december-2009

VÍA
ANDANZAS/ ACTIVITIES
MUSEO DE ANTROPOLOGÍA
Parque Público de El Chamizal
Av. Carlos Pellicer No. 1
Tel. (656) 611 10 48
www.museodelchamizal.com
Ubicado en el interior del Parque
del Chamizal, en sus jardines se
encuentran réplicas de piezas de
las culturas más sobresalientes
de México. Exhibe una colección
de fósiles encontrados en la
región y reproducciones de piezas
pertenecientes a las diversas
culturas autóctonas del país:
atlantes de Tula, chac-mool de
Palenque, talud de Tlatilco...
Located in Chamizal Park, its gardens
contain replicas of the artwork of the
most important cultures of Mexico. It
exhibits a collection of fossils found
in the region and reproductions
of pieces belonging to Mexico’s
indigenous cultures.
BUEN PROVECHO/EAT
RESTAURANT BARRIGAS
Paseo de la Victoria No. 4220
Tel. (656) 618 10 78, 251 04 92 ó 251 04 93
El Barrigas es una cadena de
restaurantes de mucha tradición
en Ciudad Juárez. Su eslogan es
“buena comida, buenos amigos”.
Existen tres sucursales en la
ciudad y dos más en El Paso,
Texas. Su menú cuenta con una
amplia variedad de platillos que
van desde tacos y hamburguesas
hasta pastas y excelentes cortes.
Barrigas is a traditional chain of
restaurants in Ciudad Juárez. Its
slogan is “good food, good friends.”
It has three restaurants in the city
and two more in El Paso, Texas.
Its menu features a wide variety of
dishes, from tacos and hamburgers to
pasta and excellent cuts of meat.
MARÍA CHUCHENA
Campestre
Blvd. Tomás Fernández No. 7818-1
Tel. (656) 251 53 46
María Chuchena es un excelente
lugar donde probar la comida
mexicana y regional de la más
alta calidad. Son especialidades
la sopa chilpachole con caldo
de camarón, la exquisita crema
ángeles de Puebla, compuesta
por una combinación de crema de
chile poblano y pechuga de pollo,
y servida en un pan de cazuela.
y los maravillosos camarones
bañados en salsa blanca y tequila.
48 > enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010
CIUDAD JUÁREZ CIUDAD OBREGÓN
—KARLA CISNEROS
María Chuchena is a great place
to sample delicious Mexican and
regional food and one of the mustvisit
delights of this border city.
DE COMPRAS/SHOP
MERCADO CUAUHTÉMOC
Calle Vicente Guerrero y Calle Mariscal
El Mercado Cuauhtémoc se
inauguró en 1905 con el nombre
de Mercado Luis Terrazas. El
lugar sufrió un incendio en
1908 y después de repararse,
en 1946 un segundo incendio
acabó con él. Actualmente, es un
mercado moderno que cuenta
con dos pisos. En el primero,
puedes comer deliciosos platillos
de la región y en el segundo
encontrarás diversas tiendas.
The Cuauhtémoc Market was
inaugurated in 1905 as the Luis
Terrazas Market. Today it is a modern
two-story market. On the first floor,
you can sample delicious regional
food, and on the second floor you can
shop at its various stores.
DÍA VIVA/DAYTRIP
DESIERTO DE SAMALAYUCA
A 47 kilómetros de Ciudad Juárez
Es el refugio perfecto para
los amantes de los deportes
extremos, en especial del
sandboarding y el ciclismo de
arena, que allí se practican. Pero
también, una de las principales
actividades que se realizan en
esta región, que es un desierto
de grandes dimensiones, es la
exploración. La geografía invita a
estudiar los animales y plantas.
The Samalayuca Desert is the perfect
refuge for explorers and for lovers
of extreme sports such as exciting
sandboarding and sand biking.
LA NOCHE/ NIGHTLIFE
HARDPOP BUNDESBAR
Av. Paseo Triunfo de la República No.
4550 Locales 3-5, Rio Grande Mall
Tel. (656) 251 37 37
Este bar surgió de la inquietud de
mezclar lo más alternativo con lo
más refinado. El concepto está
inspirado en la milicia alemana
y busca iniciar una revolución
musical de nuevas propuestas de
bandas y un ambiente sofisticado.
