeca
cercana a Villahermosa.
18. Antes, Cd. Obregón.
19. Agustín ___, compositor
que menciona a Acapulco.
20. Mar que baña Cancún.
24. Postre de Hermosillo.
25. Área de León.
27. Boulevard de Las Vegas.
30. Playa de Acapulco.
32. Se pesca en Culiacán.
34. Flor de ____, danza
típica de Oaxaca.
36. Río de Culiacán.
37. ____ de la Memoria,
elevación en Los Mochis.
VERTICALES
2. _____ de hacha, platillo
típico de Los Mochis.
4. ______ tapatío, baile
típico de Guadalajara.
6. _____ de la Iguana,
película en Puerto Vallarta.
8. Zona arqueológica
cercana a Cancún.
10. Presa ___, en Las Vegas.
11. Pueblo junto a
Mazatlán del siglo XIX.
12. Las _____, playa
de Pto. Vallarta.
17. ___ ___, antro de
Cd. Juárez, cuyo tema
compuso Juan Gabriel.
18. Pa____, de La Paz.
21. _____ Santos, pueblo
azucarero cercano a La Paz.
22. ___ del Norte, nombre
original de Cd. Juárez.
23. Plato típico de Oaxaca.
24. Ensalada de Tijuana.
26. San ____ de Ulúa,
fortaleza de Veracruz.
28. _____ Coronado,
sitio cercano a Tijuana.
29. ___ de Cortés, sitio
cercano a Cd. Obregón.
31. Sopa de ___, platillo
típico de Mérida.
33. Carrera de ____, deporte
rarámuri que aún se
practica en Chihuahua.
35. Nombre original de
la ciudad de Mérida.
SUDOKU
FÁCIL / EASY
1
4
1
8
3
2
9
6
5
3
1
5
4
7
3
3
2
Llenar cada cuadro de 3x3, así como cada fi la y columna con los números
1-9 sin repetirlos. Fill in each 3x3 box as well as each column and row with
the numbers 1-9 without repeating a number.
8
4
9
1
5
8
2
8
4
DÍFICIL / DIFFICULT
3
7
8
4
2
1
9
5
1 7
2 5
¿Necesitas una pista?¿Quieres verifi car tu respuesta? Need a clue? Or do you just want to check your answers? Turn to page 69.
5
6
5
8
9
7
9
8
7
3
2
VÍA
5
7
6
DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA < 71
PUZZLES BY DAVID GARCÍA

MENSAJE DEL
DIRECTOR
GENERAL
VIVAINFO
Estimados Pasajeros,
¡Bienvenidos! Es un placer para el equipo de
VivaAerobus recibirlos a bordo el día de hoy y compartir
con ustedes que la aerolínea de bajo costo de México…
¡está de fi esta!
Empezamos celebrando nuestro tercer aniversario;
tres años de brindar a los mexicanos la posibilidad de
volar y cumplir sueños antes vistos como imposibles;
tres años uniendo destinos y creando lazos comerciales
y turísticos entre ciudades que jamás habían tenido un
servicio aéreo y mucho menos tarifas accesibles.
Y, ¿qué mejor manera de conmemorarlo que
llevando nuestro servicio a más destinos y benefi ciando
a más pasajeros? Esto ha sido siempre lo que nos ha
impulsado y hoy me da mucha satisfacción informarles
de la apertura de 12 rutas nuevas.
De entre nuestros nuevos destinos, en especial nos
da mucho gusto anunciar que… ¡VivaAerobus llega a la
Cd. de México! Muchos de ustedes nos han solicitado
y sugerido la apertura de este destino y hoy ya es una
realidad. VivaAerobus vuela a la Cd. de México desde
Monterrey y Guadalajara, cubriendo una necesidad de
muchos pasajeros.
Estamos creciendo, explorando nuevos destinos y
enfrentando nuevos retos, con la satisfacción de ser la
única y verdadera aerolínea de bajo costo de México.
Para continuar la fi esta, hemos lanzado ya a
BIENVENIDO IDO A BORDO
WELCOME ABOARD
VIVAINFO
CATEDRAL DE NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE EN PUERTO VALLARTA, JALISCO, MÉXICO
la venta el VivaCalendario 2010 bajo el concepto
de combinar dos pasiones, la aviación y la belleza.
Convocar a bellas mujeres, entre ellas algunas de
nuestras sobrecargos, a posar en traje de baño y de
manera provocativa es un complemento ideal para
hacer de nuestro trabajo algo divertido. La esencia del
proyecto, además de presentar hermosas mujeres, es
ayudar a niños que necesitan de nuestro apoyo. Todo
el dinero recaudado con las ventas del Calendario
2010 será donado en su totalidad a Alianza Anticáncer
Infantil A.B.P., organización que apoya a niños con
cáncer de familias de bajos recursos.
Como si nos faltaran motivos para festejar, debo
decirles que esta es, además, una de las temporadas
favoritas de VivaAerobus, ya que celebramos junto
con ustedes que esta Navidad muchas familias
tendrán la oportunidad de encontrarse para disfrutar
de la compañía de sus seres queridos, haciendo uso
del servicio que ofrecemos. Reunir familias, crear
momentos especiales y dar la oportunidad de viajar a
quien antes no la tenía son el motor que nos impulsa a
seguir trabajando.
Por último, no me queda más que enviarles nuestros
mejores deseos a ustedes y sus familias. Espero que esta
Navidad les traiga mucha alegría y que el Nuevo Año
esté lleno del éxito y la felicidad que se merecen.
Donal Rogers
Director General
AHORA RESERVAR RESER TUS VUELOS ES MÁS FÁCIL, ENTRA A WWW.VIVAAEROBUS.COM DICIEMRE/ENERO 2010 < enVIVA < 73
KEVIN SCHAFER/CORBIS

VIVAINFO
COMPRA TUS BOLETOS DE AVIÓN EN NUESTROS
PUNTOS DE VENTA OFICIALES
CENTRO DE ATENCIÓN TELEFÓNICA: MONTERREY 82 150 150 • GUADALAJARA 47 770 770 • DESDE EL RESTO DEL PAÍS 01 81 82 150 150
CULIACÁN
• Aeropuerto Internacional de Culiacán > Carretera
Culiacán – Navolato km 4,5. Bachigualato.
