december-2009

ANDANZAS/ACTIVITIES
CRISTO REY DEL CUBILETE
El Cristo Rey está localizado en la
cima del Cerro del Cubilete en el
municipio de Silao, a 15 minutos
de la ciudad de Guanajuato.
Para llegar a este santuario
tendrás que subir 14 kilómetros
desde las faldas hasta la punta
del cerro, donde encontrarás
una basílica en forma de globo
terráqueo y, encima de ella, la
majestuosa estatua del Cristo Rey,
que mide 20 metros de alto.
Located on the peak of the Cerro del
Cubilete in the town of Silao, just 15
minutes from the city of Guanajuato.
Visit the basilica on the mountaintop,
and admire the majestic 65-foot
statue of Christ.
PARQUE LOS CÁRCAMOS
Blvd. Adolfo López Mateos
No. 3402 Norte
Tel. (477) 717 29 08
Este parque cuenta con una
superficie de 11 hectáreas, de las
cuales 2,5 son de jardines y áreas
de bosques con 1.416 árboles de
las especies casuarina, eucalipto,
pirul, sauce y mezquite. Tiene
además una serie de andadores
trazados para trotar o caminar.
The park currently occupies 27
acres, six acres of which are gardens
and forest, and is home to 1,416
ironwood, eucalyptus, pepper tree,
willow and mesquite trees. Visitors
can jog or walk in the park’s trails.
BUEN PROVECHO/EAT
EL BRASERÍO
Blvd. Adolfo López Mateos
No. 1501 Oeste
Col. Los Gavilanes
Tel. (477) 763 30 46
Este lugar es ideal para probar
el cabrito al pastor, la salsa de
molcajete y una gran variedad de
cortes de carnes, en un ambiente
familiar de tradición culinaria.
This restaurant is the ideal place
for enjoying spit-roasted kid, stonemortar
sauce and a wide variety of
cuts of meat in a family-friendly, and
very traditional environment.
PANTEÓN TAURINO
TRADICIONAL
Calzada de los Niños Héroes No. 404
Tel. (477) 713 49 69
Resulta toda una fiesta brava
probar el menú de camarones,
cordero y ternera empanizada
LEÓN
Vuelos desde Monterrey diarios, excepto martesy sábados
—ELIA PÉREZ
de este lugar, donde los platillos
tienen nombres originales como
“sangre de toro” o “café trapío”.
Eating here is a genuine bullfighting
experience. The menu includes
shrimp, lamb, breaded beef, “bull
blood,” salad, and the so-called
bullfighter’s coffee.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA LEÓN
Blvd. Adolfo López Mateos No. 1102,
entre Mérida y Pampas
Tel. (477) 714 08 51
En Plaza León hay tiendas de
ropa, calzado, artículos de piel,
joyería y regalos, restaurantes,
cafeterías, bancos y el mejor
alojamiento de la ciudad, que
es el Hotel Fiesta Americana.
Located in the hotel district, this
shopping center offers a wide variety
of stores and services. You will find
clothes, shoes, leather goods, jewelry
gift shops, and restaurants, coffee
shops, banks and the best hotel in
town, the Fiesta Americana Hotel.
DÍA VIVA/DAYTRIP
LA LABORCITA XTREME CAMP
Dique No. 116
Col. Jardines del Moral
www.laborcita.com
Este parque temático cuenta con
servicios y actividades de turismo
alternativo y de cultura. En él,
se puede practicar campismo,
tirolesa, cabalgata, senderismo y
bicicleta. Tiene además una pista
off-road y una zona de asadores.
This theme park offers alternative
tourism and cultural services and
activities, including camping,
horseback rides, hiking, and
bicycling, and also features an offroad
track and barbecue area.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
TEXANO MUSIC HALL
Blvd. Alonso de Torres No. 5300
Tel. (477) 773 23 70
Este lugar en el Bajío posee dos
antros en un mismo espacio. En
él, se presentan grupos en vivo y
el mejor espectáculo para bailar y
divertirse. Ofrece ricas botanas y
una gran variedad de bebidas.
The Texano Music Hall is a club in the
Bajío that offers two bars and twice
the fun. Enjoy its live music band
performances and dancing while you
try its delicious appetizers and its
wide variety of drinks.
VÍA
DULCE
RECORRIDO
UNO DE LOS RESULTADOS más favorables del
mestizaje en nuestro país fue la gastronomía. Hoy por
hoy está representada por una gran riqueza de platillos
en toda la República. La confitería también forma parte
de esta tradición culinaria, herencia del virreinato. Como
botón de muestra está el tradicional Museo del Dulce de la
Calle Real en Morelia, todo un deleite a los sentidos. De los
destinos Guadalajara y León, puedes tomar un autobús que
te lleva a Morelia como parte de nuestro plan Viaja Fácil.
CUANDO VISITES
DULCES MORELIANOS,
NO TE PIERDAS:
• Dulce de camote
• Ates
• Jamoncillos
• Frutas rellenas
• Cocadas
• Palanquetas
• Morelianas
• Turrones
• Muéganos
SWEET TRAVEL
Mexican food is one of the happiest results of
the mixture of cultures in Mexico. Confectionery,
a legacy of the viceroyalty, is also part of
this tradition. The Candy Museum of Calle Real
in Morelia is an example of this.
Museo del Dulce:
De la Calle Real
Dulces Morelianos
Av. Madero Ote. No. 440
Centro Histórico
Tel. (443) 312 04 77
MUSEO CASA DIEGO RIVERA
INAUGURADO EN 1975 y situado
en el centro de Guanajuato, este museo
es la casa donde nació y vivió durante sus
primeros años el muralista Diego Rivera.
Alberga más de 100 obras artísticas del
artista. Recuerda que puedes llegar a León
por VivaAerobus y después tomar el transporte
terrestre a la ciudad de Guanajuato.
DIEGO RIVERA’S HOUSE AND MUSEUM
The Museo Casa Diego Rivera features more
than 100 works by Mexican artist Diego Rivera.
DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA < 57