03 - 452ºF

¿Puede hablarse, entonces, de una intersección de universos de
escritora y director, tal como lo plantea Sergio Wolf?: «[…] un gran
cineasta ―escribe el crítico― puede mantener con celo el orden del
relato, pero al desplegar su propio universo personal por medio de las
potencialidades del otro medio, logra no ya enmascarar aquel pasado
literario, sino transformarlo al punto de hacerlo desaparecer». (Wolf,
2001: 133). No parece que estas palabras se ajusten a la versión de
Hitchcock de Extraños en un tren. El director inglés ha partido del
esquema argumental de la novela para elaborar a partir de ella una
obra completamente nueva. En este sentido, puede afirmarse que,
si hay una traición, se trata de una traición fructífera, pues no cabe
duda que los resultados del film están a la altura de las mejores
obras del realizador. Highsmith, por su parte, debió esperar algunos
años para que sus simpáticos criminales pudieran burlar a la ley en
la pantalla.
NOTAS
1987: 31)
No tan extraños. Patricia Highsmith según Alfred Hitchcock - Jorge Luis Peralta
452ºF. #03 (2010) 149-171.
169