• Central de Autobuses de Culiacán. Taquillas TAP
Salas 1 y 2 > Blvd. Rolando Arjona y Blvd Culiacán
• Wal-Mart México 68, Módulo de Venta
TAP (dentro de Walmart) > Av. Gral. Álvaro
Obregón # 2891. Fracc. Montebello
• Wal-Mart Culiacán Tres Ríos. Módulo de Venta TAP (dentro
de Walmart) > Av. Regional # 1330 Nte. Colonia Sector Quinta
• Bodega Aurrera Estadio, Módulo de Venta TAP
(dentro de Aurrerá) > Blvd. Enrique Sánchez Alonso
2402 Nte. Colonia Desarrollo Urbano Tres Ríos
GUADALAJARA
• Aeropuerto Internacional de Guadalajara - Terminal 2
> Carretera Guadalajara-Chapala km 7,5. Tlajomulco
• Central de Autobuses de Guadalajara, Módulo 1, Módulo
1 ½, Módulo 2 y Módulo 6 > Carretera libre a Zapotlanejo
entronque carretera a Tonalá km 1,5. Tonalá
• Agencia Galerías TAP, Walmart Plaza Galerías >
Av. Vallarta 5455. Fracc. La Estancia, Zapopan
• Condoplaza (frente a Plaza del Sol) > Avenida del Sol
# 25 Agencia Omnibus de México Local 16 y Agencia
ETN Local 70. Colonia Plaza Del Sol, Zapopan
• Wal-Mart Niño Obrero. Módulo de Venta TAP
(dentro de Walmart) > Av. Niño Obrero 1551.
Fraccionamiento Camino Real, Zapopan
• Agencia Américas ETN > Av. Américas 901, entre
Colomos y Florencia. Colonia Providencia, Zapopan
• Wal-Mart Ávila Camacho. Módulo de Venta TAP
(dentro de Walmart) > Manuel Ávila Camacho #2800.
Fracc. Seattle (frente a Plaza Patria), Zapopan
• Agencia Autónoma ETN > Avenida Patria 1290-B. Colonia
RESTO DEL PAÍS
AGUASCALIENTES - Aguascalientes Central de Autobuses Aguascalientes Taquilla ETN
BAJA CALIFORNIA - Mexicali Central de Autobuses de Mexicali, Taquilla TAP
CHIHUAHUA - Ascensión Central de Autobuses de Ascensión, Taquilla Omnibus de México
Camargo Central de Autobuses de Camargo, Taquilla Omnibus de México Chihuahua Central
de Autobuses de Chihuahua Taquilla Omnibus de México | Terminal Pistolas Meneses,Taquilla
Omnibus de México | Agencia Zootecnia Omnibus de México, | Soriana Saucito, Módulo
de Venta Omnibus de México (dentro de Soriana) | Soriana Universidad, Agencia Omnibus
de México Ciudad Juárez Central de Autobuses de Juárez, Taquilla Omnibus de México
| Soriana Libramiento, Agencia Omnibus de México | Ofi cina Paquetería Omnibus de
México | Agencia Consulado Omnibus de México (a un costado del Consulado Americano)
Cuauhtémoc Central de Autobuses de Cuauhtémoc, Taquilla Omnibus de México Delicias
Central de Autobuses de Delicias Taquilla Omnibus de México Hidalgo del Parral Central
de Autotransporte de Pasajeros de Parral Taquilla Omnibus de México Janos Central de
Autobuses de Janos Taquilla Omnibus de México Jiménez Central de Autobuses de Jimenez
Taquilla Omnibus de México Nuevo Casas Grandes Central de Autobuses de Nuevo Casas
Grandes Taquilla Omnibus de México Ojinaga Central de Autobuses de Ojinaga Taquilla
Omnibus de México Saucillo Central de Autobuses de Saucillo Taquilla Omnibus de México
Villa Ahumada Central de Autobuses de Villa Ahumada Taquilla Omnibus de México
COAHUILA - Monclova Central de Autobuses de Monclova Taquilla ETN Saltillo
Central de Autobuses de Saltillo Taquilla ETN | Terminal El Indio Taquilla
Omnibus de México Torreón Central de Autobuses de Torreón Taquillas Omnibus
de México y ETN | Soriana Hipermart Independencia Agencia Omnibus de
México | Soriana Hipermart Constitución Agencia Omnibus de México
COLIMA - Colima Terminal La Línea Taquilla LA LÍNEA plus Manzanillo
Central de Autobuses de Manzanillo Taquilla LA LÍNEA plus Tecomán
Central de Autobuses de Tecomán Taquilla LA LÍNEA plus
DURANGO - Durango Central de Autobuses de Durango Taquilla Omnibus de México |
Agencia Victoria Omnibus de México Gómez Palacio Central de Autobuses de Gomez
Palacio Taquilla Omnibus de México | Soriana Las Rosas Agencia Omnibus de México
GUANAJUATO - Celaya Central de Autobuses de Celaya Taquilla Envíos Primera
Villas Universitaria (frente a Estadio 3 de Marzo), Zapopan
• Wal-Mart 16 de Septiembre. Módulo de Venta TAP (dentro
de Walmart) > Av. Calzada Independencia Sur #916
(entre Barragan y Hernandez). Colonia Independencia
• Agencia La Paz ETN > Av.La Paz 1295 (entre Federalismo
y Penitenciaría). Colonia Mexicaltzingo Centro
• Agencia Federalismo ETN > Calle Marcos
Castellanos 66 (entre Pedro Moreno y Vallarta).
Colonia Centro (frente a Parque Juárez).
• Estación Tren Ligero Juárez. Taquilla Omnibus
de México > Colonia Americana
• Agencia Vallarta ETN > Av. Vallarta 1088 (entre
Prado y Argentina). Colonia Americana
• Bodega Aurrera Belisario. Módulo de Venta TAP
(dentro de Aurrera) > Belisario Domínguez #1651
(esq. con Circunvalación). Colonia Monumental
• Wal-Mart Chápala. Módulo de Venta TAP
(dentro de Walmart) > Carretera Chápala-
Ajijic #20. San Antonio Tlaycapan
• Wal-Mart Centro Sur. Módulo de Venta TAP (dentro de
Walmart) > Periférico Sur 7835 Santa María Tequepexpan
• Agencia Omnibus de México Mercado del Mar. >
Prolongación Pino Suárez #453. Colonia El Vigía
HERMOSILLO
• Aeropuerto Internacional de Hermosillo >
Carretera a Bahía de Kino km 9,5.
