Descargar pdf - Consejo de la Cultura y las Artes
Descargar pdf - Consejo de la Cultura y las Artes
Descargar pdf - Consejo de la Cultura y las Artes
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
pasión por el liBro y <strong>la</strong> lectura<br />
Letras chilenas en el extranjero<br />
Con sólo unos meses <strong>de</strong> existencia, el Programa <strong>de</strong> Internacionalización<br />
<strong>de</strong>l Libro <strong>de</strong>l CNLL, confirmó <strong>la</strong> participación <strong>de</strong> Chile como País<br />
Invitado <strong>de</strong> Honor a <strong>la</strong> Feria Internacional <strong>de</strong>l Libro <strong>de</strong> Guada<strong>la</strong>jara<br />
2012. Es esta <strong>la</strong> Feria <strong>de</strong>l Libro más importante <strong>de</strong>l mundo iberoamericano<br />
y <strong>la</strong> invitación que el <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong>l Libro y <strong>la</strong> Lectura aceptó es<br />
exigente. En un escenario en el que asisten más <strong>de</strong> medio millón <strong>de</strong><br />
personas, casi dos mil profesionales <strong>de</strong>l libro y cerca <strong>de</strong> doscientos<br />
agentes literarios que buscan comprar <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> autor para el mundo<br />
iberoamericano y el anglosajón, el <strong>de</strong>safío implica protagonizar un<br />
<strong>de</strong>sembarco cultural <strong>de</strong> diversas áreas, vistiendo a <strong>la</strong> ciudad con <strong>la</strong><br />
imagen <strong>de</strong> Chile. Por otra parte, <strong>la</strong> participación <strong>de</strong> Chile en <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más<br />
Ferias Internacionales <strong>de</strong>l Libro <strong>de</strong> <strong>la</strong> región, ha sido coordinada<br />
por el <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong>l Libro, en <strong>la</strong>s que se ha procurado tener siempre una<br />
agenda cultural asociada a <strong>la</strong> participación nacional y contribuir a <strong>la</strong><br />
distribución y comercialización <strong>de</strong> nuestros autores. Así fue como,<br />
mientras en abril, <strong>de</strong>sembarcó en Bogotá una <strong>de</strong>legación <strong>de</strong> escritores<br />
<strong>de</strong> literatura infantil, en Lima se gestó un recital poético internacional<br />
con <strong>la</strong> participación <strong>de</strong> notables escritores, entre ellos Raúl Zurita y<br />
con gran asistencia <strong>de</strong> público.<br />
En esta misma línea, este año, el <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong>l Libro –junto a <strong>la</strong> Cámara<br />
Chilena <strong>de</strong>l Libro– organizó el “SCLee, Diálogo narrativo <strong>la</strong>tinoamericano”<br />
en el que participaron, en el marco <strong>de</strong> <strong>la</strong> Feria Internacional<br />
<strong>de</strong>l Libro <strong>de</strong> Santiago, quince narradores <strong>de</strong> distintos países <strong>de</strong> Latinoamérica<br />
y ocho chilenos. Esta exitosa iniciativa, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> repetirse<br />
cada año en <strong>la</strong> Feria <strong>de</strong> Santiago, busca insta<strong>la</strong>rse en el resto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Ferias<br />
<strong>de</strong> Latinoamérica, como una manera <strong>de</strong> estrechar los vínculos literarios<br />
y <strong>la</strong> comercialización <strong>de</strong> los libros entre los países <strong>de</strong> <strong>la</strong> región.<br />
La Feria Internacional <strong>de</strong>l Libro <strong>de</strong> Buenos Aires ya está organizando<br />
el segundo Diálogo, que tendrá lugar en esa ciudad y con una <strong>de</strong>stacada<br />
participación chilena, en abril 2012.<br />
lee chile lee<br />
Por otra parte, el <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong>l Libro y <strong>la</strong> Lectura es el encargado<br />
<strong>de</strong> implementar, en coordinación con Mineduc y Dibam, el P<strong>la</strong>n Nacional<br />
<strong>de</strong> Fomento <strong>de</strong> <strong>la</strong> Lectura LEE CHILE LEE. Este programa busca<br />
poner en valor a <strong>la</strong> lectura y los lectores y articu<strong>la</strong>r los sectores vincu<strong>la</strong>dos<br />
