mitos de la cultura matsiguenka parte i

Informante: Miguel Yaverire 25
Lugar: Koribeni
Fecha: 26 de julio de 1974
V. INAENKA
1. Moritoni maika inti tsimeri Morítoni 26 ahora es un pájaro,
2. karanki inti matsigenka antes ha sido matsigenka.
3. itobaiganake irirentíeigi itimaigi Vive junto con sus hermanos, que son
muchos;
4. iriniro ipaitaka Inaenka su mamá se llama Inaenka 27 .
5. patiro ishiteaigapa pitotsiku Ahora están surcando en una canoa,
itigaenkaigapakero tigarontsiku empujándose con tanganas 28 ,
6. inebentakoiga paniro matsigenka han visto a un matsigenka que está en la
ipitake imparekeku ishimaatakera orilla del río pescando,
7. inti seripigari ikantiri pine abisanake le ha dicho el brujo: si ves su canoa de
pitotsi ashi Inaenka gara pikaemakotiro Inaenka no la vas a llamar.
8. ishimaabetanakara tsagarontsiku Ha pescado en su anzuelo un súngaro 29
paniro omarane omani bien grande,
25 Miguel Yaverire. Nacido en Koribeni y actualmente reside en Timpía (Bajo Urubamba).
Colaboró ampliamente conmigo en la programación, en idioma matsigenka, de Radio
Quillabamba. Conocedor de innumerables tradiciones y canclones de su pueblo.
26 Moritoni. Pájaro negro, gregario, que vive en los pastales y orillas del río. Conocido también
con el nombre de "vacamuchacho" porque le gusta acompañar al ganado cuando pasta.
27 Inaenka. Se puede traducir esta palabra por "viruela". La narración está plagada de alusiones a
esta enfermedad que probablemente ha diezmado a muchos grupos nativos. Inaenka es, por tanto,
la personificación de la enfermedad de la viruela.
28 Tanganas. Caña larga, de aproximadamente 2 m., utilizada frecuentemente en los ríos
amazónicos para empujar las canoas apoyando el extremo en el fondo del río.
29 Súngaro. Pez liso de enorme tamaño (Platystoma fasciatum) y peso; sabrosa carne. En Loreto
afirman que los hay de 4 metros de largo y de diversas especies: saltón, surubin, pirauaca, etc.