december-2009

ANDANZAS/ACTIVITIES
ESTUDIOS FOX
Carretera Libre Tijuana-Ensenada
Km 32,8
Tel. (661) 614 01 10
www.bajastudios.com
¿Alguna vez has estado en la
grabación de una película? Si
deseas saber cómo se lleva a
cabo un rodaje, conocer la utilería
y vestuario utilizado en famosos
títulos como Pearl Harbor y
Titanic, no puedes irte sin visitar
los Estudios Fox. Construidos en
1996 para el rodaje de Titanic, han
servido también de escenario
para otros éxitos como Tomorrow
Never Dies y Deep Blue Sea.
If you’d like to see the props and
wardrobe used in famous movies
such as Pearl Harbor and Titanic,
don’t leave Tijuana without visiting
Fox Studios. Built in 1996 for the
filming of Titanic, the studios have
also served as the stage for other
box-office hits such as Tomorrow
Never Dies and Deep Blue Sea.
ROSARITO
20 minutos al sur de Tijuana
Una vez que hayas decidido
adentrarte en la bella costa
bajacaliforniana, a tu paso por
Tijuana no dejes de visitar
Rosarito, una población que
cuenta con una variedad de
hoteles y restaurantes al
alcance de todos los bolsillos.
Te recomendamos tomar la
autopista para que te deleites
con la vista maravillosa de una
de las carreteras escénicas más
hermosas de todo México.
Once you’ve decided to explore inland
Baja California, on your way through
Tijuana be sure to visit Rosarito,
which offers a variety of hotels and
restaurants for any budget.
BUEN PROVECHO/EAT
TABULE
Av. Sonora No. 3874 (La Recta)
Col. Chapultepec
Tel. (664) 681 71 20
Con toda una sección de sus
ventanales orientada hacia
el campo de golf del Club
Campestre, podrás relajarte con
esta vista maravillosa mientras
disfrutas al probar las deliciosas
especialidades internacionales
en un ambiente lounge. Te
recomendamos la entrada de
camarón y pulpo al mesquite.
TIJUANA VERACRUZ
Vuelos desde Culiacán diarios, desde Hermosillo lunes,
flight info
miércoles, viernes y domingos, desde Monterrey diarios
—VIVIANA IBAÑEZ
With a whole section of its picture
windows facing the golf course of
the country club, you’ll be able to
relax with the view while you enjoy
delicious international dishes in a
lounge setting.
PUERTO NUEVO
30 minutos al sur de Tijuana
¿Quién no ha oído hablar de
la famosa langosta al estilo
Puerto Nuevo? Este poblado
localizado 30 minutos al sur
de Tijuana alberga más de 30
restaurantes especializados en
preparar este delicioso platillo tan
representativo de Baja California.
Te invitamos a que lo visites y
veas por qué es tan popular.
This town, located 30 minutes
south of Tijuana, boasts more than
30 restaurants that specialize in
exquisite lobster dishes.
DE COMPRAS/SHOP
AVENIDA REVOLUCIÓN
Mundialmente conocida tanto
por su antigüedad como por la
cantidad de comercios que en
ella se encuentran, la Avenida
Revolución sigue siendo un ícono
tijuanense. No dejes de recorrerla.
Known worldwide for its number
of businesses and around the clock
activity, bustling Avenida Revolución
remains a Tijuana icon.
DÍA VIVA/DAYTRIP
CENTRO CULTURAL TIJUANA
Paseo de los Héroes No. 9350
Zona Río
Tel. (664) 687 96 00
www.cecut.gob.mx
El CECUT es uno de los edificios
más característicos de Tijuana,
conocido también como “La
Bola” debido a la forma esférica
de su cine IMAX. En su interior,
podrás ver películas en tercera
dimensión. El Centro ofrece
también al visitante interesantes
exposiciones tanto permanentes
como itinerantes y además entre
sus muros alberga la Orquesta de
Baja California. No olvides revisar
su cartelera ya que presenta
variados artistas y puestas en
escena todos los meses.
The Tijuana Cultural Center, also
known as “The Ball,” is one of the
most characteristic buildings of
Tijuana because of the spherical
shape of its IMAX movie theater,
which features movies in 3-D.
