mitos de la cultura matsiguenka parte i

9. impo inoshikakeria ashi niaku cuando lo estaban sacando fuera del río,
inei ashi intati abisanake pitotsi ashi Inaenka al frente, ha visto la canoa de Inaenka y
impo Moritoni sus hijos.
10. matsigenka ineabakeri patiro cuando él la visto ha silbado una vez y la
ishibatabakeri impo pitotsi ashi Inaenka canoa ya está cruzando;
opokapae intati
11. yaneitapae omparayeku ipitakera ha bajado en la playa, donde está el
matsigenka impo yoganake Moritoni matsigenka, y ella se ha quedado, sus
iinaiganaero yanaitaiganaera inti hijos se han ido.
yogaiganake Inaenka tera onkaemenkani
12. Inaenka ikanti matsigenka gatabiteri Inaenka le dice que lleve el pescado a la
omani pibankoku naro tsikyata nonkotakeri casa que ella lo va a cocinar;
13. maika yatagutanake piteniro inti el matsigenka carga con el pescado para
matsigenka imasabitanake ikyanakiria omani meterlo en su casa;
14. yogonkebayetanapa ibankoku cuando está llegando a la casa se le ha caído
yashiriapitsatanakeri omani sabiku al suelo el pescado;
15. impo itsagatanakeroa kipatsi ipi cuando ha tocado la tierra se ha quedado
take impo itagianaka kantaka isaatenkani sin piel, como si le hubieran echado agua
nia katsirinkaari hirviendo;
16. inti matsigenka aikiro yashiriana también el matsigenka ha caído como
ka sabiku ikamanake ashirianaka aikiro muerto y se ha pelado su piel.
imeshina
17. Inaenka aityo oboreku patiro Inaenka tiene en su cara como una ampolla,
omorekeshitake shiatekataka llena de agua hirviendo;
okiteakishitakera katsirinkaari
18. impo yogonkebetara ibankoku yo cuando estaban para llegar a la casa, ella ha
gashirianake nia katsirinkare irashi omani dejado caer su agua sobre el súngaro y sobre
impo matsigenka el matsigenka:
19. Inaenka inti ash.i mantsigarintsi ella es dueña de la enfermedad que mata
onintakerika ogamagakempi sintsi bien rápido.
20. muiani okamagite seirari intiririka Siempre mira a los hombres como si fueran
shintori maika okamagitiri impo onintake chanchos 30 y quiere matarlos para
ogamagakeria ashi ogakemparia comerlos
21. paita onintake ogyemparía seripigari Después, también ha querido comer al brujo;
22. impo paniro matsigenka ipaitaka Potsotiki y a un matsigenka que se llama Potsótiki 31
30 Chanchos. Palabra americana para determinar las especies del cerdo y jabalí. En la amazonia
se les conoce con los nombres de huanganas y sajinos.