Dos Pactos

como una preposición, un articulo, un pronombre, un adverbio,
etc. La Biblia completa está llena de estas correcciones, porque
con el Antiguo Testamento sucede lo mismo; pero estos agregos se
pueden identificar fácilmente en nuestra Versión, porque están
escritos en un modelo de letra diferente, conocido como Itálica.
Este es pues, el caso de la expresión ―esto decía‖, en el pasaje
de referencia, con la cual el traductor, o revisionista, lejos de
esclarecer la idea del texto, ha hecho más bien, que el mismo se
preste a confusión para los estudiantes bíblicos que no conocen
estos detalles.
Sin embargo, si analizamos este pasaje a la luz de otras,
ediciones anteriores a la de 1909, podremos comprobar que las
mismas no están adulteradas con la anotación, esto decía, por lo
que el sentido del texto cambia y deja de prestarse a confusión. Al
respecto veamos por ejemplo, lo que dice en las revisiones de
1862 y de 1858:
EDICIÓN 1862
17 ―Y [apartado] de la multitud habiendo entrado en casa, le
preguntaron sus discípulos sobre la parábola.
18 Y díjoles: ¿También vosotros estáis así sin entendimiento? ¿No
entendéis que todo lo de fuera que entra en el hombre, no le puede
contaminar? 19 Porque no entra en su corazón, sino en el vientre; y
sale [el hombre] á la secreta, purgando todas las viandas.
20 Mas decía: que lo que del hombre sale, aquello contamina al
hombre‖.
EDICIÓN 1858
17 ―Y entrándose de la compañía en casa, le preguntaron sus
discípulos de la parábola. 18 Y les dice: ¿Así también vosotros sois
sin entendimiento? ¿no entendéis que todo lo de fuera que entra
en el hombre, no le puede contaminar? 19 porque no entra en su
corazón, sino en el vientre; y sale [el hombre] á la secreta, y
purga todas las viandas. 20 Mas decía: Que lo que del hombre sale,
aquello contamina al hombre:‖
39