Sobre la onomatopeya en japonés y su traducción al

iwuetear con él. m, 661
(38) J: Sorelrara madoraa de orenji juusu o $uni-m to kakimawashita [MHJC vol. 1,1591
E: A continuación, removi4 su zumo de naranja con la pajita de plástico. [MHEC, 1091
(39) J: GUN-~UIU, kansei & sumiyosasoona tokoro o aruiteiiuchi, toutou kajiyamachi e deteshimatta
[NSJB, 891
E: Después & merodeq por la ama donde se vivia bien y sosegadamente. acabamos saliendo al
arrabai de Kajiya-cho. [NSEB, 1121
g i a o l - S gurun. m
(40) J: Mou sono mae ni Tolruzou wa & to kajibou o mawashinagara, ani no hou e k m a o
yosete orimashita [ARJM, 1791
E: T o b ya le visto antes, pjrado el pértigo para cambii la direccibn del carrito y se
dirigía hacia 61. [AREM, 521
(41) J: Kanrinin wa kanojo no somi ni haji ki ga tsuitamitaini, handoni ni te o oitamama &
to kochira o muki, kanojo no kao o Miyouni nagameta m vol 2,1131
E: El pastor, sin soltar el volante, se volvib hacia nosotras y la miró a la cara, como si en aquel
momento se percatara de su presencia. fjMHEC, 2491
(42) J: Bdai wa h i ima o & to mawatte, sumipimi o shirabete mita. [MHJC vol. 2,1341
E: Me dediaué a recmrer el amplio salón, sin dejar rincón alguno por examinar. W C , 2651
(43) J: Fune wa shima o migi ni mite m to mewatta [NSJB, 581
E: Nuestra barca fue dejando la isla a la derecha, y rodeand~ por ese lado. [NSEB, 761
hadru-kicru
(44) J: safaiatotobaazu no ookinafutatw m sukitoottatamaga,waninatte shizukamkuru-kunito
mawatteimashita m, 901
E: Dos grandes esfi transparentes, un zafiro y un topacio de ~pombrosa belleza, &&~l
lentamente. m, 401
(45) J: Ama- wa mawari ga aoku Iruni-kurg suniyouni omoinagara shigoto ni deteikimashita
m, 1741
E: Se pusieron en marcha, sintiendo que todo m a su alrededor. m, 701
(46) J: MijiE sh- m> ato, kmkum kaiten shhgam, hito no d n d hürouki no biyoku ga