december-2009

VÍA
ANDANZAS/ACTIVITIES
CORREDOR TURÍSTICO
IMALA-SANALONA
A 30 minutos de Culiacán y 26 kilómetros
de la presa Sanalona
Imala cuenta con aguas termales,
un balneario con tratamientos
relajantes y rica comida regional.
Sanalona favorece practicar
recorridos en lancha, pesca
deportiva y caminatas. Supone
una excelente invitación para
pasear muy cerca de la ciudad.
Imala offers its visitors thermal
waters, a spa with relaxing
treatments and delicious regional
food. Sanalona features boat tours,
sport fishing and interesting walks.
BUEN PROVECHO/EAT
EL FARALLÓN
Malecón Nuevo, frente a Liverpool
Tel. (667) 712 29 08
En El Farallón se puede probar la
cocina del Mar de Cortés, por lo
que desde 1961 es un símbolo
reconocido gracias a su delicioso
pescado zarandeado, camarones
almendrados, callo de hacha,
calamares rellenos Tokio y otras
muchas delicias marinas.
Since 1961, El Farallón has been
famous for its grilled fish, shrimp
almondine, scallops, stuffed squid
and other seafood delicacies.
TAI PAK
Calle Rubí No. 454
Tel. (667) 712 87 55
En un ambiente agradable, este
restaurante de comida china
ofrece especialidades asiáticas
tradicionales aderezadas con un
toque regional, como los rollitos
y carnitas ahumadas, alitas
agridulces o platos cantoneses.
This pleasant Chinese restaurant
offers traditional Asian dishes with
a delicious regional touch.
DE COMPRAS/SHOP
LA TIENDA DE TOMITO
Av. de las Américas No. 2771 Norte
Tel. (667) 759 90 00
nohemi@correo.ccs.net.mx
Alojada en el Centro de Ciencias
de Sinaloa, en esta tienda puedes
adquirir desde objetos de ciencia y
tecnología, hasta libros, juguetes
didácticos y material educativo.
50 > enVIVA > DICIEMBRE/ENERO 2010
CULIACÁN
—SALATIEL BARRAGÁN —JESSICA CASTILLO
The Sinaloa Science Center offers
attractive souvenirs from the world
of science and technology, as well as
educational toys, books and many
other interesting materials.
DÍA VIVA/DAYTRIP
MUSEO DE ARTE DE SINALOA
Rafael Buelna y Ruperto L. Paliza, Centro
Tel. (667) 716 17 50
El MASIN ocupa un edificio de
estilo neoclásico del siglo XIX,
que es hoy un importante museo
y exhibe obras de Diego Rivera,
José Clemente Orozco, Gerardo
Murillo (Dr. Atl), Francisco Toledo,
Rufino Tamayo, Atanasio Vargas y
otros reconocidos artistas.
The Sinaloa Art Museum is housed
in a neoclassical nineteenth-century
building. It exhibits works by Diego
Rivera, José Clemente Orozco, Gerardo
Murillo (“Dr. Atl”), Francisco Toledo,
Rufino Tamayo, Atanasio Vargas, and
other renowned artists.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
O’LYDIA DISCO
Carretera México-Nogales Km 1433
Tel. (667) 750 52 80
Un lugar donde pasar noches
inolvidables en su “Pirámide de
la Eterna Diversión”, por la forma
del edificio. Esta disco ofrece las
mejores mezclas de DJs para
bailar y cantar, desde hace una
década. Con capacidad para 1.200
personas, es el club más grande
de todo el noroeste mexicano.
For over a decade, O’Lydia has
been offering the best DJ music for
dancing and singing. Its maximum
capacity—1,200 people—makes it the
largest disco in northwest Mexico.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
FUENTES DANZARINAS
En la unión de los ríos Humaya,
Tamazula y Culiacán
En Culiacán, las noches permiten
disfrutar de un espectáculo de
coreografía al brotar el agua y
surgir la música y las imágenes,
en la sincronía perfecta que crea
un programa computarizado.
In Culiacán, nights come alive with
a choreographed show: thanks to a
computerized system, music plays
and images are projected as the
water gushes from its fountains.
Vuelos desde Monterrey diarios, desde Guadalajara diarios
exc
excepto miércoles, desde La Paz lunes y viernes, desde Los Cabos
jueves y domingos, desde Tijuana diarios
ANDANZAS/ACTIVITIES
PASEO CHAPULTEPEC
Camellón Av. Chapultepec (desde Av.