al fomento lector, para que amplíen <strong>la</strong> cobertura <strong>de</strong> sus servicios y<br />
promuevan el acceso igualitario a <strong>la</strong> información y sus acciones.<br />
El <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong>l Libro tiene por tareas ejecutar iniciativas <strong>de</strong> fomento<br />
lector en los espacios <strong>de</strong> convergencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad y en alianza<br />
con <strong>la</strong> sociedad civil; impulsar el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> investigaciones sobre <strong>la</strong><br />
lectura y el libro y empren<strong>de</strong>r estrategias <strong>de</strong> difusión sobre <strong>la</strong>s iniciativas<br />
<strong>de</strong>l PNFL.<br />
Por lo anterior, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el diseño <strong>de</strong>l PNFL el año 2010, el <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong>l<br />
Libro ha puesto énfasis en realizar programas acor<strong>de</strong>s a dichas líneas<br />
estratégicas. En este contexto se <strong>de</strong>staca el informe sobre el comportamiento<br />
lector a nivel nacional, acompañado <strong>de</strong> un estudio <strong>de</strong> línea base<br />
e instrumentos metodológicos. Estos permitirán conocer <strong>la</strong>s prácticas<br />
lectoras <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad, los que serán indispensables para i<strong>de</strong>ntificar<br />
<strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s y contextos existentes en el ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong> lectura. Otra<br />
investigación en proceso es <strong>la</strong> <strong>de</strong>l impacto <strong>de</strong>l Impuesto <strong>de</strong> Valor Agregado<br />
en <strong>la</strong> industria editorial, cuyos resultados se conocerán a principios<br />
<strong>de</strong>l 2012.<br />
Por otra parte, se está realizando un Catastro Nacional <strong>de</strong> Activida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> Fomento <strong>de</strong> <strong>la</strong> Lectura, lo que permitirá registrar y sistematizar<br />
cada una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> fomento lector que se realizan en todo<br />
el país, a <strong>la</strong> vez que posibilitará <strong>la</strong> promoción <strong>de</strong> <strong>la</strong>s buenas prácticas<br />
para ser replicadas. Ejemplos <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s son: “La Burroteca Viajera” en<br />
<strong>la</strong> región <strong>de</strong> Valparaíso, don<strong>de</strong> <strong>la</strong> protagonista es Rafae<strong>la</strong>, una burra<br />
que lleva libros a los niños <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad <strong>de</strong> Nogales, y “La Chigua”,<br />
<strong>de</strong> Coyhaique, un bolso tradicional <strong>de</strong> arrieros que tras<strong>la</strong>da libros entre<br />
los habitantes <strong>de</strong> Vil<strong>la</strong> Cerro Castillo. La implementación y los<br />
avances <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s pue<strong>de</strong>n encontrarse en el sitio web <strong>de</strong>l PNFL<br />
www.leechilee.cl<br />
El <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong>l Libro también lleva a cabo un Programa <strong>de</strong> Adquisiciones<br />
para realizar compras <strong>de</strong> libros a bibliotecas públicas con el<br />
fin <strong>de</strong> potenciar su abastecimiento y fomentar un acceso equitativo en<br />
Chile a <strong>la</strong> lectura y el libro.<br />
premios Que entrega el consejo <strong>de</strong>l liBro<br />
El <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong>l Libro y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Lectura entrega cada año más <strong>de</strong><br />
120 millones <strong>de</strong> pesos en premios como forma <strong>de</strong> estímulo y reconocimiento<br />
a <strong>la</strong> creación literaria en el país, entre los que se encuentran:<br />
Concurso Premio <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong>l Libro y <strong>la</strong> Lectura a <strong>la</strong>s<br />
mejores obras literarias <strong>de</strong> autores nacionales: Reconoce y contribuye<br />
a difundir en Chile y en el exterior obras <strong>de</strong> autores nacionales<br />