• Central de Autobuses de Hermosillo. Taquilla TAP >
Blvd. Luis Encinas No. 400. Col. Los Naranjos
• Terminal de Autobuses TAP. > Blvd. Luis Encinas #
93 (esq. con Eduardo Lacy). Colonia El Mariachi
• Wal-Mart Solidaridad. Modulo de Venta TAP (dentro de
Walmart) > Av. Solidaridad 116. Colonia El Sahuaro
• Wal-Mart Hermosillo Rio. Modulo de Venta TAP
(dentro de Walmart) Vado del Río > Paseo Río
Sonora Sur # 37. Fracc. Proyecto Rio Sonora
• Modulo de Venta TAP El Gallo > Manuel J. Clouthier
3 Entre Perisur y Privada CID. Colonia Y Griega
MÉXICO, D.F.
• Estación Tren Suburbano Buenavista. Taquilla de Autobuses
• Estación Tren Suburbano Cuautitlán. Taquilla de Autobuses
• Estación Tren Suburbano Lechería. Taquilla de Autobuses
MONTERREY
• Plaza Comercial Interplaza Shoptown, Local 107 >
Morelos Ote. #101 (esquina con Juárez). Centro
• Aeropuerto Internacional de Monterrey – Terminal
C > Carretera a Miguel Alemán km 24. Apodaca.
• Terminal Fierro > Avenida Colón # 4057 Colonia Fierro
• Terminal ETN Churubusco > Churubusco # 300 entre
Prolongación Madero y Av. Constitución. Colonia Fierro
• Central de Autobuses de Monterrey Sala 6
NORESTE / Sala 2 ETN y Omnibus de México
• Agencia Santa María NORESTE Soriana Santa María >
Av. Pablo Livas Ote #7500. Col. Sta. María, Guadalupe
• Terminal NORESTE Santa Catarina > Blvd. Rodrigo Gómez
(esq. con Vías del Ferrocaril a México). Santa Catarina
• Terminal Sendero NORESTE > Carretera
Monterrey – Nuevo Laredo # 109. Colonia Valles
del Canadá, San Nicolás de los Garza
TIJUANA
• Aeropuerto Internacional de Tijuana > Carretera Aeropuerto
s/n, Local 22-C1. Col. Nueva Tijuana, Delegación Meza de Otay
• Central de Autobuses Tijuana. Taquilla TAP > Río
Alamar # 15751. Fracc. Chapultepec Alamar
VERACRUZ
• Aeropuerto Internacional de Veracruz >
Carretera Veracruz - Xalapa km 13,5
Plus Guanajuato Central de Autobuses de Guanajuato Taquilla ETN y Envíos
Primera Plus Irapuato Central de Autobuses de Irapuato Taquilla Envíos Primera
Plus León Central de Autobuses de León Taquillas ETN y Envíos Primera Plus
JALISCO - Ciudad Guzmán Central de Autobuses de Guzmán Taquilla LA
LÍNEA plus Puerto Vallarta Wal-Mart El Pitillal Módulo de Venta TAP (dentro
de Walmart) | Central de Autobuses de Puerto Vallarta Taquilla ETN
MICHOACÁN - Apatzingán Central de Autobuses Apatzingán Taquilla ETN Morelia Terminal de
Autobuses de Morelia Taquilla VivaAerobus | Agencia Autovías Centro Histórico Portal Galeana
Sahuayo Terminal de Autobuses Sahuayo Taquilla Autovías Uruapan Central de Autobuses de
Uruapan Taquilla Autovías Zamora Central de Autobuses de Zamora Taquilla Primera Plus
NAYARIT - Tepic Terminal de Autobuses TAP | Terminal de Autobuses Omnibus de México
NUEVO LEÓN - Cadereyta Terminal de Autobuses NORESTE
QUERÉTARO - Querétaro Central de Autobuses de Querétaro, Taquilla Envíos Primera Plus
SINALOA - Guamúchil Terminal de Autobuses TAP Guasave Terminal de Autobuses TAP Los
Mochis Terminal de Autobuses TAP | Wal-Mart Hospital General Módulo de Venta TAP (dentro
de Walmart) | Bodega Aurrera Módulo de Venta TAP (dentro de Aurrerá) Mazatlán Central
de Autobuses de Mazatlán Taquilla TAP | Terminal de Autobuses Primera Plus Taquilla Envíos
| Wal-Mart Mazatlán Modulo de Venta TAP (dentro de Walmart | Soriana Santa Rosa Modulo
de Venta TAP (dentro de Soriana) | Bodega Aurrera Modulo de Venta TAP (dentro de Aurrerá)
SONORA - Aguaprieta Central de Autobuses De Aguaprieta Taquilla TAP Cananea Central de
Autobuses De Cananea Taquilla TAP Caborca Central de Autobuses De Caborca Taquilla TAP
Ciudad Obregón Central de Autobuses de Ciudad Obregón, Taquillas TAP | Bodega Aurrerá
Burlong Módulo de Venta TAP (dentro de Aurrera) | Wal-Mart Obregón Módulo de Venta TAP
(dentro de Walmart) | Ofi cina de Envíos de TAP Guaymas Terminal de Autobuses TAP Navojoa
Central de Autobuses de Navojoa Taquilla TAP Nogales Terminal de Autobuses TAP Puerto
Peñasco Terminal de Autobuses TAP San Luis Río Colorado Central de Autobuses de San
Luis Río Colorado Taquilla TAP Sonoyta Central de Autobuses de Sonoyta Taquilla TAP
TAMAULIPAS - Reynosa Terminal ETN | Terminal Hidalgo NORESTE Ciudad
Victoria Central de Autobuses de Ciudad Victoria Taquillas ETN Matamoros
Terminal de Autobuses Taquillas ETN y NORESTE | Terminal NORESTE Periférico
Nuevo Laredo Central de Autobuses de Nuevo Laredo Taquilla ETN
74 > enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010 AHORA RESERVAR TUS VUELOS ES MÁS FÁCIL, ENTRA A WWW.VIVAAEROBUS.COM

FOTOGRAFIAS DE WWW.CINCODEMAYO.COM.MX /WWW.MALANIS.COM
VIVA CALENDARIO 2010
DETRÁS DE CÁMARAS
APENAS ESTABA AMANECIENDO EN LA CIUDAD
de Monterrey, cuando VivaAerobus ya tenía todo
listo en sus instalaciones para protagonizar otro
despegue histórico en la aeronáutica de México.
