Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ni,quos enarrai Matth.aprehendentes ferms dominicos, contumdijs<br />
ajfecerút,{^ occideruntiqmsverò Lucas mßer interpres<br />
lucas. reffert,rogamrunt,^ illos verbis mollibus excuJaH fuerunt.<br />
Translata Syriach ver tit verf, i ,Vir quidam fecit cœnam<br />
'sym'ch^ vt alia legit translatíO,appar auerat cœnamagna.<br />
Circa fecundam transLait Ariafm,Mifsit feruum hora ccsn^e<br />
Traf.j' dicere inuttatis, çcf profequitur ide Ariaf m.^c^eperunt ab vna<br />
excujare omnes/uelah vno^vt dixit transl.ex Syriacb.Circa 6,<br />
rtánsUt. Ariaf Tum ir at us paterfamilias ait: Vo ca mancos, (^claudos,<br />
^rtajrrt, dolore affeólos legit Sjriachj^^profequitur: Domine mi fa<br />
Translat ^^^ ^^^^^ ^ß^^^^^^^ ^^^^^ ^^<br />
Burg, ' omne s tres translationes à noßra vulgata, tandem circa vi ti<br />
Tranf. ex ^^^ "^srftrhlat, ex Syriach: Dm enim vobis ^ne vnum quidem<br />
Syriach» ^^ hominib ushis,qui vocatifuerant ,gußaturum excœna mea.<br />
In reliquo inter translationes fumma reperitur concordia,<br />
ßraZt- Homo quidam fccit coenam magnzm.Quodßt eadempara^<br />
Matth,vnquam mihi perhZlZ^.<br />
fuaß,neque diuo Thom,^ facro Augußplacuit lib,z.de cònfen<br />
fu Euang.cap,yo.ç^ relióiis congruentíjs,quas recentiores refe<br />
^«ßorii runtyquod,fcílícet,vnus dixit Rex : alius non : vnusprandium,<br />
alius cœnam ex ipfo textu apparet:afperitas verborum ex vna<br />
S.Tho. parte:fuauitas ex alia:ßms,^ intmtum diuerßs rationibusßg<br />
'Mg i'th, nißcatum,neque difficile videtur,de cadere,^ vocations iterUf<br />
]enEua ^^diusrßsparaboUs Chrißumloquutumfuiffe,<br />
c.yu ' i^omo quidam.FerbumIncarmtum facietatem intern
Change language