december-2009

VÍA
ANDANZAS/ACTIVITIES
CHIPINQUE
Acceso al final de la Av. Gómez Morín
San Pedro Garza García
Chipinque es un respiro de aire
fresco para todos los que buscan
caminar o andar en bicicleta en
un entorno poblado por la belleza
de la flora y la fauna de frondosos
bosques. Está situado en la parte
baja de la Sierra Madre, a menos
de 10 kilómetros del centro de la
ciudad, y promete un magnífico
recorrido a través de una reserva
ecológica espectacular. En este
lugar además se puede practicar
alpinismo, organizar un picnic o
visitar el hotel de la cima, que
ofrece una vista panorámica
desde la parte superior.
A breath of fresh air for people who
are into walking or bike riding. Enjoy
the beauty of forest wildlife or just
take in the breathtaking view of the
city from the top.
LAS GRUTAS DE GARCÍA
Carretera a García Km 10
Lunes a domingos de 9:00 a 17:00
Las Grutas de García son una
de las maravillas naturales más
famosas del estado de Nuevo
León. Sin embargo, su acceso
es relativamente fácil, ya que
están a tan sólo 30 kilómetros
de la ciudad de Monterrey, en
el municipio de García.
En el interior de estas grutas
se pueden apreciar hasta 16
espacios llenos de estalactitas
y de estalagmitas y totalmente
iluminados, para poder disfrutar
de formaciones como el Salón del
Aire, el Teatro, el Ataúd, el Árbol
de Navidad, la Mano del Muerto,
la Gloria, la Capilla, el Crucifijo, el
Infierno, las Columnas, la Cabeza
del Burro y la Octava Maravilla.
García Caves are clearly one of the
most famous natural wonders of the
state of Nuevo León. Getting to them
is relatively easy. They are located
in the municipality of García, just 19
miles from the city of Monterrey.
BUEN PROVECHO/EAT
BARDOT
Calzada del Valle 401 L-13
Col. Del Valle, San Pedro G. G.
Tel. (81) 1366 59 19
www.bistrobardot.com
Bardot es un pequeño y singular
bistro francés que, además de
contar con un delicioso menú, ha
62 > enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010
creado un ambiente elegante y
relajado con terraza en el que se
disfruta de un excelente servicio.
Entre las especialidades que no
se deben perder al visitar esta
joya gastronómica se destacan las
deliciosas crepas, la bouillabaisse
mediterránea, el cassoulet de pato
y la carta de vinos importados.
A small and singular French bistro
that, besides offering a delicious
menu, also boasts an elegant but
relaxed setting (indoors and on the
terrace) where excellent service is the
order of the day.
EL VARIETAL
Av. San Jerónimo 406
Col. San Jerónimo
Tel. (81) 8347 18 90
www.elvarietal.com
Una de las delicias escondidas de
la ciudad en la que los comensales
pueden degustar una probada
de alta cocina internacional y de
comida mexicana es este local. El
Varietal es ideal para una comida
de negocios o para simplemente
disfrutar de buena cocina. Cuenta
con cortes de ternera y cordero,
así como otros platillos menos
comunes como el avestruz, el
pollo al piquín y las codornices.
One of the city’s hidden culinary
gems where diners will be treated
to a delightful taste of international
high cuisine and Mexican food. An
ideal place for a business meal or
simply to enjoy good cooking.
DE COMPRAS/SHOP
GALERÍAS MONTERREY
Av. Insurgentes No. 2500
Col. Vista Hermosa
Tel. (01) 800 221 51 73
www.galeriasmonterrey.com.mx
Fue uno de los primeros centros
comerciales de Monterrey y ha
evolucionado a través de los
años para convertirse en una de
las opciones más atractivas de
la ciudad en lo que se refiere
a compras y entretenimiento.
Además de una extensa variedad
de salas de cine, Galerías cuenta
con alternativas para comer que
van desde pasteles y helados a
comida china, hamburguesas y
cafés. La experiencia de comprar
en Galerías es una de las más
completas del área metropolitana,
ya que en conjunto con una
tienda departamental como
Liverpool, también cuenta con
establecimientos como C&A,
MONTERREY
Florsheim, Mango, Nike Shop,
Nine West y Scappino, entre otros.