Curiosamente, no iba a ser necesario en esta
ocasión que la fl ota dejara tierra.
Bajo un radiante cielo azul, alas, turbinas
y fuselajes de nuestros Boeing 737-300 se
transformarían en modelos por un día, junto
a las mujeres más bellas de nuestro país,
de Estados Unidos y de Argentina. Un total
de 18, dos de ellas sobrecargos en activo de
VivaAerobus, fueron seleccionadas entre más
de 120 candidatas que soñaban con formar parte
del espectacular segundo VivaCalendario que ha
lanzado la compañía.
Con la edición de 2010, VivaAerobus ha
confi rmado una vez más su perfi l innovador y
joven, apostando por la responsabilidad social y
destacándose de otros grupos del sector, a través
de proyectos originales con los que siempre
desafi ar nuevos horizontes.
Junto al reconocido fotógrafo Mauricio
Alanis, un extenso equipo de los mejores
profesionales entre asistentes, coordinadores,
productores, maquillistas, estilistas y personal
VIVAINFO
de soporte ha hecho posible una producción
extraordinaria. Y es que no en vano, se utilizaron
70 cámaras fotográfi cas, 20 lentes de diferentes
rangos, hasta 3 estaciones de iluminación para
exteriores e interiores, 20 tarjetas de almacenamiento
de imágenes digitales y más de 2 TB
de memoria, además de equipos de video High
Defi nition, 48 cambios de vestuario y más de 60
trajes de baño. “Una sesión de este tipo obliga
a una planeación muy detallada, con meses de
anticipación”, explicaba Eugenio Alanis, a cargo
de la producción.
La impresionante belleza de estas modelos,
posando en nuestra casa, que es también la
suya, es solamente un refl ejo de la pasión con la
que afrontamos ésta y todas nuestras iniciativas.
Y es que para nosotros, las mejores imágenes
del VivaCalendario 2010 están aún por venir en
la supervivencia y en la sonrisa de aquellos que
más nos necesitan: los niños.
Todo el dinero que recauden las ventas
de esta edición será íntegramente donado a
Alianza Anticáncer Infantil (www.acancer.org),
una organización que apoya a niños con cáncer
de familias de bajos recursos, dotándoles de
atención médica, psicológica, nutricional y social.
AHORA RESERVAR TUS VUELOS ES MÁS FÁCIL, ENTRA A WWW.VIVAAEROBUS.COM DICIEMRE/ENERO 2010 < enVIVA < 75

Tijuana
Mexicali
San Luis Río Colorado
Puerto
Peñasco
Sonoyta
Caborca
Las Vegas
Rutas Aéreas
Air Routes
Próximas Rutas Aéreas
Future Air Routes
Conexiones Terrestres
Viaja Fácil
Bus Routes
Nogales
Santa Ana
Hermosillo
La Paz
Los Cabos
Guaymas
Agua Prieta
Cananea
Empalme
Cd. Obregón
Navojoa
Janos
El Paso TX
Ascención
Nuevo
Casas
Grandes
Cuauhtémoc
Los Mochis
Guasave
Guamúchil
Ciudad Juárez
Culiacán
Villa
Ahumada
Chihuahua
Mazatlán
Parral
Puerto Vallarta
Barra de Navidad
Delicias
Saucillo
Camargo
Jiménez
Tepic
Durango
La Peñita
Autlán
Ojinaga
Cd. Guzmán
Manzanillo
Gómez Palacio
Torreón
Lagos de Moreno
Guadalajara
76 > enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010 AHORA RESERVAR TUS VUELOS ES MÁS FÁCIL, ENTRA A WWW.VIVAAEROBUS.COM
San Juan
de los Lagos
Tepatitlán
Tecoman
Fresnillo
Colima
Aguascalientes
Lagos de
Moreno
Guanajuato
Irapuato
La Peñita
Salamanca Celaya
La Piedad
Zacatecas
León
Uruapan
Apatizingán
Zamora
Morelia

Nuevo Laredo
Querétaro
San Luis
Potosí
San Miguel
de Allende
Miguel Alemán
Monterrey
México, D.F.
Laredo TX
Reynosa
China
Cadereyta
Acapulco
McAllen TX
Río Bravo
Matamoros
Oaxaca
Veracruz
DESTINOS
DESTINATIONS
Villahermosa
Mérida
VIVAINFO
Ahora
reservar tus
vuelos es más
fácil, entra a
Cancún
AHORA RESERVAR TUS VUELOS ES MÁS FÁCIL, ENTRA A WWW.VIVAAEROBUS.COM DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA < 77

VIVAINFO
VIAJA FÁCIL: AHORRA EL 75% DEL COSTO
DE TU BOLETO DE AUTOBÚS
SAVE 75% OFF OF GROUND TRANSPORTATION
Destino Aeropuerto/
Airport Destinations
Chihuahua
Ciudad
Juárez
Ciudad
Obregón
Culiacán
Rutas Terrestres
de Autobuses/
Bus Routes
Delicias
Camargo
Cuauhtémoc
Jiménez
Ojinaga
Parral
Saucillo
Ascención
Janos
Nuevo Casas Grandes
Villa Ahumada
Hermosillo
Guaymas
Empalme
Navojoa
Los Mochis
Guamúchil
Guasave
Los Mochis
Mazatlán
Tepic
Guadalajara Morelia
Apatzingán
Autlán
Barra de Navidad
San Juan de los Lagos
Puerto Vallarta
Zamora
Colima
León
Aguascalientes
Uruapan
La Piedad
La Peñita
Lagos de Moreno
Ciudad Guzmán
Tecomán
Manzanillo
Ciudad Obregón
Hermosillo Guaymas
Nogales
Puerto Peñasco
Santa Ana
Empalme
Navojoa
Caborca
Cananea
Agua Prieta
Sonoyta
León/Bajío
Aguascalientes
Guanajuato
Irapuato
La Piedad
Salamanca
Lagos de Moreno
San Juan de los Lagos
Guadalajara
San Miguel de Allende
Celaya
San Luis Potosí
Querétaro
Zacatecas
Fresnillo
Morelia
Uruapan
Zamora
Empresas que ofrecen el descuento/
Companies offering discounts
Omnibus de México
Omnibus de México
Omnibus de México
Omnibus de México
Omnibus de México
Omnibus de México
Omnibus de México
Omnibus de México
Omnibus de México
Omnibus de México
Omnibus de México
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
