december-2009

PUERTO VALLARTA
PLAZA NEPTUNO
Carretera al Aeropuerto Km 7,5
Además de diferentes tiendas
localizadas en el lugar, Plaza
Neptuno cuenta con el Hospital
Americano Ameri-Med, una
farmacia y una tienda en donde
puedes comprar todos aquellos
artículos que te puedan resultar
esenciales para un día de playa.
To buy beautiful souvenirs and arts
and crafts, Plaza Neptuno offers the
best regional works of art. Shop for
masks, silver pieces and fine jewelry.
DÍA VIVA/DAYTRIP
VALLARTA ADVENTURE
Calle Mástil
Marina Vallarta
Tel. (322) 297 12 12
Vive una gran aventura con los
delfines en Vallarta, en el mejor
delfinario. Aquí podrás interactuar
y nadar con ellos, acariciarlos o
solamente admirarlos desde una
plataforma. También se organizan
diferentes programas, tanto de
educación como de conservación.
Experience a great adventure in
Vallarta interacting with dolphins.
Visitors can pet them and swim in
close proximity or simply admire
them from a platform.
PUNTA MITA
15 minutos al norte de Vallarta
Con playas de fina arena blanca,
Punta Mita es una costa que
dibuja el contraste del verde de
las selvas con el azul intenso del
Pacífico. Su oferta acuática de
buceo, vela y pesca deportiva, y
su golf son parte esencial de la
encantadora Riviera Nayarit.
These are the most popular and
most beautiful beaches of the
region. The greenery of the jungle
is in sharp contrast with the intense
blue of the sea. Visitors can choose
from a variety of restaurants and go
diving, sailing, fishing or enjoy a
game of golf.
YELAPA
Para llegar se toma un taxi acuático
desde Puerto Vallarta. Información en
la Oficina de Yelapa en Vallarta, en el
extremo del Muelle de Los Muertos.
Yelapa significa “lugar donde
se encharcan las aguas” en
purépecha. Es una playa tranquila
de aguas esmeralda localizada a
40 minutos de Puerto Vallarta, que
combina el estilo de vida isleño
con el bohemio de los artistas.
To reach Yelapa, take a water
taxi from Puerto Vallarta. More
information at the Yelapa office in
Vallarta, at the end of Muelle de
Los Muertos.
Yelapa means “place where the
waters puddle” in Purépecha. Forty
minutes from Puerto Vallarta, it is a
peaceful beach with emerald waters.
This charming place combines
island ambience with the bohemian
lifestyle of the artists that live here.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
ZOO BAR & DANCE
Paseo Díaz Ordaz No. 630 (Malecón)
Tel. (322) 222 49 45
En The Zoo encontrarás un
excelente ambiente para todas
las edades, ya que éste es el
lugar donde la diversión y la
buena música están garantizadas.
En el local podrás escuchar los
mejores ritmos y géneros, entre
ellos el techno, el reggae pop y
el rock de todas las épocas, para
que bailes durante toda la noche.
At The Zoo you can dance to techno,
reggae and rock. This is a place
where entertainment and good
music are guaranteed.
DISCO COLLAGE
Calle Proa en Marina Vallarta (a 5
minutos del centro)
El Collage es uno de los antros
más concurridos de Puerto
Vallarta y alberga la pista más
grande del Pacífico mexicano.
Cada martes, celebra una gran
fiesta de espuma y reúne con
frecuencia a más de 2.000
personas en sus diferentes pistas
que se elevan varios niveles.
Además esta disco se mantiene
abierta por el día y por la noche.
This is one of Puerto Vallarta’s
most popular clubs. On Tuesdays its
famous foam parties attract over two
thousand partygoers. The club stays
open day and night.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
En los meses de invierno puedes
admirar las ballenas jorobadas
que se acercan hasta la Bahía
de Banderas en busca del calor
tropical para allí aparearse y para
alumbrar a sus ballenatos.
In the winter months, you can admire
the humpback whales that come
to Banderas Bay in search of the
tropical heat to mate and give birth
to their calves.
