Dos Pactos

El Señor Jesús, según Jn. 5:17, se expresó diciendo: "Mi Padre
hasta ahora obra, y yo obro."
El reflejo transparente que revelan las Escrituras acerca de la
vida y actividades de Jesucristo, nos permite entender con toda
claridad lo que Él quiso decir cuando refirió estas palabras; pues
no se puede probar que Jesucristo hubiese hecho alguna otra obra
en el día del sábado, más que las relacionadas en los pasajes
citados. No obstante, algunos indoctos han traducido esta
expresión de nuestro Señor, de manera que pueda confundir a los
nuevos estudiantes de la Biblia, expresándola de la manera
siguiente: “Mi Padre hasta ahora trabaja y yo trabajo”.
Sabemos bien que durante el período de su ministerio
mesiánico, Jesucristo no trabajaba, sino que realizaba su obra; y
aunque trabajar siempre implica la realización de alguna obra, no
siempre el hecho de realizar una obra implica un trabajo; y mucho
menos al tratarse de las obras milagrosas de nuestro Señor, o de la
predicación de su glorioso evangelio.
Según la información extraída de la Concordancia Manual y
Diccionario Griego – Español del Nuevo Testamento; y del Texto
Griego del Nuevo Testamento, la palabra griega de la cual se
traduce “obra” y “obro”, en este pasaje, es
ergázomai), que significa: trabajar, obrar, efectuar, hacer,
llevar a cabo, ocuparse. Ver apéndice, al final del tema.
Ahora bien, analizándolo por usted mismo, se dará cuenta que
de todas estas acciones relacionadas, la menos apropiada para las
actividades de Jesucristo en sábado, es trabajar. Por lo que, tal
traducción no es digna de ser considerada, sino como torcida y
absurda, que lleva implícita la idea de la tendencia propia del
traductor.
Según la declaración del pasaje de Lc. 23:54-56, citado al
inicio de este tema, los discípulos de Cristo observaron el reposo
del sábado, aun después de su muerte, por lo que es evidente que
el Señor no les declaró en ningún momento la supuesta invalidez
de este mandamiento.
Para concluir pues, con este tema, recordemos las palabras del
apóstol Santiago, según el pasaje referido al inicio de este tema:
32