mitos de la cultura matsiguenka parte i

Informante: Bautista Melchor 21 .
Lugar: Sanganato.
Fecha: 27 de setiembre de 1974
IV. PORENKI
1. Nonkenkyake maíka pairaní okisa- Yo cuento de una mujer antigua que ha
nibayetirora oketyoirini porenki soñado con palillo 22 .
2. impo okatanaka okantiri okisabisatsare Después, cuando le ha contado a su esposo
nokisanibayetake porenki maika ikantiro eeje lo que ha soñado con palillo,él dice: ¿sí?
3. ario irorobenti maika pikisanitakerora entonces ahora el palillo te va a enojar;
porenki
4. maika noatake naneibayetera gara yo voy a salir a pasear, pero tu no vas a
paneibayetai okanti eeje salir. Ella ha dicho: está bien.
5. aifío opiratari ogoshirite Tiene una cría de mono.
6. maika pintentaerita arisanorira gara Ahora tu no vas a pasear y yo sí me voy
paneiti noata naneibayeteitira arisano ga a ir a pasear.
paneiti oka eeje
7. osama yagapaa ichakopite osama ikanti Después agarró sus flechas y le ha repetido:
maika noateta arisano nonkantimpi gara no vas a salir, para que no te agarre palillo
paneitai eeje akya itsitake yagabayetanaka y a mi tampoco.
8. paita iroro tsinane obetsikabayetanaka Después la mujer le ha dicho al monito que
oka aityota porenki atsi nagiteta okantiri tenía como su hijo:
oshitone opegiri otomi
9. notomi tsame parnanipitenara nagera hijo mío yo quiero ir a coger palillo; y él
porenki ogoshirite ikanti eeje ha dicho: sí.
21 Bautista Melchor. Joven matsigenka, de unos 23 años. Aprendió castellano, en el contacto
con la Misión Koribeni, asistiendo durante muy poco tiempo a la escuela. Colaboró ampliamente
conmigo en diversos programas en idioma matsigenka a través de Radio Quillabamba.
Conocedor de muchos mitos y canciones e incansable en el trabajo. De él he podido recoger
innumerables grabaciones.
22 Palillo. En idioma matsigenka "porenki". (Campomanesia muitiflora). Esta bella planta da
unos pequeños tubérculos alargados y con anillos. Es apreciado como colorante por su intenso
amarillo y también se usa como guisador. El matsigenka también lo emplea para pintarse la cara,
especialmente en los niños.