december-2009

ANDANZAS/ACTIVITIES
TOPOLOBAMPO
A 23 kilómetros de Los Mochis
Este importante puerto turístico
industrial del Mar de Cortés es
llamado localmente “Topo”. Tiene
bellezas naturales, clubs de yates,
lanchas y barcos pesqueros.
ofrece además los más deliciosos
pescados y mariscos frescos; y
si quieres capturarlos tú mismo,
permite practicar pesca deportiva
de pez vela, marlin y dorado.
Known locally as “Topo,”
Topolobampo is an important
industrial and tourist port in the Sea
of Cortez. It has beautiful natural
areas, yacht clubs, and numerous
fishing boats and ships.
BARRANCAS DEL COBRE
El legendario Chepe o tren
Chihuahua-Pacífico que atraviesa
la imponente Sierra Tarahumara
termina aquí su recorrido desde
Chihuahua. Este ferrocarril de
pasajeros permite admirar ríos,
sierras y bosques de pinos, hasta
llegar a los 400 metros en las
selvas tropicales de Sinaloa.
The legendary Chihuahua-Pacific
train that crosses the imposing
Sierra Tarahumara ends its trip from
Chihuahua here. Admire stunning
views of rivers, highlands and pine
forests along the way.
BUEN PROVECHO/EAT
RESTAURANTE MR. OWEN’S
Hotel Plaza Inn
Leyva y Cárdenas
Centro
Tel. (668) 816 08 00
Este moderno restaurante ofrece
la mejor cocina internacional, con
platos como la deliciosa pechuga
Plaza Inn, así como exquisitos
cortes finos y una amplia variedad
de pescados, mariscos y postres.
Todo está acompañado por una
extensa selección de vinos.
This modern restaurant offers the best
in international cuisine, including
assorted fine cuts and a variety of
seafood dishes and desserts.
RESTAURANTE PAPARAZZO’S
Valdez y Rosales
Col. Scally
En él puedes probar delicias
italianas, pizza y pasta. También
los platillos a base de productos
del mar atraen comensales a este
“wine & bistro” bien decorado,
LOS MOCHIS
—SALATIEL BARRAGÁN
donde la comida perfecta se
acompaña con los mejores vinos.
Paparazzo’s offers delicious Italian
food. However, the seafood menu
also attracts diners to this beautifully
decorated wine and bistro.
DE COMPRAS/SHOP
PASEO LOS MOCHIS
Blvd. Rosales No. 805 esq. Centenario
www.paseolosmochis.com.mx
Importante punto de reunión
con diferentes ambientes
y actividades, el Paseo Los
Mochis permite recorrer tiendas
departamentales, boutiques
y espacios infantiles. Cuenta
además con cines y restaurantes,
en un ambiente muy agradable.
Paseo Los Mochis is a popular
meeting place with a variety of
shops and activities. It is an ideal
spot for strolling around department
stores, boutiques and children’s
areas. Choose from a selection of
restaurants and movie theaters.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
MORROCO LOUNGE
Serapio Rendón y Gabriel Leyva Solano
www.mochisonline.com
Morocco es punto de encuentro
de personas de todas las edades.
Su variedad musical incluye hip
hop, trance, rock y pop. Esta disco
tradicional, que invita a socializar,
es el lugar perfecto para divertirse
bailando y para también admirar
las bellezas del noroeste.
Its musical lineup includes hip hop,
trance, rock and pop. This traditional
disco invites nightcrawlers to
socialize. It is ideal for whiling away
the hours dancing and admiring the
beauties of northwest Mexico.
DÍA VIVA/DAYTRIP
CERRO DE LA MEMORIA
Ave. General Macario Gaxiola
y Justicia Social
Ícono de la región, desde su
alto permite apreciar la ciudad
y el mar. En su cima posee una
enorme escultura de la Virgen
María. Antaño contó con un faro
que iluminaba hasta casi 150
kilómetros y que fue guía de la
navegación aérea y marítima.
This mountain is one of the city’s
icons. The view of the city and sea
from its peak, which features an
enormous sculpture of the Virgin
Mary, is breathtaking.