Omnibus de México, TAP
Primera Plus, La Línea
ETN
Primera Plus
ETN
ETN, Primera Plus, Omnibus de México
Primera Plus, ETN
Primera Plus
Primera Plus
Primera Plus, ETN, Omnibus de México
ETN, Omnibus de México
Primera Plus
Primera Plus, TAP, Omnibus de México
Primera Plus
Primera Plus
Primera Plus, La Línea, Omnibus de México
Primera Plus
Primera Plus, La Línea
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
Primera Plus, ETN, Omnibus de México
Primera Plus, ETN, Omnibus de México
Primera Plus, ETN, Omnibus de México
Primera Plus, ETN, Omnibus de México
Primera Plus, ETN, Omnibus de México
Primera Plus, Omnibus de México
Primera Plus, ETN, Omnibus de México
Primera Plus, ETN, Omnibus de México
Primera Plus, ETN
Primera Plus, ETN, Omnibus de México
ETN
Primera Plus, ETN
ETN
Omnibus de México
Primera Plus, ETN, Omnibus de México
Primera Plus
Primera Plus, ETN
Destino Aeropuerto/
Airport Destinations
Los Mochis
Monterrey
Ciudad Obregón
Navojoa
Guasave
Culiacán
Guamúchil
Reynosa
McAllen, TX
Nuevo Laredo
Laredo, TX
Gómez Palacio
Torreón
Cadereyta
Río Bravo
China
Matamoros
Durango
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
Mazatlán Culiacán TAP
Puerto
Vallarta
Reynosa
Tijuana
Rutas Terrestres
de Autobuses/
Bus Routes
Tepic
Guadalajara
Monterrey
Matamoros
Río Bravo
Miguel Alemán
Sonoyta
Mexicali
San Luis Río Colorado
Empresas que ofrecen el descuento/
Companies offering discounts
Noreste, Omnibus de México
Noreste
ETN, Omnibus de México
Omnibus de México
Omnibus de México
Omnibus de México
Noreste
Noreste
Noreste
Noreste, Omnibus de México
Omnibus de México
TAP
ETN, Primera Plu
Noreste, Omnibus de México
Noreste, ETN
Noreste, Omnibus de México
Noreste, Omnibus de México
TAP
TAP
TAP
Viaja Fácil es un servicio que permite combinar trayectos de avión y de
autobús para iniciar o finalizar viajes a ciudades cercanas a los destinos
donde vuela VivaAerobus, ahorrando el 75% en el costo del boleto de
autobús. Adquiere este servicio junto con tu vuelo en los puntos de venta
de las empresas transportistas o en nuestra página de internet.
NOTA IMPORTANTE: En caso de haber adquirido el boleto de avión
previamente, se puede obtener el descuento de autobús directamente en
taquilla. Es necesario entregar la confirmación de la reservación de vuelo.
IMPORTANT NOTE: In case you have bought your flight ticket previously, you can
get the bus discount directly at the ticket office. You need to present confirmation
of your flight reservation.
78 > enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010 AHORA RESERVAR TUS VUELOS ES MÁS FÁCIL, ENTRA A WWW.VIVAAEROBUS.COM

TRANSPORTACIÓN TERRESTRE
CIUDAD - AEROPUERTO
GROUND TRANSPORTATION / CITY - AIRPORT
VivaBus
CIUDAD JUÁREZ – EL PASO, TX CHIHUAHUA GUADALAJARA HERMOSILLO LEÓN
$25/$100 $30 $40 $40 $50
Desde y Hacia/To & From
Ruta 1: Central de Autobuses
de Juárez
Ruta 2: Paradero Transborde,
El Paso, TX (servicio ofrecido
por Transborde)
VivaAerobus te ofrece su propio servicio de transportación terrestre VivaBus en diversos destinos a los que vuela. Ahora
llegar al Aeropuerto en tu ciudad desde puntos específicos será más sencillo y económico con el nuevo servicio VivaBus,
actualmente disponible en los siguientes destinos / VivaAerobus offers its own ground transportation service VivaBus at
many of our destinations. Now getting to the airport in your city will be easier and cheaper with the new VivaBus service.
Available at the following destinations:
Desde y Hacia/To & From
Central de Autobuses de
Chihuaua
Desde y Hacia/To & From
Ruta 1: Central de
Autobuses de Guadalajara (1
1/2) Ruta 2: Expo Guadalajara
(Hotel City Express, junto a Plaza
del Sol)
Desde y Hacia/To & From
Central de Autobuses de
Hermosillo
MAZATLÁN MONTERREY PUERTO VALLARTA TIJUANA
$60 $50 $50 $50
Desde y Hacia/To & From
Desde y Hacia/To & From
Desde y Hacia/To & From Desde y Hacia/To & From
Central de Autobuses de Mazatlán Ruta 1: Terminal VivaBus Colonia Ruta 1: Central de Autobuses Central de Autobuses de Tijuana
Fierro (y Griega)
de Vallarta
Ruta 2: Central de Autobuses Ruta 2: Zona Hotelera (Walmart
Colón
Pitillal) y Ruta 3: Malecón Zona
Centro (Hotel Buenaventura)
¿CÓMO LO COMPRO?
PUEDES ADQUIRIR LOS BOLETOS DE LAS SIGUIENTES MANERAS:
• Página web de VivaAerobus (durante el proceso de reservación).
• En nuestro centro de Atencion Telefónica.
• Centrales de Autobuses y Puntos de Venta: En las centrales de autobuses
donde tomas el VivaBus y en los puntos de venta donde compras tus boletos
de VivaAerobus.
• En Monterrey: Taquilla VivaBus en el Aeropuerto de Monterrey (Terminal C) y
taquillas VivaBus en Terminal Fierro y Central de Autobuses de Monterrey.
• Con Pase del VivaBus: Utilizando el pase que se anexa al pase de abordar el
vuelo. El cobro se hará a bordo del VivaBus durante el trayecto o llegando a la
central (sólo en Chihuahua, Ciudad Juárez y León).
