december-2009

VÍA
ANDANZAS/ACTIVITIES
CENTRO DEL ESTADO
DE SONORA
Sugerimos pasear por la Plaza de
Armas, donde se pueden admirar
cuatro esculturas de bronce
del siglo XIX que representan
temas mitológicos, donadas por
el gobierno italiano. También se
puede visitar la Misión de San
Miguel y la iglesia homónima.
We suggest a visit to the Plaza of Arms,
which features four nineteenth-century
bronze statues that represent mythological
characters. These sculptures were
donated by the Italian government.
CENTRO DE LAS
ARTES UNISON
Blvd. L. D. Colosio y Rosales
Col. Centro
Tel. (662) 259 21 15
El Centro se estableció en 1997
para fomentar la expresión y la
formación humanística de los
universitarios y de la comunidad
sonorense. En él se llevan a
cabo manifestaciones artísticas,
culturales, académicas, científicas
y sociales, con el fin de reconocer
e identificar el desarrollo regional.
This center was established in 1997 to
foster self-expression and a greater
appreciation of the humanities
among college students and the
community of Sonora. The center
hosts artistic, cultural, academic,
scientific and social events.
BUEN PROVECHO/EAT
MAXIMILIANOS
Nayarit No. 97 esq. 5 de Mayo
Col. 5 de Mayo
Tel. (662) 215 72 23
En Maximilianos, podrás disfrutar
de excelentes platillos con las
especialidades de la gastronomía
francesa, junto al sabroso filete
sonorense y una gran variedad de
mariscos e ingredientes frescos.
Enjoy this restaurant’s fine French
cuisine and an array of local dishes
that combine tasty Sonoran meat cuts
with a wide variety of seafood.
MARISCOS TOPETES
Luis Encinas s/n
Col. Olivares
Tel. (662) 260 37 13
Este restaurante es conocido por
su ambiente familiar y su cocina
internacional con ingredientes
extraídos del Mar de Cortés.
Vuelos desde Guadalajara diarios, desde Tijuana lunes,
miércoles, viernes y domingos, desde Monterrey diarios
52 > enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010
HERMOSILLO LA PAZ
—ELIA PÉREZ
Prueba la deliciosa mariscada, el
exquisito pescado zarandeado o
los suculentos camarones que se
preparan con coco, envueltos en
tocino o rellenos de queso crema.
Topetes offers a family-friendly
environment and the most delicious
international cuisine prepared with
very fresh ingredients extracted from
the Sea of Cortez.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA LEY SAHUARO
Blvd. Solidaridad No. 26 esq.
Tecnológico
Col. El Sahuaro
Tel. (662) 218 96 36
En esta plaza hallarás boutiques,
zapaterías, joyerías y tiendas de
electrónica, y un área de comida
con opciones para todos. Es un
lugar entretenido para disfrutar de
un paseo en familia por la tarde.
This plaza features several boutiques,
shoe stores, jewelry stores, and
electronics stores, as well as a food
court for all tastes.
DÍA VIVA/DAYTRIP
MUSEO DE CULTURAS
POPULARES E INDÍGENAS
Comonfort No. 22 esq. Dr. Hoeffer
Col. Centenario
Tel. (662) 212 64 18
Con cinco salas donde se pueden
apreciar aspectos de las diversas
etnias de Sonora por medio de
fotos, artesanías y vestimenta,
el Museo es conocido también
como Casa Hoeffer, pues era
propiedad del Dr. Alberto Hoeffer,
que inició la construcción en 1904.
This museum has five galleries that
showcase the various ethnic groups
of Sonora through photos, textiles
and arts and crafts.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
TANTRA NOC
Blvd. Rodríguez y Concepción
L. De Soria s/n
Tel. (662) 212 00 66
Este antro es el lugar de moda
y se caracteriza por ser uno de
los más exclusivos, que cuenta
con la mejor música comercial.
En él tocan grupos en vivo y se
presentan grandes espectáculos
de notable calidad artística.
This very fashionable club is known
for its exclusivity, music, live concerts
and top-notch shows.