This bar was inspired by the German
army. Its purpose is to start a musical
revolution with new sounds and a
very sophisticated environment.
ANDANZAS/ACTIVITIES
GALERÍA DE ARTE ITSON
Calle 6 de Abril, esq. 5 de Febrero
Tel. (644) 410 90 00 ext. 1167
Este espacio cultural pertenece al
Instituto Tecnológico de Sonora.
En la Galería Itson se presentan
diferentes exposiciones y obras
de reconocidos artistas locales,
nacionales e internacionales. Está
abierto al público en general y la
entrada es totalmente gratuita.
This art gallery belongs to the
Technological Institute of Sonora. It
features exhibitions and individual
works by renowned local, Mexican
and international artists.
CASA ROSALVA
Chihuahua No. 147 Norte
Tel. (644) 415 58 25
Foro permanente para el arte, que
lleva a cabo diversas expresiones
artísticas, la Casa Rosalva es uno
de los edificios más antiguos de
Ciudad Obregón y fue testigo del
nacimiento del entonces Cajeme.
Casa Rosalva is a permanent forum
for the arts that hosts various kinds of
artistic expressions and exhibitions. It
is one of the oldest buildings in what
was once known as Cajeme, and is
now Ciudad Obregón.
BUEN PROVECHO/EAT
LOS ARCOS
Miguel Alemán y Tetabiate
Tel. (644) 41 06 00
Ubicado en la zona hotelera,
dentro del Hotel Valle Grande, el
restaurante Los Arcos permite
la posibilidad de disfrutar de
desayunos y bufets deliciosos.
Ofrece variados guisos regionales
como carne asada, caguamanta,
tortillas sobaqueras y coyotas.
Located in the hotel district at the
Hotel Valle Grande, you can enjoy
delicious breakfasts and a buffet. The
menu includes regional dishes.
EL CORTIJO
5 de Febrero No. 154
Centro
Tel. (644) 415 23 43
Este lugar es uno de los que todo
visitante debería conocer si quiere
probar la mejor comida española.
El Cortijo ofrece un ambiente
agradable y familiar, ideal para
degustar alta cocina mediterránea.
This is the place that all visitors
should visit to enjoy delicious Spanish
food in a family-friendly environment.
—SALATIEL BARRAGÁN
DE COMPRAS
PLAZA TUTULI
Centro Histórico
Tel. (644) 414 17 18
Esta céntrica plaza cuenta con
diversas tiendas especializadas
para satisfacer las necesidades
tanto de los locales como de los
visitantes. Gracias a una larga lista
de boutiques, zapaterías, ópticas,
tiendas de recuerdos, regalos
y electrónica, todo se puede
conseguir en la Plaza Tutuli.
This centrally located shopping center
features boutiques, shoe stores,
souvenir and gift shops, appliance
stores and much more.
DÍA VIVA/DAYTRIP
PARQUE DE LOS PIONEROS
Calle Morelos, entre
Durango y Zacatecas
Es un lugar famoso porque de
su entorno se cuentan varias
leyendas. Durante años fue un
hospital y tenía su morgue. Hoy
es un espacio donde se realizan
actividades físicas a toda hora, por
ser un área especilmente segura.
This legendary park had a hospital
and a morgue on its grounds for
years, and thus gave rise to many
legends. Today, people work out at
the park day and night.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
BABY C
Av. Miguel Alemán s/n
Tel. (644) 413 01 23
Si se trata de divertirse en un
buen ambiente, Baby C es la
mejor opción. El local tiene
música en vivo a cargo de grupos
que tocan los ritmos musicales
del momento: pop, rock, trova,
banda y hasta música norteña.
If you’re planning on spending an
evening out on the town, this is the
place to go to. Enjoy live bands that
play pop, rock, trova, banda and
norteña music.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Las tortillas de harina llegaron a
Sonora traídas por los españoles.
En la ciudad, la tortilla grande o
“sobaquera” es normalmente de
40 centímetros de diámetro.
Flour tortillas were brought to Sonora
by the Spaniards. The average size of
a large tortilla, called “sobaquera”, is
16 inches in diameter.
Vuelos desde Monterrey diarios, excepto sábados Vuelos desde Guadalajara miércoles, viernes y domingos