OVIDI: Metamorfosis (selecció) - IES Mossèn Alcover

enderrocà: amb aquest tindria una força excessiva. 6
Té uns llampecs més suaus que els ciclops traçuts li preparen, 305
sense tant de flameig, i resulten menys furiosos:
focs de segona en diuen els déus. Al casal agenori
es presenta amb aquests, però el cos mortal no suporta
tot l’aparat del cel i es crema amb la prova d’afecte.
Fou l’infant arrencat del ventre matern a mig fer-se 310
i, ben tendre, cosit (si és cosa digna de crèdit)
a la cuixa del pare esperant que es complissin els mesos.
La tia Ino al bressol l’educà de manera furtiva
des de petit; després fou donat a les nimfes Niseides,
que I’amagaren als seus avencs i van alletar-lo. 315
ECO I NARCÍS (III 339-510)
I ell, amb fama acollit pels poblats aonis, donava
als que volien consell respostes irrefutables; 340
la primera amb qui va demostrar l’oracle infal·lible
fou la blava Liríope, aquella que un dia als meandres
del Cefís es va perdre, i el riu, agafant-la per força,
va posseir-la. Arran d’aquell fet la bellíssima nimfa
un infant va tenir, ja ben digne dels jocs amorosos, 345
i li posà Narcís. La consulta va ser si veuria
com passaven els anys fins a una tranquil·la vellesa,
i l’endeví respongué segur : « Mentre no s’emmiralli. »
Vana la veu de l’àugur llavors va semblar, però proven
que era encertada la fi que tingué i l’estranya follia. 350
Sí, perquè el fill de Cefís, amb un any als cinc tres vegades
acumulats, quan un nen ja pot passar com a jove,
resultava atractiu a molts xicots i donzelles,
però (en tan tendra edat és tan dur i superb de caràcter)
no hi podia accedir per res cap xicot ni donzella. 355
Mentre als cérvols porucs un dia parava les xarxes
una nimfa el veié, que no pot callar si algú parla
ni començar les converses: és Eco, la veu que ressona.
Eco tenia un cos a més d’una veu, i aleshores
ja xerrava més que ningú, però de la boca 360
no li podien sortir sino els últims mots que sentia.
La hi condemnà Junó, perquè, quan volia soprendre
una nimfa ajaçada amb Júpiter a la muntanya,
ella anava molts cops a aturar amb raons la deessa
mentre la nimfa fugia. Satúrnia un dia ho va veure 365
i li va dir: «Aquesta llengua, amb la qual he estat enganyada,
poc servei et farà, i usaràs la veu en pocs casos.»
L’amenaça es complí, perquè en lloc de parlar multiplica
6 Tifoeu és un dels hecatonquirs, gegants de cent braços que mogueren la guerra contra els
Olímpics. Va acabar fulminat i enterrat sota l’Etna.
6