• En los mostradores de venta de boletos de VivaAerobus en tu aeropuerto de
origen antes de tomar tu vuelo.
IMPORTANTE Si compraste el VivaBus en internet, tienes que imprimir la
confirmación de tu vuelo.
HOW DO I BUY IT?
GET YOUR TICKETS
Desde y Hacia/To & From
Central de Autobuses de León
www.vivaaerobus.com (while making the reservation).
At our Phone Assistance Center.
Bus Depots: At the ticket office and at the depots where you take
the VivaBus.
In Monterrey: VivaBus counter at the Monterrey Airport (Terminal C) and
VivaBus counters at the Fierro Terminal and the Monterrey Central Bus Depot.
With the VivaBus Pass: Use the VivaBus Pass that is given with your boarding
pass. You will be charged once you are on the VivaBus or when you get to the
terminal (only in Chihuahua, Ciudad Juárez and León).
At any VivaAerobus ticket counter in your departure airport before boarding
your flight.
IMPORTANT if you bought the VivaBus on line, you need to print the flight
confirmation.
Servicio directo de TEPIC, MANZANILLO y COLIMA al aeropuerto de GUADALAJARA
VivaAerobus, Ómnibus de México y La Línea Plus te ofrecen servicio directo desde las ciudades de Tepic, Manzanillo y Colima al Aeropuerto de
Guadalajara, ahorrando más del 80% del costo real del servicio.
RUTA 1: TEPIC – AEROPUERTO DE GUADALAJARA
COSTO: 51 pesos (el precio es válido presentando confirmación de vuelo con
VivaAerobus).
El servicio es proporcionado por Ómnibus de México y cuenta con cinco salidas
diarias desde la Central de Autobuses de Tepic.
SALIDAS: 02:30, 06:15, 09:00, 11:45 y 13:35.
El tiempo aproximado de recorrido es de 4 horas. (Hay que calcular 1 hora adicional
al tiempo de recorrido debido al cambio de horario de Nayarit a Jalisco).
VIVAINFO
AHORRA
más del 80%
en transportación
directa al aeropuerto/
Save over 80% on
direct transportation
to the
airport
RUTA 2: MANZANILLO – COLIMA – AEROPUERTO DE GUADALAJARA
COSTOS: Desde Manzanillo, 66 pesos; desde Colima, 48 pesos (el precio es
válido presentando confirmación de vuelo con VivaAerobus).
El servicio es proporcionado por La Línea Plus y cuenta con una salida diaria
desde las centrales de autobuses de Manzanillo y Colima.
SALIDAS: De Manzanillo, 07:30 am; De Colima, 08:30 am.
El tiempo aproximado de recorrido es de 4 horas desde Manzanillo y 3 horas
desde Colima.
AHORA RESERVAR TUS VUELOS ES MÁS FÁCIL, ENTRA A WWW.VIVAAEROBUS.COM DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA < 79
EL TRADICIONAL FESTIVAL DE SANTA LUCÍA EN MONTERREY TENDRÁ EN ESTA EDICIÓN 2009 COMO SEDE PRINCIPAL EL PARQUE FUNDIDORA, PUES LA INTENCIÓN ES OFRECER LA MAYORÍA DE LAS ACTIVIDADES CULTURALES EN ESPACIOS ABIERTOS.

VIVAINFO
PRODUCTOS Y SERVICIOS
PRODUCTS AND SERVICES
¡HOTELES! DESCUENTOS INCREÍBLES TAMBIÉN EN HOTELES
Ahora en VivaAerobus puedes reservar tu hotel para cualquier destino
Viva al que viajes. Reserva tu hotel desde nuestro sistema de reservas.
Si ya hiciste tu reservación, entra a “Mi Vuelo” en nuestra página de
internet y reserva desde ahí. También puedes reservar el hotel de tu preferencia
en cualquiera de nuestros destinos sin necesidad de adquirir tu boleto de avión.
¡NUEVO! Ahora recibe tu confi rmación de vuelo vía mensaje de texto a
tu celular, por sólo $15. Recibirás tu itinerario, horario o recordatorio y
el monto a pagar, según la forma de pago que hayas elegido.
¡AHORRA TIEMPO Y SIMPLIFICA TU VIAJE!
VivaExpress: ¿Quieres evitar las largas fi las de documentación?
Documentar tu vuelo en los aeropuertos puede ser algo largo
y tedioso. VivaAerobus es la única aerolínea de bajo costo que
te ofrece este gran benefi cio. Sólo llega a la fi la marcada como
VivaExpress y serás el siguiente en documentar. Adquiere
VivaExpress en el proceso de reservación de tu vuelo a un costo de $75.
Online Check-in: AHORA VIVAAEROBUS TE REGALA $200
Al hacer tu compra, decide imprimir tu pase de abordar y viajar como VivaLight
y nosotros te otorgamos un descuento de $200 en tu tarifa. Imprime tu pase de
abordar en nuestra página de internet y llega directamente a la sala de última
espera hasta 30 minutos antes de la salida de tu vuelo. Recuerda, al ser también
pasajero VivaLight sólo puedes viajar con tu maleta de mano. NOTA: Si no
imprimes tu pase o llegas con equipaje para documentar, deberás reembolsar el
descuento más cargos aplicables.
EXCESO DE EQUIPAJE ¡AHORRA HASTA UN 75%!
¿Sabías que documentando tu exceso de equipaje en línea te puedes
ahorrar hasta un 75%? Sí, haciendo este movimiento en vez de
hacerlo en el aeropuerto tú puedes llegar a pagar sólo una fracción
del costo real. Ahora puedes escoger de las siguientes opciones:
VivaPremium: NO TE LIMITES y AHORRA HASTA $2,550. Selecciona
esta opción y viaja sin preocupaciones de exceso de equipaje
por sólo $500. Esta opción te permite: dos maletas de hasta 32
kilogramos cada una, más tu equipaje de mano.
VivaLight: ¡VIAJA LIGERO Y AHORRA $100!
Lleva sólo tu equipaje de mano y aprovecha un descuento especial sobre la
tarifa de tu boleto de $100 por pasajero y por vuelo (iva incluido). Sólo tienes
que seleccionar esta opción al realizar tu reservación en www.vivaaerobus.com.
NOTA: Si decides viajar con equipaje documentado perderás tu descuento, mismo
que tendrá que ser pagado en el aeropuerto más cargos aplicables.
