december-2009

VÍA
ANDANZAS/ACTIVITIES
RUINAS DEL REY
Blvd. Kukulcan Km 16
Zona Hotelera
www.inah.gob.mx
Este impresionante enclave
arqueológico queda ubicado en
la zona hotelera de Cancún, justo
detrás de una de las playas más
bellas de la ciudad, El Mirador.
El sitio cuenta con pequeñas
pero importantes edificaciones
que los mayas utilizaban durante
la época prehispánica como parte
de la intrincada red comercial que
existía en la península de Yucatán.
Ruinas del Rey es una excelente
opción para aquéllos que disponen
de poco tiempo y que, por esta
razón, no pueden visitar Tulum o
Chichen-Itza.
This archeological site is located
in the hotel district of Cancún right
behind El Mirador, one of the most
beautiful beaches in Cancún. This
site features small but important
buildings that the Mayans of the
pre-Hispanic period used as part of
the complex trade network that once
existed in the Yucatán Peninsula.
BUEN PROVECHO/EAT
THAI LOUNGE
Plaza La Isla
Blvd. Kukulcan Km 12.5
Zona Hotelera
www.aquariumcancun.com.mx
Tel. (998) 176 80 70
El restaurante Thai Lounge es sin
duda el mejor lugar para deleitarse
con la comida tailandesa en todo
Cancún. Además de tener una
excelente cocina, cuenta con una
vista inigualable de la laguna.
Su área de bar ofrece una grata
sorpresa, gracias a un amplio
ventanal que permite contemplar
el interior del estanque de delfines
del Acuario Interactivo. Mientras
que la zona del restaurante, con
sus palapas sobre la laguna en
medio de una espesa jungla,
te transportará a tierras lejanas
donde los sabores agridulce
y picante emergen de los
principales ingredientes.
Thai Lounge is the best place to
enjoy Thai food in Cancún. Besides
having excellent cuisine, it boasts an
unsurpassed view of the lagoon. Its
bar offers a pleasant surprise: a large
window with a view of the dolphin
pool at the Interactive Aquarium. The
restaurant area, with its palm huts
44 > enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010
around the lagoon or in the middle
of thick jungle foliage, will transport
you to distant lands where sweetand-sour
and spicy flavors are the
main ingredients.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA KUKULCAN
Blvd. Kukulcan Km 13
Zona Hotelera, Cancún
Ubicada en la zona hotelera y
recientemente remodelada para
mostrar un nuevo concepto,
Plaza Kukulcan se ha convertido
en el punto donde convergen las
mejores marcas de moda, joyería,
relojes y accesorios de todo el
mundo. Si buscas ropa de los
diseñadores más exclusivos o
piezas que solamente en algunos
puntos de la República podrías
encontrar, entonces éste es el
lugar que debes visitar.
Y para aquéllos que buscan un
recuerdo de su visita a Cancún,
un sencillo traje de baño o
cualquier otro artículo, en Plaza
Kukulcan también lo encontrarán
fácilmente. Tras las compras, un
descanso para comer en el área
de restaurantes ofrece una gran
variedad de sabores y opciones.
Located in the hotel district and
recently remodeled around a new
concept, Plaza Kukulcan has become
a point where the best international
brands of jewelry, accessories, clocks
or clothes converge. If you’re hungry
after shopping, its food court offers
a wide variety of options.
DÍA VIVA/DAYTRIP
TOUR A ISLA MUJERES
Desde el Embarcadero en la zona
hotelera o desde la tradicional
salida en Puerto Juárez
Si estás en Cancún no puedes
dejar pasar la oportunidad de
conocer Isla Mujeres, que está
ubicada a solamente 6 kilómetros
de la maravillosa costa de Cancún.
El recorrido toma 25 minutos a
través de las cristalinas aguas
del Caribe y supone de hecho un
paseo que nunca olvidarás.
Ya en la isla puedes rentar un
carrito de golf o una motoneta
y recorrer el lugar en muy poco
tiempo. Existen varios clubes
de playa a lo largo de la costa,
pero también puedes optar por
visitar la Punta Norte y disfrutar
del descanso en su playa de
interminable arena blanca.
