december-2009

ANDANZAS/ACTIVITIES
COMALCALCO
Por la autopista Reforma-Dos Bocas
El nombre Comalcalco significa
“en la casa de ladrillos” y es un
sitio arqueológico maya. Tiene
la particularidad de que no fue
construido con piedras, ya que no
está en un territorio rocoso, y para
levantarlo se elaboraron ladrillos
a base de barro, arena y conchas
de ostión. Definitivamente es una
de las zonas arqueológicas más
curiosas que hay en todo el país.
Comalcalco means “in the house of
bricks” and is a Mayan archeological
site. It is unique because it was not
built with stones, since the terrain
here is not rocky, but with bricks;
the bricks were made with clay,
sand and oyster shells.
PARQUE ESTATAL LA SIERRA
48 kilómetros al sur de Villahermosa
Este parque concentra varios
cerros de la región, entre ellos
El Madrigal, Poaná, Tapijualpa y
La Campana. Todos ellos forman
el corredor montañoso llamado
Sierra de Tabasco, que es un
lugar idóneo para practicar el
montañismo, acampar en la
naturaleza y respirar el aire puro
que solamente se logra encontrar
en algunas zonas como ésta.
This park is home to various
mountains such as El Madrigal,
Poaná, Tapijualpa and La Campana,
which constitute the mountain
corridor known as the Sierra de
Tabasco, perfect for climbing.
BUEN PROVECHO/EAT
LOS TULIPANES
Carlos Pellicer Cámara No. 511
Zona Cicom
Col. Centro
Tel. (9) 312 92 09
Cuando uno se dispone a probar
comida típica de un lugar por
primera vez, una interesante
decisión es hacerlo en un bufet.
De esta manera, podrás probar
un poco de todos los platillos y
servirte nuevamente de los que
más te gusten. Esta posibilidad
la proporciona el restaurante
Los Tulipanes, donde te esperan
delicias tradicionales como las
costillas de cerdo al ajillo, la crema
de calabacitas con camarones,
el filete de róbalo al momo y su
más conocida especialidad, el
Filete Tulipanes. De postre, te
aconsejamos que no elijas entre el
chingo tabasqueño, la tartaleta de
durazno o la copa nevada; mejor
degusta un poco de todos.
VILLAHERMOSA
Vuelos desde
Monterrey diarios
—DAVID GARCÍA
A buffet is a good place to try
traditional food for the first time.
That way you can sample a bit of all
the dishes and go back for more of
the ones that you liked the most. Los
Tulipanes, where delights await you,
gives you this option.
EL GANADERO
Av. 27 de Febrero No. 1706
Col. Águila
Tel. (9) 315 51 01 o Tel. (9) 315 66 03
Entre las carnes conocidas por
tener la mejor consistencia
de todo el país se destaca la
de origen tabasqueño. En el
Restaurante El Ganadero te
podrás deleitar con sus jugosos
cortes americanos, que no le
tienen nada que envidiar a los
norteños. Recomendamos las
tripitas y el filete a la mostaza y,
por supuesto, la carne asada.
One of the best and most tender
meats in Mexico is served in
Tabasco. This restaurant features
juicy American cuts.
DE COMPRAS/SHOP
CASA DE LAS ARTESANÍAS
TABASQUEÑAS
Calle A. Rullán Ferrer esq. con
Pedro C. Colorado
Esta tienda concentra lo mejor
de Tabasco bajo un solo techo.
Podrás encontrar trajes típicos,
artículos de cerámica, figuras
de piedra, bordados, tallas en
madera, objetos de palma,
artículos de talabartería y una
serie de curiosas máscaras.
This shop offers the best of Tabasco
under a single roof. You can find
traditional clothes, ceramic articles,
stone figurines, embroidery, wood
carvings, objects made of palm,
leather goods and unique masks.
RESPUESTAS/ ANSWERS WERS
VIVAGRAMAS
FÁCIL/EASY DIFÍCIL/HARD
5
4
9
7 2 6 3 11
88
7
1
2
8 5 3 6 449
9
3
8
6
9 4 1 2 77
55
2
6
5
3 1 8 77
99
44
9
3
1 7
1 7
6 5
6 5
8 9
8 9
4 2
4 2
8
4
3
7
1
4
5
2
1
6
6 7 11
552
2
9
2 8 6 3
2 8 6 3
7 9 4 8 1
7 9 4 8 1
3 4 5 2 6
3 4 5 2 6
8 5 9 3 7
8 5 9 3 7
VÍA
ECO-LÓGICA
UN VERDADERO ENCUENTRO con la flora y fauna,
este lugar cuenta con más de 300 animales que viven en su
estado natural y pasean libremente, distribuidos en ecosistemas
como selva, sabana o lagunas. Yumká Centro de
Interpretación y Convivencia con la Naturaleza tiene como
objetivo promover la Educación Ambiental entre los visitantes,
fomentando la protección, conservación y desarrollo
sustentable de los recursos naturales del estado de Tabasco.
El recorrido se hace a pie, en tren o en lancha y por supuesto
lo ideal es experimentar cada uno de ellos. Es una experiencia
inolvidable para los amantes de de la naturaleza.
RANCHERÍA LAS
BARRANCAS S/N,
junto al Aeropuerto,
17 Km de Villahermosa
Tel. (993) 356-0107
o (993) 356-0119
ABIERTO R TTODOS
LOS
DÍAS DEL LA AÑO. A
• Horario Hor de taquilla: t De 9:00
a 16:00. :00. El pa pparque
se cierra a
las 17:0 17 17:00. 00.
• • Precios: s: Adu Ad Adultos $50.00
Niños (3-11 (3-11 años) a $25.00
Niños (0-3 años) añ gratis
Mayores (INSEN) (INS $25.00
• • Tour Tour en en
lanc lancha: $20.00 general
ECO-LOGICAL
A true encounter with wwildlife,
this place
has more than 300 animals anim that live in their
natural state and roam freely f in a variety
of ecosystems such as ju jungle, savannah or
lagoons. The excursion is i by foot, train or boat.
33 6
8
1 77
4 2 9 55
99
7
1
6
2 5 4 8 33
55
4
2
8
3
9 6 7 11
77
8
9
4
6
6
2
5
7
4 1 3 9
4 1 3 9
1 9 7 3
1 9 7 3
2 3 6 5
2
8
35
64
52
8 5 4 2
6
1
5
4
8
89
9
3 1 5 22
8
9
3
4
4
2 8 6 7
2 8 6 7
6 5 2 8
6 5 2 8
1 7 4 9
7
1 37
14
6
9
7 3 1 6
DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA < 69