Vuelos desde Monterrey jueves y domingos
ANDANZAS/ACTIVITIES
MC ALLEN
Esta cudad de Texas está ubicada
a sólo 10 minutos de Reynosa y
es un lugar muy visitado por sus
enormes centros comerciales. En
ellos, existen decenas de tiendas
y de exclusivas boutiques que
ofrecen las mejores marcas de
ropa, electrónica, regalos y mucho
más. Puedes ir de compras al
mall, a los outlets y, si te gusta
más la aventura, a las tiendas
Academy, donde encontrarás
todo lo necesario para tu deporte
favorito o para actividades al
aire libre. Si eres amante de
los libros, no dejes de visitar la
librería Barnes & Noble; seguro
descubrirás algo interesante.
Visitors flock to the huge malls and
shopping centers of this Texas city
located 10 minutes from Reynosa,
with its dozens of stores and
exclusive boutiques that offer the
best brands of clothes, electronics,
gifts and much more.
LA PLAYITA
Margen del Río Bravo, frente a la Presa
Anzaldúas
Este importante centro recreativo
es sitio de reunión familiar, porque
el agua y las áreas verdes invitan
al descanso y la diversión. En días
festivos como Semana Santa y
durante el verano, se convierte en
un espacio muy concurrido.
This major recreational center is
ideal for family get-togethers. Its
waters and green areas invite visitors
to relax. It is very popular during
holiday seasons such as Easter break
and during the summer.
BUEN PROVECHO/EAT
LA FOGATA
Matamoros No. 750 Oeste
Tel. (899) 922 47 72
Este lugar ofrece exquisitos
cortes de carne y cabrito entre
sus platos exquisitos. Otra de
sus especialidades más famosas
es el exquisito cabrito al pastor.
Además de ofrecer un servicio
inigualable, logra que sus clientes
siempre vuelvan por la comida.
The specialties of La Fogata are
exquisite cuts of beef and kid. Its most
famous dish is spit-roasted kid.
LA QUINTA
Morelos No. 1850
Tel. (899) 924 80 66
REYNOSA
Vuelos desde Veracruz lunes, miércoles y viernes
VÍA
—SALATIEL BARRAGÁN —XX
Deberías probar sus deliciosos
platillos a base de pescados y
mariscos, mientras disfrutas de
una cerveza fría o de tu bebida
favorita. La especialidad es la
deliciosa Langosta Luis XV. La
Quinta está considerada como
uno de los mejores lugares para
comer mariscos en Reynosa.
Sample its delicious seafood dishes
as you sip a cold beer or your favorite
mixed drink. The specialty is the
delightful Louis XV lobster.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA REAL DIAMANTE
Blvd. Hidalgo y Blvd. de Las Fuentes
Esta moderna plaza cuenta con
boutiques, restaurantes, una
cervecería, salas de cine, tiendas
por departamentos y de juegos
electrónicos y de destreza, con
opciones de compra y, sobre todo,
con mucha diversión para todos.
This modern plaza features
boutiques, restaurants, a brewery,
movie theaters, department stores
and a video arcade: shopping and
entertainment for all ages.
DÍA VIVA/DAYTRIP
PUERTA MÉXICO
Esta plaza en el límite de México
y Estados Unidos está adornada
por la estructura de varios arcos y
una estatua del escudo nacional
de México, que da la bienvenida al
país, y es punto de reunión y ocio
para locales y visitantes.
This plaza sits on the U.S.-Mexico
border. A series of arches and a
statue of the coat of arms of Mexico
welcome visitors to Mexico.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
CHOCOLAT
Del Maestro No. 355
Tel. (899) 140 13 31
Si lo que deseas es pasar una
noche tranquila y amena, reunido
con tus amigos o con tu pareja,
este sitio es absolutamente
recomendable porque en él
se puede disfrutar de la mejor
música en un ambiente relajado.
Además, no deberías perderte
sus deliciosos pasteles con café,
porque convertirán la velada en
una noche memorable.
If you’re looking to spend a peaceful
and pleasant night with friends or
a date, this place is best known for
good music in a relaxed setting.
DICIEMBRE/ENERO 2010 < enVIVA < 65