ANDANZAS/ACTIVITIES
PLAZA DE LAS ARMAS
Centro
Esta agradable y legendaria plaza
es una de las más antiguas del
país y ha sido, desde tiempos
de la Colonia, punto de reunión
para todo público. Queda ubicada
en el corazón del puerto y se
encuentra rodeada al frente
por el Palacio Municipal, a un
costado por la Catedral y al otro
lado por Los Portales y el café El
Portal (asentado donde antes se
localizaba La Parroquia).
This pleasant and legendary plaza is
one of the oldest in the country. Since
colonial times, it has been a meeting
place for all walks of life.
PASEO DEL MALECÓN
Dentro del nuevo concepto de
modernización que se imprimió
a Veracruz finalizando la época
del porfiriato, se contempló la
ampliación de la Zona Portuaria
que incluyó la creación de un
malecón frente a los muelles.
A lo largo de este malecón se
extienden atractivos puestos de
curiosidades y hoteles y cafés.
The port of Veracruz was modernized
towards the end of the dictatorship
under Porfirio Díaz and a boardwalk
was built in front of the wharves.
Take an evening stroll along the
boardwalk and visit the numerous
arts and crafts stands and cafés.
VILLA RICA
Calzada Mocambo No. 527
Col. Villas de Mocambo
Boca del Río
Tel. (229) 922 55 87 y (229) 922 37 43
Es la cadena de restaurantes de
mariscos más popular de Veracruz.
El local original se encuentra
bajo una palapa grande y fresca,
detrás del Hotel Mocambo. Te
aconsejamos que descubras su
alta cocina de mar y ambiente
tropical con música en vivo.
Prueba el sabor veracruzano en
este restaurante, que ha sido
ganador de varios premios.
Su atención y su servicio son
excelentes para realizar eventos,
convenciones o fiestas familiares.
Villa Rica is the most popular seafood
restaurant chain in Veracruz. The
original location is under a large,
shady palm hut behind the Hotel
Mocambo. Discover the high cuisine
of the sea in a tropical setting with
live music.
VÍA
—LISSETTE ÁLVAREZ
DE COMPRAS/SHOP
MERCADO HIDALGO Y
MERCADO UNIÓN
Centro
Estos dos populares mercados
están llenos de color y actividad.
Ubicados en el centro, es en ellos
donde los residentes se reúnen
a diario para comprar productos
frescos así como ingredientes del
mar y del campo. También hay
espectaculares artesanías típicas.
These markets are full of color and
activity. Located downtown, locals
come here daily to buy fresh products.
You will also find regional arts
and crafts.
DÍA VIVA/DAYTRIP
ACUARIO DE VERACRUZ
Playón de Hornos, en el interior de la
Plaza Comercial Acuario
En este acuario, existen diversas
salas donde se pueden admirar
tortugas y tucanes en libertad, así
como peces de agua dulce. Las
instalaciones cuentan con una
impresionante pecera oceánica.
The aquarium has several galleries
where tortoises and toucans roam
freely and freshwater fish are on
display. It also offers an impressive
oceanic fish tank.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
LA CASONA DE LA CONDESA
Blvd. Manuel Ávila Camacho No. 1520
Fracc. Costa de Oro
Boca del Río
Tel. (229) 933 54 51
Este peculiar lugar está ubicado
en Boca del Río y es ideal para
cantar y bailar. En la Casona de
la Condesa se presentan grupos
en vivo. Gracias a su atmósfera
amigable, puedes conocer gente
nueva, escuchar lo último en
música electrónica e incluso
apreciar arte contemporáneo
con exposiciones pictóricas
itinerantes. Otra característica de
este lugar es que les da impulso a
las bandas y a los artistas locales
que muestran su talento. Algunos
de ellos se han convertido ya en
reconocidos triunfadores.
This peculiar place in Boca del Río
is ideal for singing and dancing to
music with live bands, meeting new
people, discovering the latest in
electronic music and even taking in
good contemporary art at traveling
art exhibitions.
Vuelos desde Guadalajara diarios, desde Monterrey diarios,
desde Reynosa lunes, miércoles y viernes
DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA < 67