evolución de los aragonesismos a partir del diccionario de ...

en nuestros días como castellana por la Academia de la lengua, pero usada como
aragonesa por nuestros labriegos.
Algunas palabras y expresiones se han conservado hasta el año 2001:
Aforrarse: Quitarse la chaqueta
Dormir de memoria Dormir boca arriba
Mueso: Mordisco
Ven luego: Ven pronto
Chemecar: Quejarse
Carriar: Acarrear
Puesto que se ha perdido literariamente, y lejos de perfeccionarse ni conservarse,
estos dialectos amenazan con confundirse poco a poco en el idioma general, sería justo
que la lengua conquistadora utilizara en beneficio común esos restos lingüísticos que de
otro modo han de perderse y así se contribuiría a enriquecer la Lengua Española a
cambio de tantas glorias a favor de la unidad ibérica, la de haber mejorado con su
hermoso dialecto el habla rica de Cervantes.
Con motivo del V Centenario del descubrimiento de América, la Real Academia
Española ha publicado la vigesimoprimera edición de su Diccionario. Con esta
publicación quiere colaborar en el mantenimiento de la lengua que hablan más de
trescientos millones de personas. A esta edición se le han añadido las palabras que se
han incorporado a los progresos de la ciencia y de la técnica. También aumenta el
número de vocablos incluidos, las acepciones añadidas y definiciones modificadas son
más de 12.000. Muchas obedecen a la necesidad de poner al día lo anticuado, bien sea
en el concepto o en la formulación verbal.
Actualmente, el enriquecimiento de esta edición no colma los deseos de la
Academia, por eso sigue trabajando para llevar a cabo una renovación completa de la
planta del Diccionario.
Hoy en día la Fabla se habla en muy pocos sitios aunque hay un intento de
recuperación. En la actualidad hablan unas 12.000 personas (hablantes activos), las
40.000 que lo conocen lo hablan esporádicamente (hablantes pasivos). Se mantiene vivo
en el Alto Aragón y se extiende por casi toda la provincia de Huesca. Quedan pocos
hablantes puros, pero por el contrario hay mucha gente joven que lo habla porque lo ha
estudiado.
En la actualidad podemos distinguir las siguientes zonas:
Zona donde se conserva bien la Fabla: bal d’echo, bal de Chistan, Afueba, bal de
Benas y Ribagorzo.
Zona donde se encuentra en fase regresiva: bal d’Anso, bal de Tena, bal de
Bielsa, Aragües, Sobrarbe, Ayerbe, Galliguera y Barbastro.
Zona donde se conoce y cada vez es más residual: Bal de l’Aragón, Zinco Billas
y bal d’Onsella Somontanos.