OVIDI: Metamorfosis (selecció) - IES Mossèn Alcover

que ara amb ales d’astor es vesteix, i adés amb espatlles
de lleó, i és pastor per Isse, la Macareida;
Líber, que amb falsos raïms a Erígone para una trampa, 16 125
i Saturn fet cavall, que l’ambigu Quiron origina. 17
A l’extrem de la tela, que envolten finíssimes orles,
hi ha dibuixos de flors amb heura flexible enllaçades.
Pal·las no hauria sabut, ni l’enveja, trobar cap defecte
en aquella obra: la verge viril i rossa, dolguda 130
pels reeixits brodats que incriminen els déus, va estripar-los
i, de la llançadora del cim del Citor proveint-se,
va colpejar en el front la Idmònia Aracne mil voltes.
No ho suportà la infeliç, i pel coll amb un llaç va penjar-se
ben decidida, quan Pal·las, commosa, tot sostenint-la 135
li digué així: «Doncs viu, miserable, viu, però penja
i que aquest càstig mateix, perquè et duri sempre l’angoixa,
fins als darrers rebesnéts es compleixi en la teva nissaga.»
I, apartant-se, després la ruixà amb l’extracte d’una herba
d’Hècate; 18 tot seguit, tocats per la negra metzina, 140
els cabells li van caure, i el nas també i les orelles,
va encongir-se-li el cap i el seu cos es féu petitíssim;
a les anques té uns dits esmolats en lloc de les cames;
ja sols li queda un ventre, del qual les filades li surten,
i continua teixint com a aranya les teles antigues. 145
FILEMÓ I BAUCIS (VIII 611-724)
Calla aleshores el riu; 19 tothom pel fet admirable
es commogué; però el fill d’Ixíon, que els déus menyspreava 20
16 Erígone, filla d’Icari, va ser transformada en la constel·lació de la Verge.
17 El centaure Quiron, com ja hem dit, era fill de Saturn i Fílira.
18 Hècate, filla de Perses i Astèrie, era una deessa fetillera, sovint identificada amb la Lluna. La
representaven amb tres cossos units.
19 El riu Aquelou ha oferit hospitalitat als herois Teseu, el làpita Pirítous i Lèlex de Lacònia, que
vénen de la cacera del senglar de Calidó, i els ha explicat la història de Perimele, convertida en illa
per Neptú.
16
Aracne
P. Veronese, 1520