OVIDI: Metamorfosis (selecció) - IES Mossèn Alcover

pels favors que m’has fet quan, als llocs de la mort conduint-me, 125
has permès que dels llocs de la mort, un cop vista, retorni;
per aquests mèrits, després que pugem als aires de fora,
fundaré un temple per tu, i amb encens seràs honorada.»
Fent un profund sospir, cap a ell s’ha girat l’endevina:
«Ni sóc deessa», li diu, «ni a un mortal convé que tributis 130
els honors de l’encens sagrat! Perquè ho sàpigues, creu-me
que em proposaven fruir d’una llum eterna i sens límit
si la virginitat a l’amor de Febus lliurava.
Ell, amb aquesta esperança i pensant seduir-me amb obsequis,
"Tot el que vulguis demana-ho", va dir-me, "donzella de Cumes, 135
i el teu desig obtindràs." Un grapat de pols jo vaig prendre
i l’hi vaig ensenyar pregant-li que el meu natalici,
ximple, tants cops celebrés com grans a la pols es comptaven:
no vaig pensar a demanar-li de viure aquells anys sempre jove.
Ell també em proposà fer-me eterna la jovenesa 140
si consentia amb Venus: l’obsequi de Febus rebutjo
i continuo soltera; però ja els anys més feliços
s’han escapat, i ve amb pas tremolós la trista vellesa,
que he de sofrir força temps. Ja són set segles de vida
els que en mi veus, i, pels grans que hi havia, encara calculo 145
que unes tres-centes collites veuré, i tres-centes veremes.
Vindrà un temps que el meu cos, a mesura que els dies s’allarguin,
s’escurçarà, gran com era, i els membres senils, consumint-se,
es quedaran sense pes; no diran que he estat estimada
o que a un déu he agradat, i Febus mateix tal vegada 150
ja no em coneixerà, o negarà que antany va escollir-me;
fins a tal punt hauré canviat, i quan ja no se’m vegi
se’m notarà per la veu: sols la veu els fats em perdonen.» 29
La Sibil·la de Cumes
Miquel Àngel
29 Això significa que la Sibil·la continuarà vaticinant a través de les seves successores.
22