Equipaje adicional: Si estos planes no son sufi cientes para ti, puedes registrar
en www.vivaaerobus.com la cantidad de equipaje que requieras obteniendo un
precio especial. Sólo haz click en el link “¿NECESITAS MÁS EQUIPAJE?”
PASE VIP ¡SUBE PRIMERO AL AVIÓN Y ESCOGE TU
ASIENTO!
¿Quieres subirte primero al avión? ¿escoger ventanilla o pasillo? ¿viajar
al lado de los tuyos? Reserva tu Pase de Abordar VIP y serás de los primeros en subir al
avión para apartar el lugar que más te guste. Conviértete en VIP por sólo $75.
Recuerda que el mostrador cierra 45 minutos antes de la salida del vuelo y que
debes estar en la sala de abordar 30 minutos antes de la hora de salida del mismo.
¡VIAJA SEGURO! COMPRA SEGURO DE VIAJERO
Protege a tu familia en caso de pérdida de equipaje, demoras o
cancelación de viaje. Al estar lejos de casa, no sabemos qué pueda
suceder. En VivaAerobus nos preocupamos por brindarte el mejor servicio para
protegerte ante cualquier eventualidad.
Te ofrecemos una serie de opciones para que elijas la que más te convenga,
siempre por supuesto al más bajo costo: Seguro básico por $29.90.
¡AHORA
en VivaAerobus
reserva tu HOTEL
con tarifas especiales!
Increíbles descuentos
en hoteles en
Las Vegas
HOTELS! INCREDIBLE DISCOUNTS ON HOTEL RATES
VivaAerobus now offers incredible discounts on hotel
rates to any viva destination. Book your hotel during
our booking process or in “My Flight” if you have already
booked your flight. You can also book your preferred hotel in any of our
destinations without purchasing a flight ticket.
NEW! RECEIVE YOUR CONFIRMATION CODE ON YOUR CELL PHONE
Now you can receive your flight booking code via SMS text on your cell phone,
for just $15. You will also receive your flight details and/or amount to pay for
your booking. Have your code ready at all times to make changes or review your
flight details.
SAVE TIME AND SIMPLIFY YOUR FLIGHT!
VivaExpress: Want to avoid long lines? Checking in at any airport can take
long and be tedious, VivaAerobus is the only low cost airline that offers you
this great benefit. Just get in the line that’s marked as VivaExpress and you
will be the next one to be helped. Get VivaExpress while you make your flight
reservation for only $75.
Online Check-in: Is our early check in too early for you? It doesn’t matter, with
Online Check-in. Check in before your flight and get to the airport 30 minutes
before your flight departs. If you bring baggage you can still take advantage of
this, you just have to get to the airport 1 hour before take-off and make your way
to the VivaExpress line. Get Online Check-in while you are making your flight
reservation for $75. You can print out your boarding pass from 72 to 4 hours
before the departure of your flight.
EXCESS BAGGAGE? SAVE UP TO 75%!
Did you know that claiming your excess baggage online can save you 75%? Yes,
doing this online instead of doing it in the airport will save you money. Now you
can choose the following options:
VivaPremium: DON’T LIMIT YOURSELF AND SAVE UP TO $2,550
Choose this option and fly without any worries about excess baggage for only
$500. This option permits you: two suitcases up to 32 kilograms each, as well as
your carry-on luggage.
VivaLight: FLY LIGHT AND SAVE $100!
Take only carry-on baggage and get a special $100 discount on each ticket per
passenger and per flight. All you have to do is select this option when you are
making your reservation on www.vivaaerobus.com.
Note: if you decide to fly with luggage that has to be checked in, you will lose the
discount. It will have to be paid at the airport plus other applicable charges.
Excess baggage If these plans do not meet your luggage needs, you can register
the amount of baggage that you need at www.vivaaerobus.com to get a special
price. Just click on the “Need More Baggage?” link.
VIP BOARDING: GET ON THE PLANE FIRST AND CHOOSE YOUR SEAT!
Do you want to be first to get on the plane? Choose window or aisle? Fly next
to your loved ones? Reserve your VIP Boarding Pass, and you will be the first to
board the plane to choose where you want to sit. Be a VIP for only $75.
Remember that the counter closes 45 minutes before the departure of the flight
and that you should be in the gate 30 minutes before the flight’s departure.
FLY SAFE! BUY PASSENGER INSURANCE
Protect your family in case of lost baggage, flight delays or flight cancellations.
You never know what can happen being far away from home. At VivaAerobus we
work to bring you the best service to protect you from anything unexpected. We
offer you a series of options for you to choose from and as always, at a low cost,
Basic insurance is $29.90.
80 > enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010 AHORA RESERVAR TUS VUELOS ES MÁS FÁCIL, ENTRA A WWW.VIVAAEROBUS.COM

INFORMACIÓN, SEGURIDAD
Y DOCUMENTOS IMPORTANTES
INFORMATION, SAFETY, AND IMPORTANT DOCUMENTS
Ciudadanos mexicanos
(No residentes en Estados Unidos) Para viajar de/
hacia Estados Unidos, deben presentar: Pasaporte y
Visa o Pasaporte y Tarjeta para cruce de frontera.
Ciudadanos estadounidenses
Por disposición de las autoridades
de los Estados Unidos, a partir del 1
de octubre de 2007, los ciudadanos
estadounidenses que viajen por aire
deben presentar: Pasaporte de EEUU,
Tarjeta de Identifi cación Militar,
Tarjeta de Marinero Comerciante
de EEUU o Tarjeta NEXUS (en los
kioscos NEXUS solamente).
Residentes Legales en
Estados Unidos
Los residentes legales deben presentar
alguno de los siguientes documentos
emitido por el gobierno de Estados
Unidos para entrar/salir del país: Un
pasaporte, Documento de Viaje DHS,
o Tarjeta de Residente Permanente.
Ciudadanos
Canadienses/Bermudas
Ciudadanos Canadienses viajando
de los Estados Unidos hacia/de
México deben presentar uno de los
siguientes documentos: Pasaporte
o Tarjeta NEXUS (en los kioscos
NEXUS solamente).
Pasajeros de otras
nacionalidades
Los pasajeros de otras nacionalidades
no residentes viajando a los
Estados Unidos deben presentar:
Pasaporte y Visa.
