Libro del cementerio, El - Roca Junior

40
neil gaiman
—¿Me dejas que te ayude?
En un primer momento, Nad sintió el impulso de negarse
—eran sus lápidas, ¿no?—, pero enseguida se dio
cuenta de que era una tontería, y pensó que hay cosas
que pueden resultar más divertidas si se hacen a la luz
del día y con un amigo. Así que dijo:
—Vale.
Se pusieron a copiar los nombres que había en las lápidas;
Scarlett le enseñaba a Nad a pronunciar las palabras
y los nombres que no conocía, y él le enseñaba a su
nueva amiga lo que significaban las palabras que estaban
en latín, aunque sólo sabía algunas de ellas. Perdieron la
noción del tiempo y les pareció que no había pasado ni
un minuto cuando oyeron una voz que gritaba: «¡Scarlett!».
La niña le devolvió rápidamente los lápices y el papel.
—Tengo que irme —le dijo.
—Nos veremos otro día —replicó Nad—. Porque
volveremos a vernos, ¿verdad?
—¿Dónde vives? —preguntó ella.
—Pues, aquí —respondió Nad, y se quedó mirándola
mientras se alejaba corriendo colina abajo.
De camino a casa, Scarlett le contó a su madre que
había conocido a un niño que se llamaba Nad y vivía en
el cementerio, y que había estado jugando con él; por la
noche, la mamá de Scarlett se lo contó al papá de Scarlett,
y él le dijo que, según tenía entendido, era bastante habitual
que los niños de esa edad se inventaran amigos imaginarios,
y que no tenía de qué preocuparse, y que eran
muy afortunados por el hecho de tener una reserva natural
tan cerca de su casa.
Excepto en aquel primer encuentro, Scarlett no volvió
a ver a Nad sin que él la descubriera primero. Los días
que no llovía, su padre o su madre la llevaban al cemen-