december-2009

VÍA
ANDANZAS/ACTIVITIES
PLAYA CONDESA
Bahía de la Zona Dorada
Esta playa se caracteriza porque
combina actividades turísticas
y comerciales. Ofrece un oleaje
entre regular y fuerte, que resulta
ideal para aquellos aficionados
a practicar el buggie board. Su
ambiente festivo es increíble,
gracias a la variedad de bares y
restaurantes en ella situados.
This beach is known for its heavy
tourist and business activity. The
surf, which varies from moderate to
strong, is ideal for body boarders.
Enjoy a night out at one of its many
restaurants and bars.
PARQUE PAPAGAYO
Costera Miguel Alemán,
frente a la Playa Hornos
Tel. (744) 486 09 96
Es un área natural protegida
que brinda la oportunidad de
interactuar con los animales,
incluyendo las aves, que emigran
del norte del continente. Sus
instalaciones son idóneas para
realizar actividades culturales y
recreativas. El Parque cuenta con
un campo de fútbol, canchas de
baloncesto y voleibol, muchos
restaurantes y juegos mecánicos.
Parque Papagayo is a natural
protected area that offers visitors
the chance to interact with various
animals, including birds that
migrate from further north. Its
facilities are ideal for cultural and
recreational activities.
BUEN PROVECHO/EAT
EL OLVIDO
Prol. Farallón s/n
Tel. (744) 481 02 02
Es un concepto único en su
género donde se combinan
sabores del mar y de la tierra,
de México y de otros países.
El Olvido permite disfrutar de
platillos deliciosos y originales,
en un espacio que combina los
colores de la arena y del mar.
El Olvido is a unique concept that
combines Mexican and international
flavors from land and sea to provide
delicious and original dishes.
SIROCCO RESTAURANTE
& TAPAS BAR
Av. Escénica No.120 al lado del Hotel
Camino Real Acapulco
Tel. (744) 433 30 77
42 > enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010
La especialidad más popular de
Sirocco, desde que abrió sus
puertas en 1968, es la paella.
En cualquiera de sus diferentes
variantes, suprema, marinera
o negra, entre otras, este plato
se prepara al momento con
ingredientes frescos y de primera
calidad. Tampoco puedes dejar de
probar los camarones al ajillo y el
extraordinario pescado a la talla.
It’s a tradition to eat paella in Sirocco
since it was inaugurated in 1968.
Paella suprema, marinera, negra,
among others, are prepared using
fresh and high quality ingredients.
“Camarones al ajillo” and “pescado a
la talla” are a must.
ZUNTRA
Av. Escénica Clemente Mejía No. 4201
Tel. (744) 446 56 01
Este innovador lugar logra un
equilibrio estético perfecto entre
arquitectura y decoración. Su
menú permite además apreciar
los mejores platillos de la región
dando a sabores mediterráneos y
mexicanos un toque asiático.
The architecture and decoration of
this innovative restaurant create
the perfect setting for the variety
of dishes it serves. Try the tastiest
regional dishes with a mix of
Mediterranean and Mexican flavors
and an Asian touch.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA BAHÍA
Costera Miguel Alemán No. 125
Tel. (744) 485 69 39
La Plaza Bahía ha reunido lo más
selecto en joyerías, zapaterías,
mueblerías, artículos deportivos y
restaurantes. En ella, también hay
un boliche, una sala de apuestas
y un bar con pantallas para ver
eventos deportivos.
This shopping center offers the most
select jewelry stores, shoe stores,
furniture stores, sporting goods stores
and restaurants. For entertainment,
visit its bowling alley and sports bar.
DÍA VIVA/DAYTRIP
PARQUE ACUÁTICO CICI
Av. Costera Miguel Alemán
Costa Azul
Cici es un parque acuático para
toda la familia. No te pierdas la
experiencia de nadar con delfines
y convivir con estos maravillosos
mamíferos marinos de manera
segura y muy entretenida.
ACAPULCO
A water park which is fun for kids
and the family, located along the
Costera near Costa Azul (next to
Planet Hollywood and the Hard Rock
Cafe). Don’t miss the opportunity to
swim with the dolphins.
