Dos Pactos

MI PADRE HASTA AHORA OBRA, Y YO OBRO
MI PADRE HASTA AHORA TRABAJA, Y YO TRABAJO
¿Trabajaba realmente nuestro Señor Jesucristo en sábado?
Veamos al respecto, la siguiente investigación:
Antigua Versión Reina Valera, revisión 1909:
Jn. 5: 17: 17 Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora obra,
y yo obro.
Versión Reina -Valera, revisión 1995:
Jn. 5: 17: 17 Jesús les respondió: —Mi Padre hasta ahora
trabaja, y yo trabajo.
Según la información extraída de la Concordancia Manual y
Diccionario Griego – Español del Nuevo Testamento; y del Texto
Griego del Nuevo Testamento, la palabra griega de la cual se
traduce obra y obro, en este pasaje, es (ergázomai).
Ahora bien, nótese cuántas acciones se pueden traducir de ella,
y cuál de esas acciones se hace más apropiada a las actividades de
Jesucristo en sábado; lo cual nos permitirá darnos cuenta de la
tendencia de los traductores modernos a reflejar en las
traducciones sus propias ideas, o las que por alguna razón les
resulta de mayor conveniencia.
Concordancia Manual y Diccionario Griego – Español del
Nuevo Testamento:
trabajar, obrar, efectuar, hacer, llevar a cabo,
ocuparse Mt 7:23; 21:28; 25:16; 26:10; Mc 14:6; Lc 13:14; Jn
3:21; 5:17(x2); 6:27,28,30; 9:4(x2) Hch 10:35; 13:41; 18:3; Ro
2:10; 4:4,5; 13:10; 1Co 4:12; 9:6,13; 16:10; 2Co 7:10; Gál 6:10;
Ef 4:28; Col 3:23; 1Ts 2:9; 4:11; 2Ts 3:8,10,11,12; Hb 11:33; St
1:20; 2:9; 2Jn 1:8; 3Jn 1:5; Ap 18:17.
¼
TEXTO GRIEGO
34