México hasta Av. Niños Héroes)
El Paseo Chapultepec es una de
las más hermosas avenidas de la
ciudad de Guadalajara. Además
de tener vistosas jardineras,
fuentes y monumentos, junto
a restaurantes, bares y cafés,
también ofrece a los visitantes
cada sábado exposiciones de
artistas artesanos, libreros,
músicos, actores y pintores.
Paseo Chapultepec is one of
the most beautiful avenues in
Guadalajara. Besides offering
colorful ornamental plants,
fountains, monuments, restaurants,
bars and cafés, it also offers visitors
exhibitions every Saturday, with
artists such as artisans, booksellers,
musicians, actors and painters.
BUEN PROVECHO/EAT
CABERNET
Pablo Neruda No. 3180
Tel. (33) 3640 22 24
Inaugurado recientemente,
Cabernet ofrece un concepto
muy original. En el restaurante
francés de Thomas Lorillou,
propietario y chef del lugar, los
comensales pueden disfrutar
de sofisticadas opciones en el
menú, que cambia semana a
semana con el fin de sorprender
con extraordinarios sabores
de carnes, pescados y postres
acompañados de vinos de mesa.
Dentro de las especialidades,
se encuentra el delicioso pato
en distintas presentaciones y
novedosas combinaciones.
En el piso superior, hay un
bar que sirve un menú ligero.
Recently opened, Cabernet offers
a novel concept where owner
and Chef Thomas Lorillou offers
diners various menu options that
change from week to week in
order to surprise with new flavors.
The upper floor of the restaurant
features a bar with a light menu.
DE NOCHE/NIGHTLIFE
LA CHAMPAÑERÍA
López Cotilla No. 1825-4
Especializado en el champagne
de diferentes casas y orígenes,
GUADALAJARA
como Veuve Clicquot, Ruinart y
Dom Pérignon, a los que pueden
añadir deliciosas botanas para
picar, como calamares fritos,
papas bravas, carpaccio de
salmón, carnes frías y cazuela
de mariscos, la Champañería es
perfecta para ir con amigos.
La Champañería cultivates the taste
for sparkling wines or champagne
made by vintners such as Veuve
Clicquot, Ruinart and Dom Pérignon.
Diners can also order delicious
appetizers such as fried squid,
potatoes, salmon carpaccio, cold
meats and a seafood platter.
DE COMPRAS/SHOP
GALERÍAS GUADALAJARA
Av. Rafael Sanzio y Vallarta
Tel. (33) 3777 78 80
Este centro comercial cuenta
con 220 locales, entre los que se
pueden encontrar marcas como
Coach, Lacoste, Ermenegildo
Zegna, BCBG y Max Azria.
En el lugar, siempre se vive
una experiencia nueva, gracias
a los diferentes eventos que
se organizan, desde pasarelas
hasta shows de automóviles,
actividades infantiles y también
exposiciones de pintores. Galerías
Guadalajara cuenta además con
una de las salas cinematográficas
más grandes tipo IMAX.
This mall has 220 shops featuring
brands such as Coach, Lacoste,
Ermenegildo Zegna, BCBG and Max
Azria. Galerías Guadalajara also has
one of the largest IMAX theaters.
DÍA VIVA/DAYTRIP
PARQUE COLOMOS
El Chaco No. 3200
Tel. (33) 3641 37 93
Este parque es un lugar único que
cuenta con asombrosos paisajes
naturales dentro de la ciudad de
Guadalajara y que ofrece paseos
a caballo o a pie ideales para un
día de campo. Entre sus atractivos
principales se encuentran el jardín
botánico, el castillo, el lago de
aves y los preciosos eucaliptos.
Colomos Park is a unique place in
Guadalajara that offers amazing
natural landscapes, horseback riding
and hiking. Its main attractions
include the botanical garden, the
castle and a lake teeming with birds.
Vuelos desde Cd. Obregón miércoles, viernes y domingos,
desde Culiacán diarios excepto miércoles, desde Hermosillo
diarios, dia desde La Paz lunes, miércoles y viernes, desde Los Mochis
lunes, jueves y sábados, desde Monterrey diarios, desde Los Cabos
jueves y domingos, flight desde info Veracruz diarios