ACAPULCO DIAMANTE
Al este de la bahía de Acapulco
La zona de Acapulco Diamante
incluye la Playa del Revolcadero y
Puerto Marqués. Cercana al aeropuerto,
este área ofrece excelentes
playas y cuatro campos de
golf. Si deseas pasar una tarde
tranquila y con más privacidad,
tu sugerimos que te dirijas hasta
Revolcadero. Sin embargo, para
nadar, Puerto Marqués es el lugar
ideal. Además, en esta playa
encontrarás una gran variedad de
restaurantes localizados a lo largo
de toda la bahía, donde podrás
degustar un cóctel de mariscos o
un típico pescado frito.
Acapulco Diamante includes
Revolcadero Beach and nearby
Puerto Marqués. Close in to the
airport, this area offers fine beaches
and four golf courses. If you prefer
a quiet and more private day at
the beach, don’t miss Revolcadero.
Swimming is ideal along Puerto
Marqués. Here you can also visit the
numerous beach restaurants along
the bahia.
LA CASA DE LA MÁSCARA
Corredor Cultural, junto al
Fuerte San Diego
Si deseas conocer uno de los
principales símbolos de la cultura
guerrerense, no dejes de visitar
la Casa de la Máscara, que
exhibe más de mil piezas de siete
regiones de Guerrero, así como
de Puebla, Michoacán y Morelos.
If you’d like to see one of the
foremost symbols of the culture of
Guerrero, be sure to visit the House
of Masks, which exhibits more
than a thousand pieces from seven
regions of Guerrero, as well as
Puebla, Michoacán and Morelos.
FUERTE DE SAN DIEGO
Calle Hornitos s/n, Centro
Tel. (744) 482 38 28
Con su singular traza geométrica
en forma de pentágono, es parte
esencial del puerto de Acapulco.
Fue testigo de la conquista de los
Mares del Sur, el comercio con el
Oriente, la piratería en el Pacífico,
la hazaña militar de Morelos y
otros eventos históricos.
Vuelos desde Monterrey flight todos infolos
jueves y domingos
—ELIA PÉREZ
This singular pentagon-shaped
structure is a vital landmark in the
port of Acapulco. It witnessed various
historical events, including the
heyday of the Oriental trade and local
military victories.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
MANGOS
Costera Miguel Alemán
www.mangos.com.mx
Este bar es famoso porque se
encuentra situado en la playa
Condesa. Ofrece una extensa
variedad de música a lo largo de
toda la noche: desde rock y pop,
hasta música latina. El ambiente
es excepcional y Mangos se llena
los fines de semana. Este bar es
el lugar perfecto para tomar unas
bebidas antes de ir a la disco.
This bar is a famous fixture at
Condesa Beach. It offers an extensive
variety of rock, pop and Latin music
all night long.
PALLADIUM
Carretera Escénica Las Brisas S/N
Playa Guitarrón
Tel. (744) 446 54 90
Palladium es una de las discos
más concurridas de Acapulco, así
como la favorita de celebridades.
De hecho, este club marca la
vida nocturna de la ciudad; sus
visitantes experimentan la ilusión
de estar suspendidos en el aire,
mientras disfrutan la vista de la
bahía de Acapulco a través de un
vitral de casi 50 metros de largo.
Palladium is one of the most popular
clubs in Acapulco and a favorite of
celebrities. This disco rules the city’s
nightlife. Its visitors experience the
illusion of being suspended in midair
as they take in the view of the Bay
of Acapulco through a window that is
nearly 170 feet long.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
LAGUNA DE COYUCA
10 kilómetros al norte de Acapulco
En esta laguna se filmaron la
película Rambo II y la serie de
televisión Tarzán. Cuenta con los
más bellos paisajes de flora y
fauna, entre los que se destacan
la Isla de los Pájaros y la Isla del
Hombre de las Siete Esposas.
Movie Rambo II and the Tarzan
television series were filmed at this
lagoon, which features some of the
world’s most beautiful landscapes
and wildlife.