en <strong>la</strong>s categorías <strong>de</strong> Obra Publicada y Obra Inédita. Se reparten 80<br />
millones <strong>de</strong> pesos para los géneros <strong>de</strong> nove<strong>la</strong>, cuento, poesía, ensayo<br />
y dramaturgia.<br />
Concurso Premio a <strong>la</strong> creación literaria joven “Roberto Bo<strong>la</strong>ño”:<br />
Promueve <strong>la</strong> creación <strong>de</strong> jóvenes y adolescentes en dos categorías: poesía<br />
y cuento <strong>de</strong> 13 a 17 años; y poesía, cuento y nove<strong>la</strong> <strong>de</strong> 18 a 25 años.<br />
Concurso Premio “Escrituras <strong>de</strong> <strong>la</strong> Memoria”: Estimu<strong>la</strong> <strong>la</strong> creación<br />
<strong>de</strong> obras que aporten a <strong>la</strong> memoria colectiva nacional o rescaten<br />
<strong>la</strong>s historias locales con interés histórico.<br />
Concurso Premio Amster-Coré: Distingue <strong>la</strong> excelencia y el cuidado<br />
en el diseño editorial y en el libro ilustrado.<br />
Premio Iberoamericano <strong>de</strong> Poesía Pablo Neruda: Creado en 2004<br />
por el <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> y <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong>, tiene como objetivo<br />
reconocer a <strong>de</strong>stacados exponentes <strong>de</strong> <strong>la</strong>s letras Iberoamericanas,<br />
distinguiendo <strong>la</strong> trayectoria <strong>de</strong> autores cuyas obras son consi<strong>de</strong>radas<br />
un aporte al diálogo cultural <strong>de</strong> Iberoamérica. Este año se aumentó <strong>la</strong><br />
dote a 60 mil dó<strong>la</strong>res, quedando en una posición <strong>de</strong>stacada <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
los premios <strong>de</strong> poesía en el mundo iberoamericano.<br />
Premio Iberoamericano <strong>de</strong> Narrativa Manuel Rojas: Siguiendo<br />
<strong>la</strong> línea y el monto otorgado <strong>de</strong>l Premio Iberoamericano <strong>de</strong> poesía “Pablo<br />
Neruda”, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el 2012 se distinguirá <strong>la</strong> trayectoria e influencia <strong>de</strong><br />
escritores que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> narrativa hayan hecho importantes aportes en<br />
el diálogo literario y cultural iberoamericano.<br />
UnA <strong>de</strong>UdA<br />
iMPAGABle<br />
Por Edmundo Paz Soldán<br />
COMO TODOS, MI RELACIóN CON LA LITERATURA CHILENA<br />
comenzó en <strong>la</strong> adolescencia, leyendo los Veinte poemas <strong>de</strong> amor y una<br />
canción <strong>de</strong>sesperada. Me l<strong>la</strong>maba <strong>la</strong> atención una imagen: “tiritan, azules,<br />
los astros, a lo lejos”. Esas pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong>safiaban mi sentido común a<br />
<strong>la</strong> vez que <strong>de</strong>cían algo que sentía como verda<strong>de</strong>ro.<br />
El profesor que nos hizo leer a Neruda nos dijo que Chile era un país<br />
<strong>de</strong> poetas y no dudé <strong>de</strong> él. Sin embargo, tenía diecinueve años y vivía<br />
en Buenos Aires cuando conocí a José Donoso. Venía <strong>de</strong> visita para <strong>la</strong><br />
feria <strong>de</strong>l libro y me puse a leer El obsceno pájaro <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche. Chile también<br />
era un país <strong>de</strong> narradores, me dije. Donoso fue el primer escritor<br />
importante que conocí en persona. Lo entrevisté para un periódico<br />
boliviano, le di a leer el manuscrito <strong>de</strong>plorable <strong>de</strong> mi primer libro <strong>de</strong><br />
cuentos y él, ro<strong>de</strong>ado <strong>de</strong> escritores que le venían a rendir pleitesía en el<br />
stand <strong>de</strong> Seix Barral, fue paciente conmigo y me sugirió autores y dio<br />
consejos para ser escritor. Para mi vocación literaria, hubo un antes y<br />
un <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> ese encuentro.<br />
En los años <strong>de</strong>l doctorado <strong>de</strong> literatura en Berkeley <strong>de</strong>scubrí fascinado<br />
a María Luisa Bombal (La última nieb<strong>la</strong> estaba en <strong>la</strong>s listas <strong>de</strong> lectura),<br />
Juan Emar, Vicente Huidobro (<strong>la</strong> poesía no me impactó tanto como<br />
