mitos de la cultura matsiguenka parte i

II. KASHIRI
1. Pairani Tnameri sekatsi shinki parianti Antiguamente no había yuca 11 , maíz,
plátano;
2. onti yogaiga kipatsi kiraari comían tierra roja, de hacer ollas,
obetsikantaganirira kobiti
3. itashigakero impo yogaigakaro la tostaban y comían.
4. otimake tsinane omanaka opuntakerira iri Vivía escondida 12 por su padre una mujer
5. paníro apuntaka onei ipokapaye estaba sola cuando ha visto venir un hombre
matsigenka imarane grande
6. inti Kashiri Es Luna 13
7. yamanakerora sekatsi posari oga kempara trae yuca asada para que coma.
8. ogari tsinane okametibayeti La mujer es muy bonita,
9. yogari Kashiri inintakero irorori Kashiri la quiere a ella.
10. tera ogote ogyempara sekatsi No sabe comer yuca;
11. ikantiro gara pogimata kipatsi kiraari le dice: no vas a comer tierra roja, yo te
naro namakempi sekatsi gara pikaniantanti daré yuca, pero no vas a decir a nadie.
12. yogari írieigi yamaigakenero kipatsi Su papá le trae tierra;
13. irorori tera ogyemparo ikoakotagantiro ella no lo come, y su papá le interroga
iri tyoka tera pogyem paro por qué no come;
14. irorori okanti tera nontasegye ella dice: no tengo hambre.
15. Kashiri ipigaa ineaterora tsinane Ha vuelto Luna a ver a la mujer y le dice:
ikantiro maika pinkamantakerira piri ahora le vas a decir a tu papá por qué no
tera pisekatempa comes,
11 Yuka o yuca. Tubérculo, denominado también 'mandioca"(Manihot pálmala). Existen muchas
especies de yuca, inclusive venenosas. Es el alimento principal del matsigenka. Similarmente a la
palabra "tsamaire", la yuca o "sekatsi" también se hace verbo para indicar la acción de comer.
12 Vivía escondida. Alusión a un ritual matsigenka. Cuando a la joven le llega su primera
menstruación, comienza su pubertad mediante unos ritos especiales: encierro en casa,
incomunicación, corte de pelo, prohibición de ciertas comidas, etc.
13 Luna. La Luna o Kashiri, es personaje vivo de la mitología matsigenka. Es varón y por el
texto se podrá comprender alguno de sus atributos y cualidades.