mitos de la cultura matsiguenka parte i

10. tera irogote pa'ikemake irirori inti Ella no sabe hacer caso a lo que su esposo
ikemasanotake agatata obetsi kabayeta le avisó;
11. okantiri tsame ikena yaneitana ikena Ella le dice: vamos a caminar y vamos a
itsitabayetake aganaka oti mira porenki llegar hasta donde vive palillo. Y se han ido.
12. akya otsitakero opotsitataibayetaka Después ha escuchado que alguien está
aganagyetake apatoitagyabayetake okemi cortando ramas. Escucha: tsein, tsein! 23
tsein tsein obateia pa oshi porenki oshongaka y caen hojas de palillo.
13. ikenapai ipampogianakero kaata Se ha vuelto ella y ha visto un hombre, igual
oseiraritsite que su esposo;
14. osama ariompa yagapaa iniapakero después le ha hablado: antes te he dicho que
kogapa nonkantimpira ingara Marka te va a enojar el palillo,
kogapaa ikantana nokisanibayetake porenki
15. maika pokabayetakebi matsi tera pinkeme ahora has venido, y te he dicho que fueras
nonkantakempira inkara matsi te obediente, pero no me has hecho caso;
pinkematsatena
16. okanti notaseganake negake porenki le dice ella: he tenido hambre y he venido
eeje ario irobe tsa a coger palillo. El le dice: pues vamos.
17. shigabaye yobateiabayetapake porenki Largo rato están cortando las ramas del
tsein tsein yontaikiro palillo.
18. osama paita akya ikaemakero ikanti Más después, él ha dicho: ven! Pero ella
taina tera oninti no lo ha escuchado.
19. osama oshiganaka akya otsitakero Cuando ya está cansada han venido venados
osama paita akya itsitakero y la han agarrado.
20. inti ogoshirite yatagutanake inchatoku El monito se ha subido a un árbol y ha
imayempibayetakero visto todo.
21. osama paita yapatotapara maniro akya Después han venido muchos más venados
itsitakero isemisemitakotakeri y la han agarrado entre todos.
22. osama ishiganaka ipokaira pangotsiku Después ha corrido hasta la casa y ha
yagake ipokaira pankotsiku itsasetapairo agarrado el algodón que ella estaba
omampctsate magatiro itsongatakero preparando y lo ha desatado todo
yabuiasebayetakero pankotsiku esparciéndolo por toda la casa.
23. osama paita pai ikenapake oime Después ha llegado a la casa su esposo y
imatsagataka komaginaro ikenapake le ha preguntado al mono por su mamá y le
ogarityo piniro tyara oatakera kara ha dicho que ella ha salido.
yokoti ceje
23 Tsein tsein. Onomatopéyico del sonido que produce el sable o machete al cortar la maleza.