december-2009

VÍA
NATURALEZA
ESPECTACULAR
BASASEACHI QUIERE DECIR en lengua rarámuri
“lugar de cascada o de coyotes”. Con 256 metros de caída
libre, las Cascadas de Basaseachi ocupan por su tamaño el
quinto lugar en América y el vigésimo a nivel mundial.
El Parque Nacional Cascadas de Basaseachi se localiza
en el pintoresco municipio de Ocampo. Las cascadas están
rodeadas de bosques de coníferas con barrancas, arroyos
y valles cultivados por los habitantes de la región. Su clima
templado y lluvioso favorece la presencia de pinos y encinos.
Los excursionistas pueden descender por una vereda de dos
kilómetros hasta el fondo. A mitad del recorrido hay un punto
de descanso, conocido como La Ventana, un mirador que
ofrece una vista espectacular de la caída del agua.
DATOS
• Superficie: 5.803 hectáreas
• Actividades: Turismo y agricultura
• Vegetación: Bosques de coníferas
• Infraestructura: Dos albergues y
tres zonas de campamento
• Acceso al turismo: de enero a
febrero y de julio a diciembre
CÓMO LLEGAR
La cascada es accesible por carretera.
Situada a 274 kilómetros de Chihuahua,
se encuentra sobre la Barranca de Candameña.
Para visitarla, se puede tomar la
Carretera Federal 16 Chihuahua-Cuauhtémoc-La
Junta, prosiguiendo otros 90
kilómetros después, desde este poblado
hasta Tomochi y Basaseachi.
46 > enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010
ACTIVIDADES
• Escalada
• Tirolesas
• Campismo
• Buceo bajo la
cascada
• Pesca
SPECTACULAR
WATERFALLS
The Basaseachi
Falls rank fifth in
size in America. The
National Basaseachi
Falls Park is located
160 miles from the
city of Chihuahua, in
the quaint municipality
of Ocampo.
ANDANZAS/ ACTIVITIES
PALACIO DE GOBIERNO
Calle Aldama y Venustiano
Carranza Col. Centro
El Palacio de Gobierno es una
de las más notables obras de
arquitectura de la ciudad y alberga
desde oficinas gubernamentales
hasta atracciones más turísticas.
El edificio es la sede del Palacio
de Gobierno del Estado de
Chihuahua, el Museo Hidalgo y
la Galería de Armas, que ofrecen
a sus visitantes una información
muy enfocada en el tema de la
Independencia de México.
Los museos cuentan con alta
tecnología y un personal bien
preparado, para en todo momento
asegurar una experiencia muy
divertida al visitante. Además,
a través del tema de las armas
utilizadas durante el movimiento
de Independencia, así como
información sobre Don Miguel
Hidalgo, se recorren aspectos
históricos del pasado mexicano.
This building houses governmental
offices as well as tourist attractions
such as the Hidalgo Museum and
Gallery of Arms. It offers visitors
a close look at the Mexican
Independence.
BUEN PROVECHO/EAT
EL NACIONAL
Libertad esq. Calle 17
Centro Histórico
Tel. (614) 410 05 88
Ubicado en el centro histórico
de la ciudad, el restaurante El
Nacional ofrece la mejor vista del
centro de esta hermosa ciudad.
Abierto para desayuno, comida y
cena, brinda un amplio surtido de
botanas y platillos mexicanos con
un toque 100% chihuahuense.
Located in the city’s historic area, restaurant
El Nacional offers the best view
of the downtown area of this beautiful
city. It is open for breakfast, lunch and
dinner serving typical dishes.
LA CASONA RESTAURANT
& STEAK HOUSE
Calle Aldama No. 430
Centro Histórico
Tel. (614) 410 20 51 ó (614) 410 00 63
www.casona.com.mx
La Casona se encuentra ubicada
en el antiguo Centro Cultural
de Chihuahua. Su majestuosa
y elegante arquitectura crea un
ambiente cálido y agradable.
CHIHUAHUA
Vuelos desde Monterrey diarios
—KARLA CISNEROS
En su menú, se encuentra
lo mejor de la cocina mexicana
y cortes de carne de primera.
Cuenta además con una carta de
vinos nacionales e importados, así
como un servicio excelente.
La Casona is located in what
was once the Cultural Center of
Chihuahua. Its majestic and elegant
architecture creates a warm and
pleasant environment. Its menu offers
Mexican dishes and a wide variety of
domestic and imported wines.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA DEL SOL
Periférico de la Juventud No. 3501,
Col. Puerta de Hierro
La Plaza del Sol es el centro
comercial más grande de la
ciudad de Chihuahua. Alberga
una amplia área de restaurantes,
muchas tiendas departamentales
y boutiques internacionales,
así como jugueterías, joyerías y
tiendas de artículos deportivos.
Para los niños, hay dos áreas de
juegos y, para toda la familia, salas
de cine. La Plaza cuenta con un
nuevo atractivo, la pista de hielo,
donde se pueden alquilar patines.
This is the largest shopping center
in the city of Chihuahua. It has a
food court, major department stores,
world-class boutiques, toy stores,
jewelry stores, sporting goods and
movie theaters.
DÍA VIVA/DAYTRIP
HIDALGO DEL PARRAL
306 kilómetros al suroeste de la capital
del Estado, Carretera 45
En 1923, el célebre Francisco
“Pancho” Villa, el héroe de
la Revolución Mexicana, fue
asesinado en Hidalgo del Parral.
De sus raíces coloniales, la ciudad
muestra con orgullo majestuosos
templos, como la Parroquia de
San José, que data del siglo XVII y
tiene hermosos retablos barrocos,
y la iglesia de Nuestra Señora del
Rayo, levantada en el siglo XVIII.
Francisco “Pancho” Villa, hero
of the Mexican Revolution, was
assassinated in this city in 1923.
Its colonial past left majestic
temples such as the Parish Church
of San José, which dates from the
seventeenth century and features
gorgeous baroque retablos (votive
paintings), and the Church of Nuestra
Señora del Rayo, that was built in the
eighteenth century.
CORTESÍA DEL GOBIERNO DEL ESTADO DE CHIHUAHUA