Pasajeros del Programa de
No Requerimiento de Visa
Ciudadanos de los países incluidos
en el programa estadounidense de
Visa No Requerida viajando de los
Estados Unidos hacia/de México
deben presentar pasaporte válido.
American Citizens
Effective October 1st, 2007, all U.S.
Citizens traveling by air outside of
United States soil must present a valid
U.S. Passport, Military ID Card, U.S.
Merchant Mariner Card or NEXUS
Card (at NEXUS kiosk only).
U.S. Lawful Permanent Residents
Lawful permanent residents require
one of the following documents issued
by the U.S. government for arrival/
departure to U.S. soil: a passport,
DHS Travel Document or Permanent
Resident Card.
Canadian/Bermudan Citizens
Canadian citizens traveling from
the United States to/from Mexico
must present one of the following
documents: Passport or NEXUS
Card (at NEXUS
kiosk only).
All other countries
All citizens from foreign countries
traveling to the United States must
present: Passport and Visa.
Visa Waiver Program - VWP
All citizens from countries participating
in the U.S. VWP travelling
from United States to/from Mexico
must present a valid passport.
Documentos No Aceptables
para Entrar/Salir de Estados
Unidos por avión
• Licencia de Manejo
• Acta de Nacimiento
• Certifi cado de Nacionalidad
• Carta de Naturalización
• Credencial de IFE
• Matricula Consular
• Cédula Profesional
1. Formulario Aduana México
Toda persona llegando a México
debe completar el Formulario
de Aduana. Si usted viaja con
familiares cercanos, complete un
formulario por unidad familiar.
Por favor, contacte el puerto de
entrada más cercano para solicitar
el formulario.
2. Formulario migratorio de
llegada y salida de México
para turista, transmigrante,
visitante, persona de negocios
o visitante consejero
Todos los formularios deben ser
completados con el fi n de obtener la
autorización para entrar o salir del
país. Los formularios migratorios
deben llenarse por persona y no por
familia o grupo.
Restricciones para líquidos, gels y aerosoles Spray, liquid, gel restrictions
1
2
Max. 100ml
/3.4 oz.
VIVAINFO
Documents not acceptable for
entry/departure from the United
States by air
Driver’s License
Birth Certificate
Citizenship Certificate (or Card)
Naturalization Certificate
National Identification Card
1. Mexican Custom Form
Each individual arriving into
Mexico must complete the
Declaration Form. If you are
traveling with immediate family
members, complete one form
per family unit. Please contact
your nearest port of entry to order
the form.
2. Migratory form for foreign
tourists, transmigrants,
business visitors or council
visitor
All forms should be filled out in
order to obtain authorization to
enter or exit the country. Migration
forms should be filled on a per
person basis not per family or
party basis.
AHORA RESERVAR TUS VUELOS ES MÁS FÁCIL, ENTRA A WWW.VIVAAEROBUS.COM DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA < 81
EN TIJUANARTE 2009, EL FESTIVAL DE ARTE CONTEMPORÁNEO MÁS IMPORTANTE EN EL NOROESTE DE MÉXICO, SE LLEVARÁ A CABO DEL 2 AL 4 DE OCTUBRE EN EL CENTRO CULTURAL TIJUANA. ¡NO TE LO PIERDAS!

VIVAINFO
MENÚ A BORDO
IN-FLIGHT MENU
DEL BAR LICOR/LIQUOR LICO
CERVEZA/BEER
COMBO
• Vodka Finlandia
• Jack Daniels
(Black Label)
• Ron Bacardi Blanco
• Ron Bacardi Añejo
• Tequila Cazadores
Mezcladores se venden por separado Mixers sold separately
CAFÉ/COFFEE PRODUCTOS FRESCOS/FRESH ESCOS/FRESH FO FOOD JUGOS/JUICE LECHE/MILK
• Cappucino y muffi n
• Café de grano (refi ll 10 oz.)
• Cappuccino (no refi ll)
BOTANAS/SNACKS ALIMENTOS/MEALS OTRA/OTHER
• Doritos
• Sabritas
• Palomitas (con salsa)
• Cacahuates salados/
japonés
• Ruffl es con queso
• Fritos Chile y Limón
COMBO
COMBO
• Combo Clamato Vodka
(Vodka, Cacahuate
Japonés, Jugo de
Tomate Kerns)
• Combo Bacardi (Añejo
o Blanco, Cacahuate
Enchilado y Mixer)
• Sándwich de ensalada a de pollo
• Sándwich deli jamón y queso
• Muffi n (chocolate o pasas)
• Vaso de jícama, zanahoria
• Vaso de yogur con fresas
• Sopa Nissin
(diferentes sabores)
• Para vuelos internacionales los precios se aplican en dólares. Pago en dólares sólo con billetes, no se aceptan monedas americanas. Los
precios de todos los artículos se encuentran en un menú en la bolsa frente a tu asiento. On international flights, only prices in dollars
apply. Only U.S. bills accepted, no U.S. coins. You can find the prices in the menu in the seat pocket in front of you.
Los productos frescos no están disponibles en vuelos internacionales / Fresh products not available on international flights.
† No disponible en todas las rutas.
• Plumas
(roja o blanca)
82 > enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010 AHORA RESERVAR TUS VUELOS ES MÁS FÁCIL, ENTRA A WWW.VIVAAEROBUS.COM
COMBO
• Tecate Light
• Limoncho
• Combo Cheve Tecate
(Tecate, Miche Mix y
Fritos Chile y Limón)
• Combo Cheve XX
Lager (XX Lager, Miche Mix y
Cacahuates Salados)
• Clamato (jugo de
tomate con almeja)
• Minute Maid Mango
• Minute Maid Manzana
• LaLa Natural ‘es
(jugo de naranja)
• Jugo del Valle †
(Mango y Manzana)
COMBO
BEBIDAS/BEVERAGES
• Topo Chico (agua mineral)
• Ciel (agua purifi cada)
• Ciel (agua mineral) †
• Coca-Cola
• Coca-Cola Light
• Joya Toronja
• Sprite
• Fresca †
• Leche Lala
(entera 250ml)
• Yomilala
(chocolate 250ml)
• Yomilala
(fresa 250ml)
DULCES/SWEETS
• Emperador
Chocolate
• Emperador
Combinado
VIVAALMOHADA
¡Haz tu viaje más
placentero y cómodo!
• Chokis
• Snickers
• MilkyWay