Dos Pactos

Mr. 7:1,2,5-8,14-19: 1 ―Y se juntaron a él los Fariseos, y
algunos de los escribas, que habían venido de Jerusalem; 2 Los
cuales, viendo a algunos de sus discípulos comer pan con manos
comunes, es a saber, no lavadas, los condenaban. 5 Y le
preguntaron los Fariseos y los escribas: ¿Por qué tus discípulos
no andan conforme a la tradición de los ancianos, sino que comen
pan con manos comunes? 6 Y respondiendo él, les dijo: Hipócritas,
bien profetizó de vosotros Isaías, como está escrito: Este pueblo
con los labios me honra, Mas su corazón lejos está de mí. 7 Y en
vano me honran, Enseñando como doctrinas mandamientos de
hombres. 8 Porque dejando el mandamiento de Dios, tenéis la
tradición de los hombres; las lavaduras de los jarros y de los
vasos de beber: y hacéis otras muchas cosas semejantes. 14 Y
llamando a toda la multitud, les dijo: Oídme todos, y entended:
15 Nada hay fuera del hombre que entre en él, que le pueda
contaminar: mas lo que sale de él, aquello es lo que contamina al
hombre. 16 Si alguno tiene oídos para oír, oiga. 17 Y apartado de la
multitud, habiendo entrado en casa, le preguntaron sus discípulos
sobre la parábola. 18 Y díjoles: ¿También vosotros estáis así sin
entendimiento? ¿No entendéis que todo lo de fuera que entra en el
hombre, no le puede contaminar; 19 Porque no entra en su
corazón, sino en el vientre, y sale a la secreta? (letrina). Esto
decía, haciendo limpias todas las viandas.‖
La clave del tema en este pasaje, se encuentra en la expresión
que dice: “Esto decía, haciendo limpias todas las viandas”. En esta
expresión se apoyan los que sostienen la teoría de que los
cristianos pueden comer de todo.
Evidentemente, la expresión ―esto decía‖, es un agrego
intercalado en nuestra Versión, en la revisión de 1909, porque ni
en las ediciones anteriores, ni en los manuscritos mismos aparece
esta expresión.
Como es conocido de nuestros lectores, el Nuevo Testamento
se escribió originalmente en Griego, y al hacer la traducción al
Español, a causa de las diferencias entre estos dos idiomas, en
algunos casos hay frases que quedan incompletas, y para que se
puedan entender mejor ha sido necesario completarlas con el
agrego lógico de cualquier palabra que sea apropiada al caso,
38