03 - 452ºF

452ºF
Resumen || En este trabajo proponemos revisar cómo la transposición cinematográfica de
Extraños en un tren ha convertido el asfixiante mundo amoral de Patricia Highsmith en un
típico relato hitchcockiano de suspenso trepidante, desdibujando las aristas más oscuras de
los personajes y situaciones de la novela original. No se trata aquí de determinar si la película
es «más», «mejor» o «peor» que el texto ―empresa muy poco productiva― sino de reflexionar
sobre las operaciones llevadas a cabo por el director para apropiarse de la obra literaria y hacer
de ella un filme que responde a su propia visión del mundo y del cine.
Palabras clave || Transposición cinematográfica | moral | Alfred Hitchcock | Patricia Highsmith.
Abstract || In this work I propose to analyze how the cinematographic transposition of Strangers
on a train has changed the suffocating amoral world of Patricia Highsmith in a typical Hitchcockian
frantic suspense story, blurring the darkest edges of the characters and situations of the original
novel. The aim is not to determine whether the film is «more», «better» or «worse» than the text
–an unproductive enterprise– but to reflect on the operations made by the director to seize the
literary work and make of it a film that responds to his own vision of the world and of cinema.
Key-words || Cinematographic transposition | moral | Alfred Hitchcock | Patricia Highsmith.
149