ANDANZAS/ACTIVITIES
RESERVA BIOSFERA
SIERRA DE LA LAGUNA
125 kilómetros al sureste de La Paz, por
la carretera 9 y entronque con la 1, hasta
el poblado de Santiago
Localizada a hora y media de La
Paz, esta espectacular reserva de
la biosfera, así designada por la
UNESCO, es un lugar magnífico
que vale la pena visitar. Se caracteriza
por su frondosa vegetación,
que comprende pinos y encinos y
está rodeada por el desierto.
Sierra La Laguna is a beautiful
biosphere reserve full of vegetation
including pine trees and encino
oaks, surrounded by the desert.
CENTRO HOLÍSTICO DE
PSICOLOGÍA Y DESARROLLO
Melchor Ocampo No. 714 A y B
Col. Centro
Tel. (61) 2128 50 90
Aunque su nombre suene más
a una clínica o colegio, es en
realidad un lugar donde podrás
practicar yoga, recibir masajes
muy relajantes y consentirte. El
grandioso spa del centro ofrece
una larga lista de tratamientos y,
sobre todo, una paz maravillosa.
This Center is a renowned spa where
you can practice yoga, get superrelaxing
massages and treatments,
and pamper yourself.
BUEN PROVECHO/EAT
EL PATRÓN
Plaza Vista Coral
Márquez de León y Topete No. 2415
Locales 5 y 6
Tel. (61) 2125 99 77
Ubicado en la famosa Plaza
Comercial Vista Sur, El Patrón
ofrece la más variada comida
internacional, pasando por todos
los tipos y nacionalidades de la
misma, entre ellas la de Oriente
Medio. Como entrada, puedes
disfrutar de unos callos “garra
de león” salteados y servidos
con vinagre balsámico. Para
plato fuerte, te sugerimos el
Cordero del Patrón o, si prefieres
mariscos, un “cocoloco” a base
de unos deliciosos camarones
empanizados en coco y bañados
con una rica salsa de naranja.
Located in the famous Vista Sur
shopping center, El Patrón offers you
varied international cuisine, including
Middle Eastern food. For your main
Vuelos desde Culiacán lunes y viernes, desde Guadalajara
lunes, lu
miércoles y viernes, desde Monterrey lunes y viernes,
desde Mazatlán miércoles, jueves y domingos
—ADRIANA ANAYA
dish, we suggest the Cordero Del
Patrón or, if you prefer seafood, a
cocoloco (delicious shrimps breaded
in coconut and bathed in a delicate
orange sauce).
MARO’S SHRIMP HOUSE
Calle Hidalgo
Cabo San Lucas
Es reconocido entre los mejores
restaurantes de mariscos de
La Paz y, aunque su carta se ha
ampliado y sirve también carnes,
su especialidad es el mar. Puedes
pedir de entrada la combinación
de langosta y camarones y, para
el postre, no dejes de probar su
tradicional pastel de chocolate
que es una auténtica maravilla.
Maro’s is the top seafood restaurant
in La Paz. Although its menu has
been expanded for meat eaters and
is very varied, its specialty is the sea
and offers great lobster and shrimps.
DE COMPRAS/SHOP
AGENCIA SEAMAR
Topete No. 3040 y Legazpi
Tel. (61) 2125 59 00
Visitar La Paz y no salir de pesca
es como no haber pasado por la
ciudad. En Seamar encontrarás
los mejores y más especializados
artículos para esta práctica. Está
ubicada a solamente una cuadra
frente a la Marina de La Paz.
Visiting La Paz and not going fishing
is the same as never having come
at all. Here you will find the best,
most specialized objects with all the
conveniences you require. Located
one block from the La Paz Marina.
DÍA VIVA/DAYTRIP
UN RECORRIDO POR EL
CENTRO CULTURAL
Navarro s/n esq. Altamirano y
Héroes de la Independencia
Col. Centro
Tel. (61) 2122 91 01
El Centro Cultural Profesor Jesús
Castro Agúndez incluye el Teatro
de la Ciudad, una galería de arte,
el Museo de Antropología y la
Rotonda de los Sudcalifornianos
Ilustres. Sin duda, representa un
buen recorrido para conocer la
historia y el arte de esta zona.
The Profesor Jesús Castro Agúndez
Cultural Center includes the
City Theater, the Museum of
Anthropology and the Rotunda of
Illustrious South Californians.