mitos de la cultura matsiguenka parte i

24. akya otsitakero anta oseire ariotyo Ahora va a perder su alma 24 , por no
oatake maika nokantirora inkara tera haber hecho caso a lo que le he dicho, y
onkematsatena atakeniriro tyo irotari la va a enojar mucho el palillo.
okisanitakera porenki
25. atanachatyo oatakera yogitapairi Como ella se ha ido, le dice el mono:
ikomaginarote ikanti tsame vamos nosotros.
26. tyakara itentar-akari yokoti itsi- Con el monito han ido a buscarla muy lejos,
tagabayetakeri inebentapara parikoti
27. ine kirapiosetake maniro tyarika allá donde, seguramente, la han agarrado
yagakarai samaka teronk los venados.
28. ishonga inei matsagataka iporokantanaka Cuando ha llegado ha visto que han corrido
ishiganaka ikanti tyarika ikantaka ikantiro los venados y todo ha sido como él lo dijo:
maika nonkantimpira ignara
29. maika pokakebiniro maika imatakempi ahora la encuentra como muerta según la han
teranakya imabetanaka ario irobenti tsame dejado ellos.
ontinaemera pa'itingara garabayetakero
30. irnpo ikyairora yogita yogitanayeimairo Después han venido y la han llevado a la casa
yogongyetagaro pankotsiku
31. ikoapairo tsitsi yogisashitakerora osama Mucho después, él ha juntado leña para que
paita inti irirori yogapinitake magatiro ikantiro ella prepare comida, y le dice: ahora me voy.
ja maika no ata
32. nongogakera tsitsi maika pongotakera Ella no ha podido hacer fuego para cocinar,
komaginaro irori tyamba okantakempa por lo que le han hecho los venados;
mataimatakerotari
33. osamanitanake maika iniagyempitatiri después, ahora, ella ha querido disimular
igoshirite itsitake lo que le han hecho;
34. ibatanakera niateniku anta irirori su esposo también ha disimulado y a ido
yamatagaka yogapinitake ishibogate yogake a traer agua del río.
niaku
35. osamanitanake ipokati yobegotyake Después que ha venido, ha amontonado la
tsitsi yogisashitakero ineapa iatapinitake leña para cocinar, y ha juntado todas sus
iporongaengaba yetanake maniro kara irirori cosas, por lo que le han hecho a ella los
yamerenganara akya iporokaengatanai venados;
36. osama yagatakerori itsongata ikantiro después que ha terminado le dice: voy a traer
maikani maika noatake niaku más leña de la orilla del río.
nombegakitempara nongogake tsitsi
24 Alma. La palabra matsigenka "seire" traducida aquí por "alma" contiene una inmensa variedad
de significados, v.gr.: pensamiento, salud, recuerdo, idea, ilusión, imaginación, inteligencia,
deseo, etc.