mitos de la cultura matsiguenka parte i

8. yogari pairaninirira matsigenka ineaigakeri Los antiguos matsigenka le han visto ;
9. ineakeri aikiro seripigari también lo ve el brujo 3 .
10. yogari Tasorintsi yagabeiro yobetsikirora Tasorintsi puede todo,
magatiro
11. mameri itsinanetsite no tiene mujer,
12. ikametibayeti es bien bueno
13. yobetsikake tsamairintsi omarane patiro ha hecho chacra 4 grande con un
itasonkakera soplo 5
14. yobiika shitea tera ishinkitempa bebe masato 6 , pero él no sabe emborracharse
15. aikiro itamporati imatiki itosoti y toca tambora 7 , canta, baila.
16. maganiro matsigenkaeigi ipaitaigíri A todo matsigenka llama hijo.
itomi.
17. ikanomaigiri maganiro gara yoga- A dicho a todos: no se maten uno a otro
bakagaiga pashini paniro pashini
18. ipaigakiri shitea yogotagaigakeri Les ha dado masato y ha enseñado a tocar
itamporaigira itosoigira tambora y bailar
19. yogari terira inkametite ikanomairi No les habla a los malos
20. itasonkakera yobetsikakeri impokiro De lo que ha soplado ha hecho estrellas,
nenkaigirira tsitsi nia aire, fuego, agua;
3 Brujo. El "seripigari" de los matsigenka, en ocasiones muy especiales, tiene la prerrogativa de
poder hablar con los espíritus, bien sea para proporcionar curaciones u otras necesidades
espirituales del grupo. Denominamos "espíritus" a aquellas personas o seres que estando vivos,
no pueden ser fácilmente vistos por el común de los mortales sin especiales riesgos.
4 Chacra. En castellano podríamos decir: sembrío, huerto, campo agrícola. En el idioma
matsigenka la palabra "tsamaire" se hace verbo para significar también el trabajo.
5 Soplo. Alusión común en estas culturas a poderes especiales. Así mismo el brujo también suele
"soplar" para efectuar curaciones y alejar maleficios.
6 (6) Masato. Bebida fermentada que se prepara masticando la yuca o mandioca (Manihot
pálmala), mezclada con otros ingredientes.
7 (7) Tambora. Instrumento musical hecho con el vaciado de un tronco y con la piel de mono.
Identificable con el tambor, aunque un poco más alargado y de sonido más grave que éste.
Instrumento imprescindible en toda fiesta matsigenka.