CANCÚN
El centro de la isla es un
recorrido lleno de color, que tiñe
tanto las construcciones como los
artículos que están disponibles
para la venta: recuerdos, ropa de
playa, plata, joyería y artesanías te
cautivarán con seguridad.
If you are in Cancún, you can’t
pass up the opportunity to visit Isla
Mujeres, located just four miles from
the coast of Cancún. The ride through
the clear waters of the Caribbean
takes 25 minutes.
XEL-HÁ
115 kilómetros al sur de Cancún, por la
carretera Cancún-Tulum
Tel/Fax: 01 (984) 875 6000
info@xel-ha.com.mx
Xel-Há significa “lugar donde
nacen las aguas”. Se trata de
una maravilla en el paradisíaco
destino de la Riviera Maya. Este
acuario natural de agua dulce
y salada está poblado por una
infinidad de peces multicolores.
Además, ofrece actividades
acuáticas, atractivos ecológicos,
restaurantes de primer nivel y
muchas experiencias más.
Dentro del parque hay un
campamento tortuguero, un
delfinario y un apiario, en los que
se promueve la preservación
de estos animales. La zona de
Xel-Há es hogar de más de 100
variedades de pájaros y de 220 de
plantas, árboles y flores, así como
de 90 especies marinas. Xel-Há
se encuentra a unos minutos de
las espectaculares ruinas mayas
de Tulum; se recomienda visitar
ambos lugares el mismo día.
Xel-Há, Mayan for “place where
water is born,” is a natural wonder
located in Riviera Maya. Its opensea
aquarium offer a myriad of
land and water activities, ecological
attractions, world-class restaurants,
and countless more experiences.
The forest of Xel-Há is the habitat
of more than 100 hundred species
of birds and 220 species of plants,
flowers and trees. Its inlet is home to
more than 90 marine species.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
CENA DE LANGOSTA
EN LA LAGUNA
Aquatours
Blvd. Kukulcan Km 15
Zona Hotelera
Tel. (998) 848 83 27
Este tour de cena romántica
es sin duda una de las mejores
Vuelos desde Monterrey todos los jueves, sábados y domingos
—REYNALDO ZURITA
opciones para sorprender a tu
pareja. Nada puede resultar
más seductor que compartir
una deliciosa cena de langosta,
después de un recorrido por
la laguna Nichupté y por sus
canales. Bajo un espectacular
cielo lleno de estrellas, incluso
la brisa marina parece soplar al
ritmo de la música de la banda
que toca en vivo para amenizar
esta ocasión tan especial.
This romantic dinner is certainly one
of the best options for couples. Order
a delicious lobster dinner while you
tour the lagoon under the stars.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
RIVIERA MAYA JAZZ FESTIVAL
El Riviera Maya Jazz Festival
se celebra durante el mes
de noviembre y vale la pena
asistir para disfrutar de la mejor
música en este género desde la
maravillosa tranquilidad que se
respira en la Riviera Maya.
El Festival es una oportunidad
de encontrarse con grandes
expositores de jazz del ámbito
nacional, así como otras figuras
internacionales y fusiones de
géneros musicales como el pop,
la música mexicana y el R&B.
The Mayan Riviera Jazz Festival
is held in November. Highly
recommended if you are in Cancún or
in the vicinity of the Mayan Riviera.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Cancún fue seleccionado como
el punto ideal para el turismo,
después de un análisis del
gobierno para determinar qué
destino o región se convertiría en
el próximo punto a experimentar
el desarrollo turístico en el país.
Al momento de comenzar
la construcción de lo que sería
Cancún, Isla Mujeres ya contaba
con una población y con una muy
avanzada infraestructura turística.
Toda la costa de Cancún y la
Riviera Maya están protegidas
por la que es la segunda barrera
coralina más grande del mundo.
Cancún was selected as the ideal
place for tourism from a list of places
that the Mexican government was
evaluating to turn into the country’s
next major tourist development.
When construction on Cancún
began, Isla Mujeres already had
a fairly large population and a
established tourism infrastructure.