Cagliostro, una nove<strong>la</strong>-film poco conocida que enseño cada dos o tres<br />
años) y Nicanor Parra (a quien veía como el anti-Neruda). Una compañera<br />
hacía su tesis doctoral sobre Gabrie<strong>la</strong> Mistral y me <strong>la</strong> recomendaba,<br />
y yo pensaba que para ser un país tan, tan pequeño, Chile se <strong>la</strong> había<br />
pasado dando al continente gran<strong>de</strong>s escritores. ¿Qué había que hacer<br />
para tener un par <strong>de</strong> premios Nobel?<br />
Hasta ahí, creo que fue una re<strong>la</strong>ción intermitente. La segunda mitad<br />
<strong>de</strong> los noventa comenzó el torrente. Primero conocí a Alberto Fuguet<br />
y Sergio Gómez, antologadores <strong>de</strong> McOndo, y aprendí que en Chile había<br />
escritores jóvenes con un mundo en ebullición. Con Alberto entablé<br />
una amistad que permitió que mi literatura se abriera más al ruido<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura contemporánea; Por favor, rebobinar es una nove<strong>la</strong> c<strong>la</strong>ve<br />
para <strong>de</strong>finir los noventa santiaguinos. Y <strong>de</strong> ahí, a través <strong>de</strong> recomendaciones,<br />
pasé a Carlos Franz, y luego conocí en persona a dos escritoras<br />
<strong>de</strong> nove<strong>la</strong>s impactantes: Andrea Jeftanovic (Escena <strong>de</strong> caza) y Lina<br />
Meruane (Fruta podrida).<br />
Opinión<br />
81<br />
Ilustración: Diego Lorenzini<br />
De Roberto Bo<strong>la</strong>ño me habló primero uno <strong>de</strong> mis estudiantes<br />
chilenos. Me recomendó Los <strong>de</strong>tectives salvajes, nove<strong>la</strong> que me<br />
venció en el primer intento. Pero luego seguí, y terminé coeditando<br />
un libro sobre su obra y enseñándolo cada semestre en<br />
Cornell. Yo, que vivo en los Estados Unidos, he asistido a su<br />
canonización violenta en este país. Son pocos los escritores jóvenes<br />
que no lo mencionan entre sus influencias centrales. La<br />
obra <strong>de</strong> Bo<strong>la</strong>ño, capaz <strong>de</strong> entremezc<strong>la</strong>r en un mismo párrafo lo<br />
sublime con el horror, se ha convertido en <strong>la</strong> puerta <strong>de</strong> entrada a<br />
<strong>la</strong> literatura <strong>la</strong>tinoamericana.<br />
Ah, mis estudiantes chilenos. Gracias a otro <strong>de</strong> ellos <strong>de</strong>scubrí<br />
a Lihn y a Martínez y a Eltit (El padre mío, particu<strong>la</strong>rmente) y<br />
Lemebel. Y luego, por mi cuenta, gracias a viajes y al boca a boca,<br />
a Alejandro Zambra (La vida privada <strong>de</strong> los árboles), a Álvaro<br />
Bisama (Música marciana), a Mike Wilson (Zombie). En mi<br />
mesa <strong>de</strong> noche, ahora mismo, se encuentra <strong>la</strong> última nove<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
Arturo Fontaine, La vida doble. Puedo seguir. Sí, es lo más fácil.<br />
Escribo este texto y <strong>de</strong>scubro que estoy ro<strong>de</strong>ado <strong>de</strong> escritores<br />
chilenos, que le <strong>de</strong>bo mucho a <strong>la</strong> literatura chilena, que le <strong>de</strong>bemos<br />
muchísimo a <strong>la</strong> literatura chilena. Una <strong>de</strong>uda impagable:<br />
por una vez, este lugar común funciona <strong>de</strong> verdad.<br />
Edmundo Paz Soldán nació en 1967 en Cochabamba, Bolivia. En 1997 se<br />
doctoró en Literatura Hispanoamericana en <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> California,<br />
Berkeley, y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> ese mismo año es profesor <strong>de</strong> Literatura Latinoamericana<br />
en <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Cornell. Es autor <strong>de</strong> ocho nove<strong>la</strong>s, entre el<strong>la</strong>s Río fugitivo<br />
(1998), La materia <strong>de</strong>l <strong>de</strong>seo (2001), El <strong>de</strong>lirio <strong>de</strong> Turing (2003) y Pa<strong>la</strong>cio<br />
Quemado (2006); y <strong>de</strong> los libros <strong>de</strong> cuentos Las máscaras <strong>de</strong> <strong>la</strong> nada (1990),<br />
Desapariciones (1994) y Amores imperfectos (1998). Ha coeditado los libros<br />
Se hab<strong>la</strong> español (2000) y Bo<strong>la</strong>ño salvaje (2008).