ANDANZAS/ACTIVITIES
EL VIEJO MAZATLÁN
Centro Histórico
La arquitectura colonial es
sólo uno de los atractivos del
espléndido Centro Histórico de
la ciudad, en el que los visitantes
pueden admirar las torres azules
y amarillas de la Catedral de la
Inmaculada Concepción con su
estilo ecléctico y barroco.
El Viejo Mazatlán también
ofrece atractivos como la Plaza
Machado, tan popular gracias a la
oferta de cafés y restaurantes con
los que cuenta a sus alrededores.
El Museo Arqueológico es otra de
las joyas que los turistas pueden
visitar en esta zona, para tener
una experiencia única y rica en
reliquias precolombinas.
Colonial architecture is only one of
the attractions of the city’s splendid
historic downtown area, where
visitors can admire the yellow
and blue towers of the Cathedral
of the Immaculate Conception
and its eclectic baroque style. The
Archeological Museum is another
jewel that you can find in this area.
BUEN PROVECHO/EAT
HACIENDA DE MI ABUELO
Carretera a La Noria km 22
Tel. (669) 162 94 23
www.haciendademiabuelo.com
El pueblo colonial de La Noria
cuenta con un extraordinario
restaurante campestre. La
Hacienda de mi Abuelo es el
lugar para disfrutar de agradables
momentos, para deleitarse con
sabrosos platillos elaborados
con recetas tradicionales de la
región y, a su vez, para montar
a caballo, pasear en cuatrimoto
o realizar una caminata por los
múltiples senderos ubicados en
los alrededores del pueblo.
A place for sampling tasty dishes
prepared with the traditional recipes
of the region as well as horseback
riding, riding 4x4 ATVs or hiking
along the many paths in the area.
LA PUNTILLA
Interior Muelle Turístico La Puntilla
Tel. (669) 982 88 77
www.lapuntilla.com.mx
Todo es posible en La Puntilla,
desde degustar un exquisito
desayuno bufet, hasta probar
la más extensa variedad de
mariscos. Su incomparable
MAZATLÁN
Vuelos desde Guadalajara flight info lunes, jueves y sábados
Vuelos desde La Paz y flight Monterrey info jueves y domingos
VÍA
—ÁNGEL ORTEGA
ubicación a la orilla del mar y
su vista panorámica del faro
hacen de la comida una singular
experiencia. Para ello, no puede
faltar el acompañamiento de la
típica música de banda.
The perfect place for sampling
everything from an exquisite
breakfast buffet to the widest variety
of seafood. Its seaside location and
a panoramic view of the lighthouse
make the meal a singular experience.
DE COMPRAS/SHOP
BOUTIQUE MANTA MAYA
Frente a Hotel Costa de Oro (Zona
Dorada)
Tel. (669) 913 22 65
La manta puede adaptarse a
cualquier ocasión, desde un
sencillo paseo por la playa hasta
un evento formal, y en la boutique
Manta Maya se pueden encontrar
propuestas pensadas para todas
las edades y gustos, todas a base
de algodón 100% mexicano.
At Manta Maya Boutique, shoppers
can find burlap styles designed for
all ages and tastes, that are made
of 100% Mexican cotton.
DÍA VIVA/DAYTRIP
LA NORIA
35 kilómetros al noroeste de Mazatlán.
Para llegar a este lugar, primero hay
que dirigirse al poblado El Habal,
por la Carretera 15 a Culiacán.
La Noria es una comunidad rica en
arquitectura y está habitada por
talentosos artesanos que elaboran
a mano huaraches, cintos,
monturas para caballos y alfarería.
Su tradición gastronómica se
nutre de recetas ancestrales y se
refleja en exquisitos platillos.
Hay muchas cosas que se
pueden hacer en cuanto a la
diversión en esta región, como
por ejemplo deslizarse a través
de una senda tirolesa para
admirar las verdes colinas y los
campos pintados de azul por los
plantíos de agave, desde lo alto.
Para conocer La Noria lo mejor
es unirse a una excursión desde
Mazatlán. Este tipo de recorridos
salen a diario desde los hoteles.
La Noria is a community with
magnificent architecture that is
inhabited by talented artisans who
create handmade sandals, belts,
saddles, and pottery. The town is
also famous for its delicious ancestral
cuisine and its tourism activities.
DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA < 59