One of the first malls in Monterrey,
Galerías has evolved over the years
to become one of the city’s most
attractive alternatives for shopping
and entertainment. Besides an
extensive variety of movie theaters,
Galerías offers several dining options.
PASEO SAN PEDRO
Av. Vasconcelos esq. Gómez Morín
Col. Del Valle
San Pedro Garza García
Paseo San Pedro es sinónimo
de lujo y buen gusto. Con un
diseño innovador, este centro
comercial alberga 150 locales
entre los que destacan exclusivas
boutiques como Prada y Kenneth
Cole, un área de comida, una
pista de hielo y salas de cine,
entre otros atractivos, además
de su tienda ancla: el Palacio de
Hierro. Vale la pena, por cierto,
ver el espectacular concierto de
luces en las paredes exteriores
del Palacio de Hierro en la noche,
todo un deleite visual. No te
pierdas los diferentes eventos
que se celebran ni tampoco los
árboles de Navidad que adornan
el centro durante las Fiestas.
With its innovative design, Paseo
San Pedro is home to 150 shops,
including exclusive boutiques such
as Prada and Kenneth Cole, a food
court, an ice-skating rink and movie
theaters, as well as its anchor store,
the Palacio de Hierro. At night, the
spectacular concert of lights on
the store’s outside walls is a visual
delight. Don’t miss out on the variety
of events held here year-round, and
this holiday season be sure to see the
majestic Christmas trees that adorn
different parts of the mall.
DÍA VIVA/DAYTRIP
LOS CAVAZOS
Carretera Nacional
Santiago
A 25 minutos de Monterrey, sobre
la Carretera Nacional se encuentra
Los Cavazos, espacio comercial
que ofrece una práctica alternativa
para escapar de la rutina de la
ciudad y disfrutar de una amplia
variedad de opciones para comer,
comprar y pasar el día. Desde los
muebles rústicos, las plantas y los
dulces, hasta las típicas artesanías
mexicanas y los restaurantes de
comida regional tipo bufet forman
parte del entorno de este lugar.
Vuelos desde todos los destinos, excepto Reynosa. Consulta itinerarios
—ALEX ANAYA
Los Cavazos is twenty-five minutes
from Monterrey on the national
highway. It includes a strip of shops
that offers a practical alternative for
getting away from the routine of the
city and enjoying a wide variety of
options for eating and shopping or
simply spending the day.
MUSEO HORNO 3
Av. Fundidora y Adolfo Prieto s/n
Interior Parque Fundidora
En el Horno Alto número 3
de la Antigua Fundidora de
Monterrey, el Museo del Acero
Horno 3 es una combinación de
ciencia, tecnología, historia y
esparcimiento para que niños,
jóvenes y adultos vivan una
experiencia maravillosa. A través
de exhibiciones interactivas, el
museo “revive” los procesos
de fundición del acero, así
como importantes momentos
en la historia de Fundidora.
Museo Horno 3 fue Inaugurado
en septiembre del año 2007,
coincidiendo con el Forum
Universal de las Culturas.
Located in one of Monterrey’s
most famous landmark, the Horno
Alto 3, the Museo del Acero Horno 3
combines science, technology, history
and entertainment offering its visitors
an amazing experience. The museum
opened in September 2007 to
coincide with the city’s hosting of the
International Forum of Cultures.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
AKBAL LOUNGE
Abasolo 870-B
Barrio Antiguo
Tel. (81) 1257 29 86
www.akballounge.com
Akbal Lounge está ubicado justo
encima del restaurante La Casa
del Maíz en el Barrio Antiguo.
Este local ofrece una velada
especialmente acogedora y
relajada, en un ambiente “french
pop” con una iluminación muy
baja que proviene de un candil
y de algunas velas. Akbal se ha
convertido en espacio alternativo
y diferente dentro de la escena
nocturna de Monterrey, gracias a
su atmósfera. El concepto permite
a los visitantes sentirse lejos, sin
salir siquiera del Barrio Antiguo.
Located just above the Casa del Maíz
restaurant in Monterrey’s Barrio
Antiguo (Old Monterrey), Akbal
Lounge offers a warm and relaxed
atmosphere in a French pop setting.